このページにはGoogle翻訳による訳文が含まれています。[原文]

追悼：比嘉かりん（1966–2013）

訳：　Google 翻訳

公開 2014年6月9日コメント

1992年から2006年までJANMの美術担当上級学芸員を務め、その後のプロジェクトのコンサルタントも務めたカリン・ヒガ氏が、がんとの闘病の末、2013年10月29日に亡くなりました。ロサンゼルス生まれのヒガ氏は、キャリアの大半を南カリフォルニアで過ごし、ニューヨークのコロンビア大学で学士号、カリフォルニア大学ロサンゼルス校で美術史の修士号を取得しました。亡くなる当時、ヒガ氏は南カリフォルニア大学で美術史の博士号取得を目指していました。享年47歳でした。

比嘉かりん（撮影：ノーマン・スギモト）

以下の短い回想は、1998年から2008年まで比嘉氏とともに働いていた元JANM学芸員のソジン・キム氏によるものです。

カリン・ヒガ（1966-2013）は聡明で先見の明のあるキュレーターでした。JANM の展示およびキュレーター部門のディレクターとして、寛大で信念を貫き、実践的な人物でもありました。

私たちキュレータースタッフは、彼女がペット好きではないことを知っていた。私たちのオフィスには、手入れが必要な馬、特別な薬が必要な老猫、服を着ている犬など、ペットに無頓着な人たちが集まっていた。あるとき、誰かが生後一週間の捨てられた子猫の群れを見つけた。これらの子猫は制作オフィスの外の荷積み場で育てられ、私たちは一日に何度も並んで抱っこしたり餌をやったりした。カリンは、私たちが動物に対して奇妙に溺愛していることをはっきりと認識していた。私たちは偽善者だった。私たちは誰一人としてベジタリアンではなかったから偽善者だった。私たちは動物を食べることに抵抗はなかった。同時に、私たちは動物の感覚に深く関心を持っていた。

ペットに対する敬意は、キュレーターのスタッフを互いに区別する多くの違いのうちの 1 つにすぎません。世代、専門分野のバックグラウンド、気質、ユーモアのセンス、美的感覚、コミュニケーションスタイルなど、他にも違いはありました。カリンは私たちのディレクターであり、私たちのまったく異なるグループから、非常に生産的で創造的で協力的なユニットを作り上げました。カリンのキュレーターとしてのリーダーシップにより、学び、成長し、共有する厳しい環境が生まれました。アーサーハンセン博士は、JANM の私たちの部門のスタッフとして働いていた時期を、展示計画やコレクションレビューの会議でアイデアが次々と飛び交い、知的に非常に活発だったと語っています。そのため、オフィスに入ると、幸せで涙が溢れることもありました。

私たちの部門の責任の 1 つは、どの資料が博物館の常設コレクションにふさわしいかを判断することでした。毎月、数十点の品物が JANM に検討対象として提供され、私たちはこれらの「提供」の山を分け、なぜそれを受け入れるべきか、あるいは受け入れるべきでないかを論じる「理由」を準備しました。カリンは、歴史的背景を慎重に調査し、寄贈者をフォローアップして個人的な思い出をさらに記録するなど、非常に詳細で詳細なレポートを作成する熱意を私たちの中に育んでくれました。私は今でも、彼女が年老いて難聴のコレクション寄贈者と電話で話すとき、別の部屋からでも聞こえるほど大きな声でゆっくりと発音し、大声で質問する彼女の声が聞こえてきます。

最近開催されたJANM展「見えるものと見えないもの：ハーフ時代の日系アメリカ人の歴史」では、ウォルター・W・マツウラ氏のコレクションからの品々が展示されました。その多くは、彼の母親であるメルバ・ヨネムラ氏の体験を記録したものでした。カリンさんが寄贈者と会い、このコレクションを鑑賞したときのことを私は覚えています。カリンさんは、7人の主要人物（一世の父、ドイツ系アメリカ人の母、ドイツ人の義母など）の「キャスト」を詳述した徹底したレポートを書き、何ページにもわたるシングルスペースのテキストを使って、重要な日付、寄贈者との会話からの引用、そして結論として「…これは日系アメリカ人の生活の複雑さについて非常に多くの疑問を提起する注目すべきコレクションです。日本人の移住と文化的表現における万国博覧会の役割、異人種間の結婚と子供、型破りな家族の状況、（野球を通して表現される）日本とアメリカの密接なつながり、超アメリカ的な文脈における日系アメリカ人の表現（ローズ・パレード）、戦前と戦後の日系アメリカ人の社会生活、MIS」本土の日本人とハワイの関係、そしてリストは続きます…」

カリンは、コレクションの寄贈者やJANMボランティアとの交流から得られる発見をとても気に入っており、彼らに深い愛情と尊敬の念を抱いていました。彼女は個人的な物語の価値を知っていました。そこには深い洞察と歴史的データがあるからです。彼女は日系アメリカ人アーティストの認知と遺産を確実にするためにたゆまぬ努力をしました。彼らは美術史の議論の片隅ではなく主流の一部として扱われるべきだと強く主張しました。彼女は私たちに高い批判的思考基準を求めました。そしてその過程で、彼女と彼女の優れたリーダーシップを通じて、学芸部門と展示部門の私たち全員が、JANMの同僚、ボランティア、会員、一般の人々と協力し、アメリカの歴史と文化の複雑な側面を説明する歴史的記録を形作るという進行中のプロジェクトに携わるという特権によって変化しました。