ゴードン・ヒラバヤシは、軍当局が彼の処遇を協議している間、辛抱強く独房に座っていた。彼はトゥーリーレイクへの転居登録を拒否したが、軍は彼がシアトルに留まることを許可できなかった。ヒラバヤシは、軍が排除命令に従うように、そして彼が憲法違反の人種差別法に従って良心を裏切らないように、軍が彼を地域集合センターに強制的に移送することを提案した。軍が彼を強制的に移送することはできないと告げたとき、彼は驚き、少し面白がった。彼は自発的に従わなければならないと言われた。

『Prisons and Patriots』の著者であり、カリフォルニア州立大学サンバーナーディーノ校の歴史学准教授でもあるリヨン博士が故ゴードン・ヒラバヤシ氏に初めて会ったのは、1999年11月、米国森林局が行った、かつてのツーソン刑務所の改名式に出席した二世の徴兵拒否者数名と彼へのインタビューに招かれたときだった。この刑務所はゴードン・ヒラバヤシ・レクリエーション・サイトと改名された。

インタビューで、リヨン博士は、平林氏が不当な法律に従うことはその法律を支持することだとある時点で決めていたことを知った。その後、彼は「自分の個人的な価値観が日々の行動と一致するように小さな一歩を踏み始めた。時が経ち、平和主義と憲法への彼の献身がより直接的に疑問視されるようになると、彼はより大きな一歩を踏み出した」。もし法律が公正で正当であれば、彼は従っただろう。しかし、それが明らかに人種差別的であったり、彼の最も深い精神的信念に反するものであったりする場合は、彼は従わなかった。その結果、平林氏は「一度刑務所に入り、二度刑務所に入った、熟慮した思慮深い生き方の道を歩み始めた」。しかし、彼が言うように、彼の凶悪な評判は、良心を尊重できなかった場合に彼が生きなければならなかったであろう感情に比べれば、取るに足りないものだった。

平林にとって、自分が正しいと信じることに従うことは、法律に従わなかったことでもたらされるどんな不快な結果にも耐えるだけの価値があることだった。

当時、平林氏にとって非常に明白に思えたことが、私たちにとって必ずしも明白であるとは限りません。リヨン博士が著書で述べているように、「個人が、最も深く信じている価値観に反する法律や権威からの命令に従うよう求められた場合、私たち全員が依然として自由に選択できることを思い出すのは難しい場合があります。」さらに、私たちのような民主的な社会では、「私たちにはいかなる命令や法律も拒否する権利があります。」しかし、「その自由には、結果を受け入れる責任が伴います。」

リヨン博士は、南米で一般の人々が軍事独裁政権に抵抗した方法、20世紀初頭の中国人移民が排斥政策に抵抗した方法、米国、メキシコ、カナダの国境によって部族の土地が分割されたネイティブアメリカンが、特定のサービスから切り離された部族のメンバーに安定した国境通過権を獲得するために努力した方法など、抵抗の物語に常に惹かれてきました。

実は、幼少期のある出来事が、彼女を早くからそのような道へと導いたのかもしれない。リヨン博士が10代の若い頃、彼女の姉は後に彼女の夫となるアルゼンチン人の男性と恋に落ちたが、彼女の両親は最初強く反対した。「彼は姉と同じ精神的信念や価値観を持っていたが、両親は彼の文化や言語がせいぜい二人の関係を難しくするだけだと主張した」。当然、両親は姉に関係を断つよう強要した。こうしてリヨン博士は「家族の中にさえ、結局は現実とはほとんど関係のない考えに基づいて、誰を受け入れて誰を排除するかについての偏見が残っていることに幼い頃から気づいていた」。幸いにも、彼女の両親は間違っていた。姉は「夫と幸せな結婚生活を送っており」、二人の結婚は彼女の家族全員の生活を豊かにしている。

