Em reunião dos Conselheiros da Associação Japonesa Rafu, realizada na noite de 11 de novembro de 1931, foi decidido realizar transmissões de rádio uma vez por semana. Com base nisso, no dia 5 de dezembro do mesmo ano, teve início na estação KELW em Burbank o chamado ``Rafu Nichikai Broadcast'', que estava a cargo da Associação Japonesa (presidente Iku Akashi). As transmissões foram realizadas em japonês e inglês por 30 minutos todos os sábados, a partir das 19h30.
O anúncio foi feito por Teruo Maeda (Kunimoto Terudo) de Rafu Shimpo, que teve experiência na ``Estação de Radiodifusão Japonesa'' no ano anterior (ver Parte 2 ). A estação KELW também era conhecida por sua programação matinal em espanhol voltada para a comunidade de imigrantes mexicanos. Por esta razão, pensa-se que houve uma compreensão da radiodifusão em japonês.
Segundo a revista comercial americana Broadcast (15 de dezembro de 1931), o programa tinha dois propósitos. Uma era confortar os japoneses que viviam na área de Los Angeles e a outra era atrair o interesse pelo Japão como destino turístico.
No entanto, esta última é considerada uma explicação superficial; na realidade, pretende explicar amplamente a posição do Japão, que tem sido constantemente criticada desde o Incidente da Manchúria (Setembro de 1931) à sociedade americana, e eliminar a discriminação contra o povo japonês. a ênfase parece ter sido
Em 3 de dezembro de 1931, o Rafu Shimpo publicou um artigo sob o nome de `` Steru '' intitulado `` Começa a transmissão do Rafu Nichikai, esperando por funcionalidade total.'' Parece ter sido escrito por Teruo Maeda, responsável pelo anúncio do programa. O fato de o comentário incluir um aviso baseado no cancelamento da transmissão em japonês do ano anterior é considerado algo que só pode ser feito por alguém com experiência.
O Rafu Shimpo relatou o conteúdo do programa do primeiro dia da seguinte forma:
O Presidente Mazuaka compartilhou seus pensamentos sobre o estabelecimento de uma estação de transmissão dedicada para a Associação Japonesa e expressou sua esperança na cooperação da população residente em geral. Em seguida, o Secretário Nomura apresentou em inglês o clube de jardinagem, que possui habilidades japonesas únicas. Vice-Presidente Mukaeda deveria dar um anúncio aos americanos sobre o Incidente da Manchúria e a posição do Japão, mas ele encerrou a reunião dizendo que a adiou porque não viu que um benshi estava programado para comparecer do lado chinês. um conjunto de três peças de Cha Ondo, e foi anunciado que o Mestre Kimiyo Izutsuya e a Sra. Dr. Shinohara apareceriam na próxima apresentação.
(Rafu Shimpo, 6 de dezembro de 1931)
A segunda sessão foi um discurso do secretário Fumiya Nomura, ``Buscando a compreensão das relações trabalhistas japonesas'' (em inglês), seguido por canções Nagauta como ``Autumn Irotane'', ``Sankudari'' e ``Otsue' ' pela Sra. Shinohara e Kimiyo Izutsuya. Foi transmitido com músicas do mestre e da Sra. Yokoi, além de acompanhamento de shamisen. Além disso, houve também uma apresentação aos empresários da cidade.
No terceiro programa, o Sr. B. Chang, o representante do lado chinês, e Henry Shimouchi, o editor inglês do Rafu Shimpo, que representou a Associação Japonesa, discutiram as suas respectivas posições sobre a questão da Manchúria. Como entretenimento, foi transmitido “Otsuo's Seven Lucky Gods Boat Play”, do Mestre Yoshicho Nozawa de Yoshichokai Gidayu e Kametsuru Yoshida.
O quarto programa de 1932 foi ao ar em 9 de janeiro. Diz-se que o conteúdo é a saudação de Ano Novo do presidente Iku Akashi, suas aspirações para a sociedade e uma mistura de música japonesa e americana.
A cobertura dos jornais japoneses diminuiu a cada episódio e, após o quinto episódio, não houve jornais noticiando o conteúdo do programa. Olhando os registros da Associação Japonesa Rafu da época, o tópico ``Cancelamento de transmissão de rádio'' apareceu nos dias 2 e 10 de fevereiro. O Nichibei Shimbun (13 de fevereiro de 1932) informou que a decisão de cancelar a transmissão foi tomada em reunião dos Conselheiros da Associação Japonesa na noite do dia 10.
Pensa-se que o peso da produção de cada programa e do pagamento da transmissão se tornou um estrangulamento. Isto pode ter algo a ver com o facto de uma eleição para o presidente da Associação Japonesa ter sido realizada no final de Janeiro de 1932, e Katsuma Mukueda ter sido nomeado o novo presidente no lugar de Iku Akashi, que vinha promovendo a radiodifusão.
*Este artigo é um trecho de "Japan Hour" (2020).
© 2020 Testuya Hirahara
