羅府新報は100年以上発行されてきました。その間、経済や社会の混乱による多くの困難を乗り越え、今日まで発行され続けています。マイケル・コマイ氏へのインタビューと羅府新報90周年記念号の閲覧を経て、私は羅府新報の創刊から第二次世界大戦中の廃刊までの簡潔な歴史を書きました。
1903 年に『羅府新報』が完成する以前、サンフランシスコでは別の日系アメリカ人新聞『創刊』が発行されていましたが、購読者は 100 名未満でした。一方、ロサンゼルスの日系アメリカ人の人口が増加するにつれて、日本語新聞の読者の大きな可能性が生まれました。
1903 年 4 月、山口正治、飯島立峰、渋谷誠次郎がロサンゼルスのダウンタウンで『羅府新報』の創刊号を印刷しました。2 年以内に『羅府新報』の購読者数は 400 人にまで増加し、増大する需要に応えるために新しい管理者を雇うことになりました。
羅府新報の経済的苦境は、1907年に金門銀行が閉鎖されたときに始まった。金門銀行は羅府新報(他の新聞社とともに)に融資していたため、新聞の資金繰りが悪化しただけでなく、銀行委員会が羅府新報を担保として差し押さえようとしたため、実際の事業自体が危険にさらされた。幸い、発行者は株式会社を設立して差し押さえを阻止し、新聞を自らの経営の下で維持することができた。
その後すぐに、3 番街と 9 番街の農民間の緊張から別の不幸な事件が起こりました。日本人、中国人、白人の農民のグループが 9 番街に新しい市場を開設しました。当然のことながら、これは 3 番街の農民市場にとっての競争を生み出しました。これら 2 つの市場は日本人農民から農産物を入手しようとしたため、非常に緊迫した対立が生じ、羅府新報がそれに巻き込まれました。
この対立はすぐに購読者と広告主による新聞のボイコットにつながり、羅府新報は社説で羅府朝日(別の日本の新聞)を個人攻撃するようになった。最終的に対立は激化し、日本ビジネス協会が介入して対立を止めようとした。これにより、これまで避けられてきた銀行の手数料による羅府新報の売却が実現した。
1910 年 4 月、菅野正雄が銀行の委託を受けて羅府新報を1,335 ドルで買収しました。菅野は同紙の社長となり、株主には猪瀬伊之助、井上翔、ヘンリー・トヨサク・コマイ、ロサンゼルス・ニュース・パブリッシング・カンパニーが加わりました。1 年後、猪瀬伊之助が菅野に代わって社長に就任しました。
1914年、HTコマイが羅府新報の編集長に就任。猪瀬伊之助は社長の地位に留まり、東京の川崎三太郎と文通を始めた。この日本とのつながりのおかげで、羅府新報は第一次世界大戦中のヨーロッパでの紛争をより詳細に報道することができた。翌年、ロサンゼルスの日系アメリカ人人口が大幅に増加したため、羅府新報は新しい場所、ノースロサンゼルス通り104番地に移転した。この間、新聞は1913年に可決された外国人土地法に起因する日本人居住者に対する差別について広範囲に記事を書いた。
羅府新報は、ヨーロッパでの第一次世界大戦の出来事を報道するなど、より広いテーマを維持しながらも、近隣のコミュニティにとって非常に興味深いニュースを報道することで、地域的なテーマも維持しました。1917 年 8 月、同紙は、米国の徴兵局に志願兵として赴いた「最初の二世兵士」と呼ばれる林貫一氏のニュースを報道しました。
1922年、HT・コマイは羅府新報の社長に就任し、このときから新聞を発行しました。二世の人口が増加し続けるにつれて、日本語の文章に加えて新聞に英語のセクションを追加するという要望も高まりました。
ついに 1926 年 2 月、羅府新報は英語欄と英語で 3 ページを追加した最初の号を刊行しました。これらの追加ページには、両親がかつて住んでいた日本について二世に教えるための日本に関する記事が掲載されました。このとき、ルイーズ・ススキが最初の英語編集者になりました。10 年後の 1936 年、ススキに加わって英語欄の共同編集者となったのは、東郷田中でした。
1930 年代までには、一世も二世も米国の一部となって久しいが、国全体からはまだ「他者」とみなされていた。田中氏は次のように述べている。「州政府と連邦政府は法律により一世を二級非市民としていた。彼らは私たちの親であり、もはや訪問者でも滞在者でもない。彼らは米国市民の子供を持つ永住者だった。しかし、我が国の法令では彼らは「米国市民権を取得できない外国人」と分類されていた。」
第二次世界大戦中の日本人に対するこのような態度は、人種差別的偏見と、日本の朝鮮および中国に対する行動が相まって生じたものであり、1941 年に日本人個人に対する偏見を増幅させることになった。
1941 年 12 月 7 日の朝、日本海軍は真珠湾を攻撃しました。その日の午後、H.T. コマイは FBI に逮捕されました。その後すぐに、英語版の編集者と日系アメリカ人コミュニティのリーダーたちが FBI に逮捕され、拘留されました。その後すぐに、羅府新報は政府が定めた基準に従って発行内容を変更しなければならなくなりました。
真珠湾攻撃の翌日に新聞は廃刊となったが、羅府新報は翌日の12月9日に新刊を発行することができた。その日、英語版は2ページのみ発行され、日本語の文章は白紙に検閲されていた。同紙は12月10日に日本語記事の印刷を再開することを許可されたが、それは記事を郵便局に提出して検閲を受けるという条件だった。
1942年4月4日、羅府新報は最後の号を発行した。その号には「いつかまたおめでとうの日」という社説が掲載され、「やがて私たちは再び『あなたの羅府新報』になります」という署名が付いていた。
わずか4年後の1946年1月1日、 『羅府新報』は発行を再開した。
**ディスカバー・ニッケイは、オクシデンタル大学のモーガン・ピテルカ教授と、2010年春のセミナー「日本愛:東洋主義、ナショナリズム、トランスナショナリズム」を受講する同教授の学生たちと提携し、有意義な地域ベースのドキュメンテーション プロジェクトを実施しました。学生たちはリトル トーキョーの長年続く 5 つの企業のオーナーにインタビューを行い、ニッケイ アルバムと記事を作成しました。
日経アルバムを見る:羅府新報を見る
© 2010 David Wagner