実際、リヨン博士が「軍事独裁政権下での生活」について初めて知ったのは、義理の兄との会話でした。そこから、彼女は政治抵抗者、秘密刑務所、アルゼンチンの失踪者について読みました。また、成長期には、両親が強制収容所で育った親友の一人から日系アメリカ人の強制収容について学びました。さらに、大学院では中国人排斥について学びました。「それぞれの話を聞くうちに、政府、コミュニティ、家族が独自の境界をどのように作り、個人の情熱が私たちを隔てる人工的な壁をどのように破壊し、打ち砕く傾向があるかについて、より興味を持つようになりました。」

抵抗の物語に興味があったリヨン博士は、1999年にヒラバヤシや他の徴兵拒否者たちの話に注意深く耳を傾けた。もちろん、彼らの物語や「公民的不服従」を選んだ理由、刑務所での経験、そして「抵抗したために他の日系アメリカ人から受けた」扱いなどは『Prisons and Patriots』で徹底的に説明されているが、リヨン博士の研究の範囲ははるかに広い。

ツーソン連邦刑務所に収容されている囚人たちが建設した高速道路に暗渠を建設する男たちを見守る看守。前の写真に写っている男たちは皆、同じ状況下でその道路建設にしばらく携わった。この刑務所の写真は戦時中のもので、国立公文書館提供。

リヨン博士は、第 442^連隊で戦った勇敢な日系アメリカ人を含む退役軍人への最大限の敬意を払いつつ、法廷や刑務所で勝ち取った自由を見失ってはならないと主張しています。さらに、違憲の法律に従う代わりに刑務所に行くことをいとわない個人は、「私たちの民主的自由の境界を広く包括的に保つ」直接の責任があると述べています。実際、「ゴードン・ヒラバヤシのような」人々は、市民としての権利と責任のバランスについて、より日常的な会話を行う余地を作っています。

この目的のために、 Prisons and Patriotsは、ヒラバヤシや他の徴兵拒否者の個人的な体験談を紹介し、市民権は個人と国家のダイナミックな関係であるという考え方を説明しています。このような関係において、ライオン博士は「個人は、平時や戦時、子供や大人のときだけでなく、国家との関係を自分自身で定義する方法において、大きな責任と大きな力を持っています」と説明しています。特に日系アメリカ人男性が戦時中に成人し、権利と市民権さえも停止され、その後軍隊に徴兵されたという基本的な話は、市民権のさまざまな層を注意深く分析するための優れたケーススタディを提供すると考えました。」

「なぜもっと多くの人が徴兵に抵抗しなかったのか？ 個人や団体が戦時中の排除政策や人種隔離軍に対する不満を表明した他の方法は何か？ この物語は、戦時と平時の市民権の複雑な性質について、私たちに何を教えてくれるだろうか？」

12年間に及ぶ『Prisons and Patriots』の調査と執筆の過程で、多くの疑問が生じたため、ライアン博士は国立公文書館、さまざまな大学のアーカイブ、徴兵拒否者とその家族の個人コレクション、そして私たちの日系アメリカ人国立博物館の資料を何度も調べた。ライアン博士は、2002年にゴードン・ヒラバヤシと他の徴兵拒否者に再インタビューするため、カリフォルニア州公民権公教育プログラムの助成金を授与された。さらに、彼女は「長年にわたる継続的な調査、執筆、およびさまざまなアーカイブへの再訪問を支援するために、他のいくつかの助成金を獲得しました。」

