Kotaro Sudo en Miami Beach
Cuando escribo un libro de no ficción y recibo cartas de lectores con sus impresiones, me alegra descubrir algo nuevo. Hace dos años, recibí una carta de una mujer de 91 años a través de mi editor que decía que había leído " Yamato Colony: The Men Who Left 'Japan' in Florida" (Shunposha), publicado en 2015.
``Yamato Colony'' es un relato sobre la historia de una aldea (colonia) japonesa creada por japoneses que se asentaron en el sur de Florida después de la Guerra Ruso-Japonesa, y uno de los colonos que permaneció en la zona hasta el final y poseía una Gran superficie de tierra. Este es un libro de no ficción que sigue la vida de Sukeji Morikami (George Morikami), quien donó el libro a su ciudad natal. Este terreno dio lugar posteriormente a la creación del Museo Morikami y el Jardín Japonés.
En este artículo, hablé no solo de la colonia Yamato sino también de otros japoneses que emigraron a Florida. Un ejemplo es el pueblo japonés involucrado en el desarrollo del sur de Miami Beach. La ciudad de Miami Beach, que se asemeja a un largo banco de arena que se extiende de norte a sur en el lado opuesto de la Bahía de Biscayne a Miami, es ahora una importante zona turística, pero a principios del siglo XX era simplemente un desierto.
Las dos personas que trabajaban aquí como jardineros eran el Sr. Shigezo Tashiro y el Sr. Kotaro Sudo. Ambos eran de la prefectura occidental de Kanagawa, y el Sr. Tashiro, que había vivido primero en California, vio en un anuncio en el periódico que estaban buscando personas para el desarrollo de Miami Beach. Presentó su solicitud, fue contratado y comenzó a trabajar en Miami. Beach en 1916. El Sr. Sudo, que se encontraba en San Francisco en ese momento, fue invitado por el Sr. Tashiro.
Mencioné a los dos en "Yamato Colony" y escribí sobre el Sr. Tashiro en detalle en Discover Nikkei hace 10 años, después de haber visitado allí al segundo hijo del Sr. Tashiro, Joe Tashiro, y a su esposa (JBpress).
La persona que me escribió una carta hace dos años fue la sobrina del Sr. Sudo, Toyoko Yamamura. Según la carta, la esposa del Sr. Sudo, Masa, es la hermana mayor o tía de la madre del Sr. Yamamura. Durante la pandemia de coronavirus, el Sr. Yamamura buscó "Kotaro Sudo" en línea y encontró mi libro, y sintió tanta nostalgia que decidió escribir sobre él. El Sr. Yamamura escribió que había mantenido correspondencia con sus tíos antes y después de la guerra, y que en el verano de 1998 fue a Florida y visitó las tumbas del Sr. y la Sra. Sudo.
Sabía que el Sr. Sudo fue presentado en la página 1 de los 100 años de historia de los japoneses estadounidenses en los Estados Unidos , que se publicó en 1961. Este libro es un volumen enorme que resume las huellas de los japoneses que emigraron al continente americano, desglosadas por estado.
Según el libro, el Sr. Sudo participó en trabajos relacionados con el paisajismo para el proyecto de recuperación y desarrollo de Miami Beach promovido por el ingeniero civil de Nueva York Carl Fisher. Posteriormente, logró administrar un jardín y "Durante la recesión de 1932, a pedido del alcalde Kadzenchin, donó flores a los bordes de las carreteras de toda la ciudad, y el nombre" Stowe "de repente se hizo famoso".
En 1953, la pareja Sudo decidió poner fin a sus más de 50 años en los Estados Unidos y regresar a Japón, recibiendo cartas de agradecimiento y elogio del gobernador de Florida, un senador estadounidense, el vicepresidente y otros. Sin embargo, cuando los Sudo visitaron su ciudad natal, se desilusionaron y regresaron a Florida.
Luego, la noticia se anunció por toda la ciudad y recibieron una bienvenida aún mayor que cuando se fueron. Esta historia fue recogida en periódicos y revistas, y finalmente la historia de la vida del Sr. Sudo hasta ese momento se convirtió en una película para televisión que se transmitió a nivel nacional como "La historia de Kotaro Sudo".
Escribí una respuesta al Sr. Yamamura, adjuntando una copia del artículo del Sr. Sudo en estos 100 años de historia de los estadounidenses de origen japonés en los Estados Unidos. Después de muchos intercambios a través de cartas y llamadas telefónicas, recientemente decidí visitar la ciudad de Toride, prefectura de Ibaraki, donde vive el Sr. Yamamura, y escuchar su historia. El Sr. Yamamura, que vive solo, pronto se mudará a la ciudad de Kumamoto donde está su hija, así que decidimos reunirnos con ella antes de eso.
