El 19 de julio de 1955, diez años después del fin de la guerra, las tierras e incluso las casas de Isahama, ciudad de Ginowan, que se decía que era "uno de los campos más bellos de Okinawa", fueron requisadas por la fuerza por el gobierno. Militar de Estados Unidos. Dos años después, 10 familias que habían perdido sus tierras se trasladaron a Brasil, un país desconocido y sin familiares. La "Lucha por la Tierra de Isahama" fue uno de los primeros movimientos de resistencia contra la requisa forzosa y se convirtió en un hecho histórico del que se habló simbólicamente en la "Lucha en toda la isla" que siguió. Por otro lado, se sabe poco sobre el tipo de vida que llevaban las personas que fueron a Francia. ¿Cómo se sintieron cuando les quitaron sus tierras y abandonaron su ciudad natal? ¿Qué tipo de pensamientos tenía mientras vivía en Brasil? A través de entrevistas con tres grupos de inmigrantes de Isahama, rastreamos parte de la turbulenta historia moderna de Okinawa.
* * * * *
El distrito de Casa Verde está aproximadamente a una hora en coche al norte del centro de la ciudad. Muchos inmigrantes de Okinawa viven aquí y la calle principal está repleta de numerosos restaurantes japoneses. Desde mediados de la década de 1960, los inmigrantes Isahama se han mudado aquí desde el interior del estado de São Paulo, y actualmente hay cuatro familias viviendo aquí.
Cuando supe que había un hijo y una esposa de una "figura femenina" simbólica que luchó en la lucha por la tierra en Isahama, inmediatamente solicité una entrevista.
Yuken Tari (85) y Yukiko (85), que viven en una de las casas más grandes de la zona, nos recibieron con café y pasteur. La actriz principal, Nae Tari, falleció en 2011 a la edad de 97 años. Su hijo mayor, Tomonori, dijo con los ojos entrecerrados: "Mi madre tenía una voz fuerte y era un hombre varonil. Cuando vivíamos en Isahama, la gente que la rodeaba la temía".
La compensación ofrecida por el ejército estadounidense a cambio de la requisa era demasiado baja para que los residentes alquilaran el terreno. Sin embargo, algunos temían que si seguían oponiéndose a la medida no podrían recibir ninguna compensación. Con cierta persuasión por parte del jefe de la aldea, el representante de la aldea de Isahama estuvo a punto de aceptar las condiciones. Las discusiones se llevaron a cabo únicamente entre hombres y las mujeres quedaron al margen.
Nae Tasato era la líder de las mujeres que escucharon esto, se puso de pie y dijo: "Ya no podemos dejarlo en manos de los hombres". Había muchas viudas en el pueblo que perdieron a sus maridos en la guerra, y para ellas, que les quitaran sus tierras era una cuestión de vida o muerte.
Nae, junto con otras 20 mujeres, apelará directamente al jefe del gobierno de Ryukyu. "No podemos criar a nuestros hijos si nos mudamos a un lugar donde no hay tierras de cultivo. Nuestros sentimientos actuales son como si estuviéramos esperando nuestro momento en la horca." (Okinawa Times, 31 de enero de 1955, edición vespertina), gritó . Además de presentar peticiones, también pronunció discursos en el pueblo. Estos movimientos aparecieron en el Okinawa Times y en Ryukyu Shimpo, y se convirtieron en un tema candente en todo Okinawa.
Años más tarde, Nae dijo de aquellos días: "Cuando me quitaron la tierra, tenía seis hijos, y el menor tenía sólo un año. No podía dejar a mi hija con nadie porque estaba llorando". se paró en la plataforma mientras amamantaba y les contó a todos sobre el estado de Isahama”. (Okinawa People Who Lost Their Land to the U.S. Army, por Jintaro Ishida, Shinshosha, 1997).
Yukiko dice: "Mi suegra no tenía miedo de nada. Incluso fue a hablar directamente con el ejército estadounidense".
*Este artículo es una reimpresión de “ Nikkei Shimbun ” (14 de marzo de 2018).
© 2018 Rikuto Yamagata / Nikkey Shimbun