リオン博士は、この本の調査でレジスタンス活動家やその家族と過ごすことができた時間を大切にし、彼女と家族の生活を「思いがけず心温まる方法で」豊かにしてくれた継続的な友情に感謝しています。さらに、彼女は、著名な徴兵拒否者であるジョー・ノリカネが「[私たちが]時の砂に足跡を残せば、誰かが戦争中に何が起きていたかを振り返り、興味を持つかもしれない」と言った預言者であることを証明するために、この本を書く機会を得られたことに感謝しています。さらに、彼女はレジスタンス活動家ケン・ヨシダの妻ケイ・ヨシダを「おそらく[彼女の]仕事の最も重要な擁護者」として認めています。ケイは彼女を自宅で歓迎してくれました。ケイは彼女を励ましました。ケイは子供たちにカードを送ってくれました。リオン博士は、ケイが心から彼女を心の中に迎え入れてくれたと感じました。同様に重要なことは、ケイが夫に、彼がおそらく話さなかったであろう彼の人生についてのより個人的で親密な考えをリオン博士に打ち明けるよう促したことです。ケイさんがガンとの闘いに敗れたとき、ライオン医師は「親しい友人を失った」という。

2002 年、ゴードン・ヒラバヤシ・レクリエーション・サイトの案内キオスクの除幕式に出席した (左から) ロジャー・ナセベマ、ケン・ヨシダ、ゴードン・ヒラバヤシ、サス・イェノキダ、ハリー・ヨシカワ、およびタグマ・ノボルの集合写真。写真提供: マーサ・ナカガワ。

出版以来、ライオン博士の本は、その学術的な正確さと、日系アメリカ人の徴兵拒否者に関する文献に切望されていた空白を埋めたという点で、非常に好評を博しています。

アメリカ議会図書館アジア部長のフランクリン・S・オドーは、次のように述べている。「 『Prisons and Patriots』は、第二次世界大戦中の日系アメリカ人の経験についてさらに研究する必要がある2つの重要な理由を明らかにしている研究が増えているが、その研究に深みと分析を加えるものであり、第一に、米国政府の違憲の蛮行に対して日系アメリカ人コミュニティが複雑な方法で反応した点、第二に、戦後の関係者が民族、戦争、国家のメタナラティブを作り上げるためにどのような役割を果たそうとしたかという興味深い点である。」

カリフォルニア大学ヘイスティングス法科大学院の学長であり、 『Yellow: Race in America beyond Black and White』の著者であるフランク・ウー氏は、次のようにコメントしています。「 『Prisons and Patriots』で、チャースティン・リヨン氏は、他では手に入らない独自の資料を、明快でわかりやすいスタイルで提示しています。彼女は、徴兵拒否者（通称『ツーソン人』）の収容に関する興味深いケーススタディを提供するとともに、日系アメリカ人コミュニティ内の世代間対立の調査も行っています。内部の緊張関係、特に日系アメリカ人市民連盟の役割に関する彼女の議論は、同化主義が過剰で公民権の保護が不十分と見られていましたが、バランスが取れており、微妙なニュアンスがあり、研究方法論は健全です。」

有名な日米タイムズは次のように述べました。「『 Prisons and Patriots』は、チャースティン・リヨン教授の最初の著書です。この本の出版により、リヨン教授は、第二次世界大戦中の日系アメリカ人の抗議と反対運動に関する第一級の研究者の仲間入りを果たしました。リヨン教授の本の素晴らしさは、彼女が語る物語そのものよりも、それを教訓的で適切な文脈に置いた点にあります。最も重要なのは、市民権の本質に関するものです。」

このように幅広く受け入れられているにもかかわらず、リヨン博士は、読者が愛国心の非常に狭い定義から逸脱することに時々少し不快感を覚えることがあり、「第二次世界大戦中、すべての『日本人』が米国にとって脅威であった」と信じている人々がまだいることに気づいています。また、リヨン博士によると、私たちが住んでいる「軍国主義社会」のため、「忠誠心、愛国心、国家への義務の狭い定義に話題を移さずに、市民的不服従、特に徴兵拒否について議論することは困難です」。しかし、彼女は、大多数のアメリカ人が、伝統的な概念に挑戦するかもしれない本を読むことに前向きであることを期待しています。

