2011 年 9 月、サンノゼ太鼓を 35 年以上率いてきた PJ とロイ ヒラバヤシが、ワシントン DC で正式にナショナル ヘリテージ フェローに選出されました。ナショナル ヘリテージ フェローは、全米芸術基金が毎年授与する賞で、民俗芸術や伝統芸術に携わるアーティストにとって最も名誉ある賞です。太鼓アーティストがこの栄誉を受けるのは今回で 2 度目であり、多様なスタイルと哲学を持つ太鼓が、いかにして米国の文化的景観に不可欠な一部となったかを反映しています。
PJ とロイ・ヒラバヤシが家族とサンノゼ太鼓のメンバーとともに議会図書館の晩餐会に出席。
太鼓と伝統賞
10 年前の今月、9 月 11 日のテロ攻撃からちょうど 1 週間後、NEA は 2001 年の National Heritage Fellows のコンサートを開催しました。アメリカ初の太鼓アンサンブルであるサンフランシスコ太鼓道場の創設者である田中誠一氏もその中に含まれており、コンサートは浄化の儀式で始まりました。テロ攻撃の余波がまだ残る観客は、この前奏曲の後、すべてのフェローが紹介されたときの様子を、「突然、再び良い気分になれるような気がした」と語りました。
この発言は、ナショナル ヘリテージ フェローシップ プログラムと、このプログラムが表彰するアーティストの魅力を反映しています。また、コミュニティ生活に根ざした伝統芸術が持つ、慰め、回復、刺激を与える力についても語っています。
1970 年代後半、NEA の民俗・伝統芸術プログラムの初代ディレクター、ベス・ロマックス・ホーズは、日本の「人間国宝」認定制度をモデルにした賞の創設を任されました。最初の National Heritage Fellowship は 1982 年に授与されました。
このプログラムでは、コミュニティの個人からの推薦を通じて優れた芸術家が選ばれます。作品サンプルや支持の手紙を含むこれらの推薦は、毎年専門家の審査委員会によって審査されますが、この審査委員会には必ず 1 人の「一般人」が含まれます。毎年、250 を超える推薦の中から、審査委員会は 9 人から 12 人の受賞者を選びます。これは、NEA フォーク & トラディショナル アート プログラム ディレクターの Barry Bergey 氏が言うところの「e pluribus unum の特別なビジョン」を反映しています。これは、受賞者リストを構成する地域、文化、芸術形式が多様で変化に富み、常に印象深いことを意味します。たとえば今年は、PJ と Roy Hirabayashi が、テキサスのキルト作家、マルディグラ インディアンの酋長、ニュージャージーのブルガリア人サックス奏者、ハワイ州カネオヘのウクレレ/スラック キー ギター奏者などとスポットライトを共有します。
「ハッピー太鼓」
ロイとPJヒラバヤシ。写真はメル・ヒガシ、サンノゼ太鼓提供
サンノゼ太鼓は、1973年にサンノゼ仏教寺院で結成され、米国で3番目に設立された太鼓グループです。彼らは、1968年にグループを設立した田中誠一氏のもとでサンフランシスコで1年間トレーニングを受けました。また、彼らは、1969年にロサンゼルスのマス・コダニ師と洗心仏教寺院のメンバーによって結成されたキンナラ太鼓から、最初の太鼓と哲学的なインスピレーションを得ました。
1960 年代に育ち、当時の公民権運動に刺激を受けたサンノゼ太鼓のメンバーは、コミュニティ活動家としての責任、文化的遺産の探求への関心、そして創造的な独立性を反映した芸術的かつ社会的な道筋を築き上げました。ロイは次のように回想します。「私たちは、自分たちがアジア系アメリカ人のグループであることを非常に早い段階で認識していました。それを実現するために、考えられるすべてのリソースを活用していました。アジア系アメリカ人の音楽とは何か? それは、私たちが毎日聴いているものです。つまり、ラテン、R&B、ジャズ、ソウルミュージックなどです。そして、それらすべてが私たちの音楽スタイルと、私たちがやろうとしていることに大きな影響を与えました。」
彼らの作曲、振り付け、そして特に陽気なパフォーマンスをするPJの存在感を通して表現される彼らの楽しいエネルギーは、長年にわたって人々に彼らのスタイルを「ハッピー太鼓」または「サンシャイン太鼓」と呼ぶように影響を与えてきました。世界で最も有名な太鼓グループである日本の鼓童のベテランメンバーは、アメリカの太鼓、特にサンノゼ太鼓に対する最初の印象を回想しています。藤本栄一は、「私が始めたとき...彼らのスタイルは私たちのものとは異なっていました。今でこそ鼓童は太鼓を叩くときに笑うことがありますが、当時は誰も笑っていませんでした。それはルールではありませんでしたが、私たちのスタイルでした。北米に来たとき...彼らがとても楽しく演奏し、太鼓を叩きながら自分自身を表現しているのを見て、私たちはとてもショックを受けました...サンノゼのメンバーはバチを回したり、腕を楽しそうに動かしたりしていました。でも私は『わあ、彼らは疲れているに違いない』と思いました」と回想しています。
