受賞歴のあるプロデューサー兼ライターとしての功績に加え、カレン・L・イシズカは、全米日系人博物館で1994年に開催され、批評家から高い評価を受けた展覧会「アメリカの強制収容所：日系アメリカ人の体験を振り返る」のキュレーターとしての功績でも尊敬されています。

この記事のために全米日系人博物館にインタビューしたイシズカ氏は、全米日系人博物館での仕事を振り返った。「アメリカの強制収容所のキュレーションを依頼されたとき、私はすでに収容所について多くの仕事をしており、多くのことを知っていると思っていました。しかし、これまで何年も強制収容所について調査し、執筆してきたにもかかわらず、直接収容所を体験した120,313人の人々の強さ、決意、痛みの深さに圧倒されました。収容所を経験した一人ひとりの物語は、語り、学ぶ価値があります。私は、私が直接聞くことができた物語に常に驚き、謙虚な気持ちになりました。そして、まだ語られていない、あるいは決して語られることのない物語がたくさんあるのです。」

アメリカの強制収容所の最も印象に残る特徴の 1 つは、展示の参加型またはインタラクティブな性質です。この要素は、制作者と訪問者の両方にとって最も印象に残ったもののようです。著者は次のように語っています。「この展示の目標は、元収容者が被害者や受動的な視聴者としてではなく、歴史のダイナミックな作り手や語り手として、収容所での体験を振り返ることができる体験型環境を作ることでした。キュレーターとしての私の任務は、収容所の紹介的な展示を作ることでしたが、三世としての私の責任は、収容所を経験した人々にとって意味のあるものにすることでした。」

石塚氏は現在、この展覧会に関する本『 Lost & Found: Reclaiming the Japanese American Incarceration』を出版している。しかし、彼女の本は、この展覧会の記録にとどまらない。石塚氏がアメリカの強制収容所の歴史を、その構想から開幕まで語るにつれ、読者は、著者が実際にこの展覧会を再現し、別の形で出現させていると感じるかもしれない。 『Lost & Found』は、その元となった展覧会と同様に、読者の心を動かし、影響を与え、コミュニケーションを図り、アメリカの強制収容所での体験を再び生き生きと蘇らせている。

石塚は、これまで手がけてきたすべてのプロジェクトと同様に、 『Lost & Found』の執筆でも特定の目標を達成しようと努めた。「この本の目標は、個人とコミュニティの再生という重要なプロセスを伝えること、収容者の直接体験をアメリカの歴史の正典にしっかりと位置づけること、そして、私たちは誰一人として受動的な観客ではなく、毎日歴史を作り、影響を与える機会、権利、責任を持っているという考えを強化することです。」著者は次のように付け加えている。「展示が作成されるプロセス、特にコミュニティが自らの歴史を語ることに関与する対話的な戦略とデザインを透明化したかったのです。展示中、予想外の啓発的な話がたくさんありましたが、書き留めなければ知られずにいたでしょう。そうすれば、私と同じように他の人も豊かになれるでしょう。私はこれらの話にとても魅了されたので、他の人と共有したいと思いました。そして、展示後も、日系アメリカ人とアメリカ系ユダヤ人のコミュニティの間で、またコミュニティ内で「強制収容所」という言葉の意味について行われた激しい全国的な対話など、書き留めなければ失われてしまう発見や教訓がたくさんありました。この展覧会は池に投げ込まれた石のようなもので、その石が、展覧会自体と同じくらい有益で、興味深く、刺激的な波紋を生み出しました。しかし、それを見ることができたのは私だけでした。この本は、その波紋を目に見えるようにするためのものです。」

展覧会は明らかに関係者全員に強力な影響を与えました。Lost & Foundを通じて、カレン・イシヅカは展覧会内の物語が今後も語り継がれ、聞かれ続けることを願っています。「展覧会は、どんなに効果的でも、はかないものです。いったん解体されると、それはそれを訪れた人々の記憶の中にしか存在しません。その効果は、実際に美術館や会場に行く時間、意欲、そしてお金を持っていた人々に限られます。本は実体があります。期限はありません。譲渡したり、借りたり、再読したり、マークを付けたりすることができます。このように、本はアメリカの歴史と文化の規範と見なされるものに戦略的に影響を与え、拡大するより大きな力を持っていると私は信じています。その規範に私たちの歴史を挿入しなければ、歴史が失われたり、私たちのために解釈されたりする危険があります。ジャック・チェンは序文で「アメリカを再びアメリカにしましょう。これまで一度もなかったが、それでもそうなるはずの国に。」と書いています。Lost & Found が私たちの声を聞き、アメリカが本来あるべきアメリカになれるよう役立つことを願っています。」

「アメリカの強制収容所：日系アメリカ人の体験を振り返る」展は、1994年11月11日から1995年10月15日まで全米日系人博物館で開催されました。その後、ニューヨークのエリス島（1998年）、アトランタ（1999年）、サンフランシスコ（2000年）を巡回し、アーカンソー州リトルロック（2004年）で旅を終えました。

* この記事はもともとJapanese American National Museum Store Onlineに掲載されたものです。

© 2007 Japanese American National Museum