trazer a febre da imigração
No artigo `` From America Village in Shima City, Mie Prefecture '' no artigo anterior (No. 32) , Kosuke Takeuchi, o avô de Juichi Takeuchi, dono do café de jazz onde paramos em nossa viagem, mudou-se para os Estados Unidos e fundou a empresa em San Pedro, perto de Los Angeles. Ele apresentou que a história da comunidade japonesa foi compilada em um livro chamado "Registros do Desenvolvimento dos Companheiros de San Pidro".
O Sr. Kosuke era originalmente da antiga Katada Village na província de Mie, e ele até mencionou que a Katada Village produziu muitos imigrantes americanos e era chamada de “America Village” na época. Mas por que as pessoas desta região começaram a ir para o exterior? Quando pesquisei na internet, descobri que uma mulher teve uma grande influência nisso.
O nome da mulher é Riki Ito. Ela era natural da vila de Katada e foi a primeira pessoa desta área a imigrar para os Estados Unidos, e dizem que muitas pessoas da vila de Katada vieram para os Estados Unidos contando com ela.
Satoki também foi apresentada a um guia turístico em Ise-Shima, e soube-se que o pinheiro que ela trouxe consigo em uma viagem temporária de volta para casa havia crescido esplendidamente e ainda permanece na área local como o “Orikinomatsu”. '' Ela também foi apresentada como a primeira japonesa a se qualificar como parteira nos Estados Unidos.
Satoki mudou-se para a América em 1889 (Meiji 22). O primeiro japonês a vir para San Pedro, onde o Sr. Takeuchi, que também era da aldeia Katada, estabeleceu suas raízes, foi por volta de 1899, e o Sr. Takeuchi veio para os Estados Unidos em 1918, então sua chegada aos Estados Unidos foi cedo para alguém da vila de Katada.
Que tipo de pessoa era Satiki Ito, uma mulher que trouxe febre pelos imigrantes para sua cidade natal, e o que ela fez? Quando fiz algumas pesquisas, encontrei a resposta em um livro chamado “Longe da pátria: cartas de Genkichi, um nativo americano que cruzou o Oceano Pacífico” (Domes Publishing).
Este livro, publicado em 2011, conta a história de Sato Ito e seu marido de fato, Genkichi Utsunomiya (também conhecido como Genkichi Yamada), que deixou a filha de Satoki, Moyo, e sua família no Japão. Além de apresentar as cartas que enviou, ele traça a vida de Satoki e sua família com base nas cartas.
Os editores são quatro pessoas do ``Satoki Genkichi Letter Reading Group''. Um deles, Masao Hagiwara, que anteriormente esteve envolvido na compilação da história da cidade de Ise, estava interessado em Satoki há muitos anos e, enquanto pesquisava para descobrir as pegadas de Satoki, encontrou o bisneto de Satoki, Yasuhiko Adachi. Foi então descoberto que o Sr. Adachi havia guardado as cartas de Satoki e Genkichi, e o Sr. Adachi se tornou um dos quatro a produzir este livro.
Hagiwara pediu a Yuji Kawaguchi, um ensaísta que já lecionou sobre mergulhadores Ama na Universidade de Mie e é autor de muitos livros, para ajudar na publicação. Kawaguchi convidou Toshio Yoshimura, especialista do Escritório de Compilação de História da Província de Mie, para ajudá-lo a ler cartas antigas. Desta forma, nós quatro o publicamos como um ``grupo de leitura''.
Deixando minha filha no Japão
Vamos acompanhar a vida de Satiki Ito através deste livro.
Riki Ito nasceu na vila de Katada, distrito de Ago, província de Mie, em 1865, como a terceira filha de Unurin Ito, um médico. Depois de estudar na Escola Primária Katada, mudou-se para Tóquio por volta de 1880 (Meiji 13) para cuidar de seu filho mais velho, Ichiro, que havia ido para lá estudar medicina.
Em 1887, ela se casou com Nakayasu no Kami, natural da Península de Shima, que conheceu em Tóquio, mas acredita-se que eles se separaram logo depois. Nessa época, Satoki teria vivido e trabalhado em uma casa americana em Yokohama, e mais tarde trabalhou em outra casa americana, e quando esta família decidiu retornar ao Japão, ele decidiu ir para os Estados Unidos.
Em 1889, o navio de passageiros americano “City of Rio de Janeiro” (Nota) partiu de Yokohama com destino a São Francisco. Dois anos depois, nasce a filha da aldeia, Moyo. Acredita-se que o pai seja americano. Por volta de 1892, ele começou a viver junto com Genkichi Utsunomiya. Em 1894, Satoki retorna ao Japão com Moyo. Em sua cidade natal, Katada, as pessoas ficaram surpresas ao ver Satoki em roupas ocidentais e, como Moyo tinha olhos azuis, presumiram que ela fosse filha de um americano.
As pessoas expressaram interesse nas palavras de Satoki sobre a riqueza da vida na América, como os altos salários do trabalho. Quando Satoki retornou à América em 1895, ele convidou Katadamura e outros jovens de sua cidade natal, Shima, para virem para a América, e sete rapazes e moças que concordaram com sua ideia foram para a América com ele.