太鼓の伝統
PJ とロイを National Heritage Fellow に推薦した人々は、彼らの全国的および地域的な重要性、彼らの専門的水準、そして地域社会とのつながりを称賛しました。彼らは、彼らのリーダーシップ、芸術に対する責任感、そして寛大さを強調しました。
長年にわたり、PJ とロイは数え切れないほどの曲を作曲し、世界中の会場で演奏してきました。彼らのリズムはカーネギー ホールのステージだけでなく、コミュニティ センターの社交ホールや屋外で、地元のお盆祭りの伴奏として鳴り響いてきました。彼らは何百人もの太鼓奏者に指導と助言を行ってきました。そしてこの夏、非常に思慮深く計画的なリーダーシップ トレーニングのプロセスを経て、彼らはサンノゼ太鼓のディレクターの職を退き、長年の演奏メンバーであるウィサ ウエムラとフランコ インペリアルにその役割を引き継ぎました。
9 月 21 日、ヘリテージ フェローたちは米国議会議事堂での式典で賞を受け取りました。カリフォルニア州代表のマイク ホンダ氏とゾーイ ロフグレン氏が出席し、正式な感謝の言葉を述べました。その後、ヘリテージ フェローたちは議会図書館での晩餐会で表彰されました。アーティストたちに一言ずつ挨拶を求められたとき、PJ 氏とロイ氏は、この賞は自分たちだけでなく、北米のすべての太鼓グループにとって名誉なことだと述べました。
PJ とロイ・ヒラバヤシが授賞式後の米国議会議事堂で他の 2011 年度ナショナル ヘリテージ フェローたちと集合。撮影: テリー・リュー
9 月 23 日、PJ とロイは、2011 年のヘリテージ アワード フェロー全員のショーケースで演奏しました。彼らには、上村、インペリアル、そしてサンノゼ太鼓のメンバーである千葉ユリカと鈴木メグが加わりました。メドレーを演奏しながら、彼らは個人の創造性よりも、自分たちの芸術や経験が他者との交流によってどのように形作られてきたかを強調しました。太鼓を通じて、彼らはカリフォルニアの日系アメリカ人コミュニティを支援しました。太鼓を通じて、彼らは両親や祖父母の世代の文化や経験とつながりました。太鼓を通じて、彼らはさまざまなコミュニティや個人とコラボレーションしました。そして、太鼓を通じて、彼らはワシントン DC に旅し、全国から集まった素晴らしいアーティストのグループに参加しました。サンノゼ太鼓は、伝染性のある力強いエネルギーとリズムで、PJ が常に太鼓について主張してきた「太鼓は単なるドラムではありません。人々を結びつける強力なツールです」という言葉を文字通り実現しました。
コンサートのビデオを見る >> (サンノゼ太鼓の演奏とインタビューは 7:08 から始まります。残念ながら、太鼓の演奏中に音声が途切れる箇所がいくつかありました。)
NEA ナショナル ヘリテージ フェローシップ コンサートの広告が DC メトロ プラットフォームに掲載されました
ノート：
その他の日系ナショナル・ヘリテージ・フェローには、藤間寛澄氏（ダンサー、ロサンゼルス、1987年）、中曽根“ハリー”清翔氏（ミュージシャン、ホノルル、1991年）、ジョン・ヨシ・ナカ氏（盆栽彫刻家、ロサンゼルス、1992年）、松本宗成静江氏（茶道、ロサンゼルス、1994年）、田中誠一氏（太鼓、サンフランシスコ、2001年）、バイオレット・デ・クリストフォロ氏（俳句詩人/歴史家、カリフォルニア州サリナス、2007年）がいます。
NEA の National Heritage Fellowships とアーティストの推薦方法については、 http://www.arts.gov/honors/heritage/をご覧ください。
この記事の情報は、さまざまな人物の引用を含め、全米文化遺産フェローシップ 25 周年記念小冊子 (2007 年) と、全米日系人博物館が「ビッグ ドラム: 米国の太鼓」 (2005 年) 展の準備のために記録したインタビューから得たものです。
PJ & Roy Hirabayashi、NEA の Barry Bergey、Cheryl Schiele、Terry Liu に感謝します。
* * * * *
* サンノゼ太鼓の現在および歴史に関する情報、および他の多くの太鼓アンサンブルについて知るには、 Discover Nikkei Taiko Database ( http://www.discovernikkei.org/taiko/ ) をご覧ください。
© 2011 Sojin Kim