Según Yamamura, Sudo regresó a Japón para buscar pareja y trató de adoptar a la tía de Yamamura, Masa, pero los padres de Masa inicialmente se opusieron. En ese momento, Masa no salió del almacén familiar hasta que sus padres se lo permitieron. Más tarde, Masa se mudó a Estados Unidos y, cuando era joven, Yamamura le escribió diciéndole: "Quiero ir a Estados Unidos después de graduarme de la escuela". A esto, según se informa, Masa respondió: "Puedes venir si quieres, pero si vas a venir, ven con la intención de tener éxito".
Al final, Yamamura nunca fue a Florida, y cuando Masa regresó a Japón en 1953, la última vez que vio a su tía fue cuando se encontraron en el puerto de Yokohama para recogerla. "¿Por qué mi tía decidió ir a Estados Unidos? Es una pena que no haya oído hablar de ella". El señor Yamamura todavía piensa lo mismo.
Kotaro Sudo interpretado por Teru Shimada
El Sr. Yamamura estaba muy interesado en lo que pensaban sus tíos y tías cuando fueron a los Estados Unidos, y también estaba interesado en cómo fueron retratados en la película para televisión. También quería saber de qué se trataba la película para televisión, así que antes de conocernos, la busqué nuevamente y descubrí que estaba en YouTube .
El impulso fue un sitio llamado "Densho", que es un archivo de la historia japonesa americana. Kotaro Suto apareció en la explicación sobre el actor japonés-estadounidense Teru Shimada (Shimada Teru) en la base de datos de personas. Teru Shimada nació en la ciudad de Mito, prefectura de Ibaraki en 1905, se interesó por el cine desde temprana edad y se mudó a los Estados Unidos en 1924 para convertirse en actor. Una obra representativa es ``Sólo se vive dos veces'' (1967), serie de 007 en la que aparece James Bond, en la que aparece como uno de los enemigos de Bond.
En 1956, Teru Shimada apareció como Sudo en una película para televisión que dramatizaba la vida de Kotaro Sudo. Densho explica esto de la siguiente manera.
Un papel importante llegó en 1956 como protagonista del programa del Du Pont Cavalcade Theatre, "Call Home the Heart". El programa contaba la historia de la vida real de Kotaro Suto, un jardinero issei de Florida que se encargó de gran parte de la plantación y planificación de Miami Playa.
([Shimada] jugó un papel importante como protagonista en la producción del DuPont Cavalcade Theatre de Call Home the Heart en 1956. Fue un jardinero de primera generación que hizo gran parte de la plantación y planificación en Miami Beach, Florida. , un programa que representa la verdadera historia de Kotaro Sudo.)
Este programa es parte de una serie llamada Programa Du Pont Cavalcade Theatre, proporcionada por Du Pont, y el título cuando el Sr. Sudo era el personaje principal era "Call Home the Heart". La historia, publicada en YouTube, dura unos 30 minutos y cuenta la historia de cómo Carl Fisher contrató al Sr. Sudo en Miami Beach y, finalmente, se ganó su confianza y comenzó un negocio exitoso. Se casa con Masa y se integra plenamente en la sociedad americana. La historia es que regresa a Japón en sus últimos años, pero finalmente regresa a los Estados Unidos y es recibido calurosamente.
El Sr. Sudo es representado como humilde, honesto y obediente con su empleador estadounidense, que es una imagen típica de los japoneses que los estadounidenses valoran, y aunque hoy se siente un poco extraño, conocí al Sr. Yamamura. Cuando le mostré esto En el video de YouTube que estaba en la computadora portátil que había traído conmigo, el Sr. Yamamura prestó especial atención a cómo se representaba a Masa.
El señor Yamamura guardó un artículo que pudo haber sido la base de esta historia. Un artículo traducido titulado "Jardinero japonés que regresó a vivir a Florida" publicado en la edición japonesa de agosto de 1954 del "Reader's Digest" escribió sobre el Sr. Sudo en detalle.
El señor Yamamura todavía conserva las fotografías y cartas que su tía Masa envió desde Estados Unidos y me las mostró. La mayoría de las fotografías mostraban a Masa con un vestido impecable, probablemente tomadas en Miami Beach poco después de la guerra. Yamamura, que en ese momento todavía era un adolescente, debió haber visto estas fotos y también quería ir a Estados Unidos.
© 2023 Ryusuke Kawai