Ao retornar ao Japão, sua filha Moyo foi deixada aos cuidados da família de Susumu Kato na vila de Kurihama, província de Kanagawa, e quando retornou aos Estados Unidos, levou sua filha com ele. No entanto, Moyo fica com a família de Kato novamente quando eles retornam ao Japão. Satoki, que planejava abrir um negócio nos Estados Unidos, estava pensando em levar Moyo com ele se tivesse sucesso.
Em 1898, Satoki retornou ao Japão e visitou Moyo, que estava na primeira série do ensino fundamental. No entanto, ela nunca foi levada para casa, e a mãe e a criança nunca se reuniram até ela morrer na América.
Parece que Satoki tinha uma motivação viril e desejo por negócios, e estava envolvido em vários negócios e empregos, como liderar jovens de sua cidade natal para os Estados Unidos. Após desembarcar em São Francisco com um grupo de jovens, ela realizou um “show de mergulhadores subaquáticos” em um canto da Chinatown da cidade, atraindo visitantes. Diz-se que na sua cidade natal, Katada, era comum as mulheres mergulharem como ama divers, por isso é provável que as mulheres que a acompanharam na sua cidade natal o tenham feito sem dificuldade.
No entanto, a prática de prender cordas na cintura das mulheres e forçá-las a mergulhar teve de ser interrompida nos Estados Unidos, pois era vista como um abuso às mulheres e foi criticada.
Além disso, importou e vendeu pinturas japonesas do Japão e dirigiu um restaurante e uma sala de bilhar. No entanto, estes esforços não foram necessariamente bem sucedidos, e tanto Genkichi como Genkichi sustentaram as suas vidas trabalhando para famílias americanas.
Parece que ele manteve comunicação com a filha e a família dela por meio da troca de cartas, mas nunca mais voltou ao Japão depois de ver a filha quando ela era jovem. Não sei os detalhes do que minha filha Moyo pensava, mas por causa de sua aparência de ter sangue americano, ela sofreu bullying quando era jovem e, quando a guerra estourou, ela começou a se preocupar com sua correspondência com nos Estados Unidos. Ele também foi acusado de ser um espião.
Eu quero ir para casa, não posso ir para casa
Após a guerra, em 1950 (Showa 25), Satoki faleceu aos 85 anos em Santa Maria, centro da Califórnia.
Não sei por que não voltei para casa, mas tinha um forte desejo de voltar algum dia. Numa carta escrita ao marido da sua filha em 1931, ela escreveu: "Quero voltar, quero voltar, quero voltar à minha terra natal. Não quero voltar para casa até ao amanhecer do meu dia". a vida chega (parcialmente modificada para facilitar a leitura).''
Acho que Satoki, que tinha vontade de fazer negócios e sonhava com o sucesso, sentiu que não seria capaz de voltar para casa mesmo que quisesse, a menos que conseguisse “decorar sua cidade natal” com certo sucesso como um lembrança.
A história vai de lado, mas entre o grupo de imigrantes japoneses que existiu na Flórida chamado Colônia Yamato, que entrevistei, Sukeji Morikami, que permaneceu na área até o fim e deixou sua marca, disse: ``Quero voltar. '', sinto que é semelhante ao movimento do meu coração quando continuo dizendo: ``Estou indo para casa'', mas não vou para casa. Embora tenha se tornado proprietário de um vasto terreno, também sentiu que não tinha tido sucesso em nenhum negócio e, com o passar do tempo, sentiu um abismo entre ele e sua terra natal, impossibilitando-o de voltar para casa.
Satiki não teve sucesso como empresário. No entanto, aqueles que foram para os Estados Unidos dependendo de suas cidades natais encontraram trabalho lá e enviaram dinheiro de volta para sua cidade natal, Katada. Isto pode ter sido um estímulo para que as pessoas de Katada viessem para os Estados Unidos, uma após a outra, desde o final do período Meiji até o início do período Taisho, e diz-se que a febre da imigração continuou no período Showa.
De acordo com uma pesquisa realizada em 1942, um ano após a eclosão da guerra entre o Japão e os Estados Unidos, havia 232 pessoas da Vila Katada vivendo nos Estados Unidos (incluindo pessoas de segunda geração), e a população da Vila Katada naquela época era de aproximadamente 4.000.
``Quando você soma o dinheiro enviado aos correios da aldeia pelos colonos, dá três vezes o orçamento da aldeia.''
Yuji Kawaguchi, um dos editores de “Homeland Harukari”, tem isto a dizer sobre Satoki, que foi um pioneiro na emigração para os Estados Unidos e teve grande influência em sua cidade natal.
``Acho que ela deveria ser observada mais de perto porque ela não falava inglês muito bem, foi para a América sozinha quando era mulher e teve um impacto nas pessoas de sua cidade natal. poços. '' Eles não o fazem, mas merecem ser respeitados.
(Alguns títulos omitidos)
Nota: A cidade do Rio de Janeiro afundou em 22 de fevereiro de 1901, logo após encalhar perto do que hoje é a Ponte Golden Gate. Dos 210 passageiros e tripulantes, incluindo imigrantes japoneses, 128 morreram. Também conhecido como o "Titanic da Golden Gate". (Referência: “ Lançada imagem 3D do local do naufrágio do navio de imigrantes que transportava japoneses”, CNN World, 12 de dezembro de 2014)
© 2023 Ryusuke Kawai