そうは言っても、リヨン博士は「2001年9月11日の後の出来事に深く影響を受け、それが本を書く上で非常に具体的な形を作った」。その悲劇的な日から米国のイラク侵攻、そしてそれ以降まで、「第二次世界大戦の研究によって、平和から戦争への移行に関係していると思われる特定の行動を解釈し、さらには予測する能力が身についた」。実際、2001年と2002年には、彼女は「本の先駆けとなる博士論文の集中的な研究段階を始めたばかりだった」。リヨン博士は、誰もが聞こえるように一番高いビルの屋上から「何が起こっているのか、みんな分からないのか」と叫びたい気分だった。さらに、彼女は「独立した思考を妨げ、狭い筋書きの愛国心のパフォーマンスを奨励する、薄っぺらなプロパガンダであると感じ、苛立ちを感じていた」。その結果、彼女は「自分が目撃したことに応えて、自分が書ける限り最も明確でわかりやすい本を書こうと懸命に努力しました」。彼女は『 Prisons and Patriots』が「市民権や愛国心と呼ばれるものをいかに狭く定義しているかを人々に考えさせ、疑問を抱かせる効果を持つ」ことを期待しています。

リヨン博士の本の出版に対するアプローチの素晴らしい点は、彼女がこの本を単に「出発点」とみなし、このテーマに関する最終的な結論ではないと考えていることです。彼女は「第二次世界大戦中だけでなく、それ以降も日系アメリカ人の歴史を研究することで、学ぶべきことがまだたくさんある」ことを認識しています。彼女はただ、この本が「興味深い会話を刺激し」、新しい疑問を提起し、そしておそらく他の人々が徴兵拒否とダイナミックな市民権というテーマについて独自の研究に貢献してくれることを望んでいます。

しかし、結局のところ、この本は徴兵拒否者の苦難や市民権について書かれたものではないかもしれない。この本から得られる教訓は、読者各自の身近なところにあるかもしれない。この本のメッセージの核心は、子供たちに MP3 プレーヤーや携帯電話をしばらく置いて、意味のある時間をとって「両親や祖父母にもっと慎重に彼らの人生について尋ねる」ように促し、後世のためにそのインタビューを記録することなのかもしれない。家族はより親密になり、若い世代は年配の世代をよりよく理解するようになるだろう。リヨン博士が最も驚いたことの 1 つは、「[彼女が] 書いた徴兵拒否者の成人した子供たちが、彼女の長年の研究で [リヨン博士] にとって非常に身近になった両親の話のいくつかを聞いたことが無いと言ったとき」だった。たとえ家族の絆を深めたくなくても、とにかくそうして、時の砂に残された足跡を未来の世代が尊重できるようにしよう。

今後のプロジェクト

チェルスティン・リヨン博士

ライオン博士の次の本の仮題は『市民権の境界で』です。20世紀を通じて米国とその帝国領土および先住民族との関係を定義した米国市民権法の多様性と複雑さを探る一連のケーススタディで構成されます。より具体的には、ケーススタディには「フィリピン、グアム、プエルトリコ、ハワイ、および米国とメキシコおよびカナダの国境にまたがる先住民族国家」が含まれます。ライオン博士は、 『Prisons and Patriots 』での経験を基に、「ある歴史的時代のある特定の民族」に焦点を当てたレンズを通して市民権についての洞察を得る機会に恵まれ、現在はよりマクロな視点から「我が国の市民権法の限界と境界を理解する」ことで、市民権に関する私たちの集合的知識を拡大することを目指しています。

2012 年 6 月 23 日午後 2 時、全米日系人博物館が主催する、作家の Cherstin Lyon 博士による著書「Prisons and Patriots: Japanese American Wartime Citizenship, Civil Disobedience, and Historical Memory 」に関するブック ディスカッションにぜひご参加ください。また、このイベントに参加できない場合は、ミュージアム ストアまたはオンライン ( http://janmstore.com/150177.html ) で購入できます。

© 2012 Japanese American National Museum