Tarea de redacción: un ensayo sobre los nombres nikkei. Fue muy fácil, hasta que me hice la pregunta: “¿Qué es un nombre nikkei?” Según tengo entendido, ¿nikkei es el término que utilizamos estos días para los japoneses en la diáspora? Si es así, ¿debería escribir sobre nombres japoneses? Sería un ensayo breve, a menos que hiciera una lista de todos los nombres japoneses que conozco; de hecho, seguiría siendo un ensayo breve.
Entonces, si no son nombres “japoneses”, escribiré sobre los nombres que tienen las personas de ascendencia japonesa. Es bastante fácil, salvo que sé poco sobre nombres. Puedo suponer, sin embargo, que a la mayoría de nosotros nos nombraron con cierto grado de deliberación y previsión sobre lo que significaba el nombre, la personalidad detrás del nombre y cómo podría moldear al joven que está siendo nombrado. Así que encuesté a mis familiares, aquellos de quienes tenía direcciones de correo electrónico: estamos en el siglo XXI.
Lloyd Kajikawa
Permítanme comenzar con mi propio nombre. Es de origen galés y encontrarás que normalmente significa gris o marrón. Entonces, ¿por qué este pequeño niño japonés, nacido cerca del comienzo de los años del baby boom, en Hawaii, se llamaría Lloyd? "Mamá, ¿por qué me llamaron Lloyd?" Resulta que mi madre esperaba que yo fuera una niña y no había pensado en ningún nombre para un niño. (Soy la menor de cuatro hermanos y la mayor es mi hermana, por lo que mi madre quería niñas “sujetalibros” con dos niños). ¡Sorpresa!
Siempre ingeniosa, mi madre le pidió ayuda a su hermano, que era maestro o director cuando yo nací. Siendo un ávido golfista, se ofreció a que mi madre me pusiera el nombre de su golfista favorito en ese momento, Lloyd Mangrum, cuya única victoria importante fue el Abierto de Estados Unidos de 1946. Estuvo en equipos de la Ryder Cup, pero este es el tipo por el que fui nombrado. Vaya, me pusieron el nombre de alguien que, en el mejor de los casos, era marginal. Entonces, ¿cómo voy a inspirarme? ¿Cómo me moldearía este nombre galés usado por un golfista poco estelar?
En mi vida, sólo he conocido a otros dos Lloyds que eran de ascendencia japonesa. Lamentablemente uno murió siendo niño pero el otro es uno de mis héroes. Realmente no he conocido a ningún otro que pueda recordar, y lo recordaría porque el nombre me parece bastante inusual. Cuando era más joven, a menudo pensaba en la infinidad de nombres que podría haber tenido, no es que no me gustara mi nombre. Me imagino que la mayoría de nosotros pasamos por esta fase de madurez: la pubertad. Y por alguna razón, la gente tuvo dificultades con Lloyd. Mis abuelos issei no podían pronunciarlo y mucha, mucha gente no podía deletrearlo, incluso cuando los ayudé con: "¿Sabes, Lloyds of London?" Hoy podría decir: "Ya sabes, como el cantante". Tenía un primo que pronunciaba la doble L como en español, así que me llamaba “Yoid”.
Lo que me preocupaba de mi nombre era cómo sonaba cuando lo combinaba con mi apellido. Enróllelos alrededor de su boca unas cuantas veces y observe cómo sabe. Realmente nunca me ha desagradado mi nombre, sólo la combinación de los dos. Cuando era más joven, intenté combinar Kajikawa con muchos otros nombres no japoneses para ver si podía encontrar una combinación que sonara bien. La verdad es que la mayoría de los nombres no japoneses suenan "extraños" cuando se combinan con un nombre japonés, pero mis padres Nisei, como la mayoría de su generación, abrazaron la idea de ser estadounidense de la manera más feroz. Por lo tanto, algunos de mis parientes y hermanos, sin ningún orden en particular: Susan, Randall, Rodney, Calvin, Jean, Carolyn, Glenn, Mona, Dennis (después de Dennis Day), Vernon (¿a cuántos conoces?), June, Reynolds. , Charles, Dorothy, Sharon, Barbara (Bobbie), Dexter, David, Donna, Debbie, Dean (las últimas cinco D son de una familia), Marvin, Lynn, Irving, Blaine, Richard, Evelyn, Marian y Elsie.
No soy un experto en nombres, pero tengo claro que los nombres son generacionales en el sentido de que cada generación nombra a sus descendientes de maneras ligeramente diferentes dependiendo de la inclinación cultural de la época. Todos los nombres antes mencionados provienen de padres Issei y Nisei y de padres que nacieron o inmigraron a Hawái. Compárelos con los nombres de parientes cuyos padres eran Sansei o Yonsei: Loren, Gavin, Brent, Alisa, Justin, Reid, Shannon, Miranda, Evan, Stephanie, Sandra, Aaron, Jason, Janelle, Ashley, Bethley, Chelsey, Cameron, Kaylie. , Ryan, Leanna, Melissa, Natalie y Lindsey.
¿Soy solo yo o hay una “diferencia” entre las dos listas de nombres?
Mi hijo, el “profesor de hip-hop” de la Universidad de Oregón, tiene dos hijos: Maya y Kenzo. Mi afirmación sobre la “inclinación cultural” todavía se aplica, ya que él y su esposa, Mika, querían nombres que fueran fácilmente pronunciados tanto por parientes japoneses como por angloparlantes. Siendo el siempre orgulloso padre y abuelo, creo que hicieron un gran trabajo.
Sin embargo, hasta el día de hoy, la mayoría de los niños de ascendencia japonesa reciben nombres no japoneses y, si tienen suerte, reciben un nombre japonés como “segundo nombre”. Para mí, ese sería Takami. ¿Recuerdas que dije que mi madre esperaba que yo fuera una niña para que mi hermana no fuera la única niña en la familia? Por lo tanto, Takami (“alta belleza”), cuyo kanji , según me han dicho, se puede atribuir mejor a una mujer, pero no estoy seguro. Sólo sé que mi madre quería que me llamaran "alta belleza". “Grey High-beauty Kajikawa” suena cierto. Además, mis primos de Hawaii informaron que mi abuelo paterno seleccionó los nombres de los nietos hasta su muerte, que fue antes de que yo naciera. Me pregunto cómo me habría llamado.
Entonces, ¿qué hay en un nombre Nikkei? ¿Importa que uno sea nombrado por un familiar en lugar de por los padres? ¿Hace alguna diferencia si los padres quisieran ser más estadounidenses que otros? ¿Importa si los padres querían que su hijo fuera de un género u otro?
Sinceramente no sé las respuestas a estas preguntas. Estoy casi seguro de que las respuestas no importan y las preguntas son algo retóricas. Al comunicarme con mis familiares sobre el tema, una cosa queda muy clara, independientemente de cómo o por qué se nombró a cualquiera de nosotros, a ninguno de nosotros le desagradan los nombres que nos dieron. Puede que nos quede perplejo que nos den el nombre que tenemos, pero ninguno de mis familiares, incluyéndome a mí, desearía tener un nombre diferente ni odiaría a sus padres por llamarlos así. Considero que este hecho es muy alentador porque todos los padres hicieron un trabajo decente al nombrar a sus hijos, sin importar el idioma o la cultura.
© 2014 Lloyd Kajikawa
La Favorita de Nima-kai
Cada artículo enviado a esta serie especial de Crónicas Nikkei fue elegible para ser seleccionado como la favorita de la comunidad.
20 Estrellas
