リトル東京
私のお気に入りの場所の一つ
家に帰ってきたような気分

母が若かった頃
私の祖父は彼女をそこに連れて行きました
中華料理を食べる

去年も行きました
博物館を見学しました*
彼女はとても感謝していた

戻ってきたい
LAに住むことを夢見る
たくさんのおむすび

反射

ポール ハワード タケモトは最近この俳句を作りました。彼はベテランの作家で、16 年間のジャーナリズム経験を持つ出版作家であり、連邦航空局のスポークスマンでもあります。彼は時々これらの俳句を日系アメリカ人博物館のスタッフに送ります。彼らはリトル ロックで 2003 年に開催された「中断された人生: 第二次世界大戦中のアーカンソー州における日系アメリカ人の経験」会議に参加して以来の友人です。彼はこれらの俳句を「彼らの親切にどれほど感謝しているかを表すために」書いています。「俳句は、仕事で書かなければならない官僚的な論点とは対極にあります。俳句は自由で実存的なものです」と語っています。

上記の俳句の印象的な点は、ユーモアと簡潔さをもって、第二次世界大戦後の日系アメリカ人の再定住体験の遺産と、その結果生じた未解決の問題のいくつかを解決するために博物館が果たせる役割を巧みに表現している点です。

再定住

アリス＆ポール・タケモト

ポールは、ワシントン DC で出会った二世の両親の息子で、育った日系アメリカ人コミュニティから遠く離れたメリーランド州ケンジントンで家族を育てました。父親のケン・カナメ・タケモトは、カウアイ島カパアで生まれ育ちました。彼は第 100 大隊/第 442 連隊戦闘医療部隊に志願し、戦闘衛生兵として勤務しました。その後、ジョージ・ワシントン大学に進学し、博士号を取得しました。ポールの母親のアリス・セツコ・イマモトは、真珠湾攻撃があったとき、カリフォルニア州ノーウォークの高校生でした。日本語教師だった両親は逮捕され、アリスと 3 人の姉妹はサンタアニタ集合センターへの移送の準備を一人で行わなければなりませんでした。3 人は母親と 3 ヶ月、父親と 1 年間引き離され、最終的にアーカンソー州のジェローム強制収容所で全員再会しました。

アリスは16歳のとき、教育を受けるために収容所を離れる許可を得た5,500人の若者の1人だった。ピアノ奨学金を得てオハイオ州のオバリン大学に通った。卒業後はワシントンD.C.に移った。両親はそこで再定住し、外科医の家で家政婦として働いていた。「敵性外国人」として登録され、つい最近「仮釈放」状態から解放されたばかりで、両親はWRAとINSに定期的に報告しなければならなかった。口述歴史インタビューでアリスは息子にこう説明した。「ほら、そういうことだったのよ。誰もいなくて、持っていたものがすべてなくなってしまったから、故郷には戻れなかったの。…私たちはみんな、こうした小さなコミュニティの出身なの。貧しかったけど、コミュニティのサポートがあったから、貧乏だと感じたことはなかった。サポートがあったのに、それが奪われてしまったのが悲しいわ。」

アリスとケンは、1948 年にワシントン DC の JACL 支部を通じて知り合いました。2 人は結婚して 2 人の子供をもうけ、最近この地域に移住してきた日系アメリカ人のコミュニティの一員でした。家族は皆カリフォルニアかハワイにいたので、お互いに大家族のような関係になり、休日の食事や休暇、金曜の夜のポーカー セッションを共にしました。しかし、息子のポールは、こうした家族との交流以外には、日系アメリカ人であることに特別な愛着はなく、家族は戦争中に自分たちに何が起こったかについてあまり話しませんでした。アリスは、第二次世界大戦後の数十年間、「日本人の物事は政治的に正しくなかった」と覚えています。ポールは、地元の JACL 活動に携わる人々の「純粋な親切さ」を強調する一方で、人種差別に関するジュニア JACL ディスカッション グループのぎこちなさや、時には「ひどく恥ずかしい」ことも思い出します。また、「メリーランド州ロックビルの、それ以外は美しく晴れた日に、この日系アメリカ人の子供たちの無言のグループが日本語を学ぼうとしている一方で、この真面目な女性は最善を尽くしている」ことも思い出します。

パート2 >>

1940 年代後半の再定住パターンを示す、「Nisei Vue」誌に掲載された図。

注記：
* ポールは次のように指定しています。「7音節の俳句のルールに従うには、「museum」をニューヨーク出身者のように発音してください。「museem」

© 2011 Japanese American National Museum