裁判のセッション番号 23、2008 年 2 月 11 日月曜日
セザール・サン・マルティン裁判所長は、証人パブロ・アンドレス・アトゥンカルの入室を命じて開会し、彼が検察から召喚されたことを告げた。この男はペルー陸軍（EP）の二級技術者であり、以前バリオス・アルトス事件で懲役15年の判決を受けた作戦諜報員である。少し前に彼は効果的な協力体制に服従し、そのおかげで判決が迅速に言い渡されやすくなった。
検察官が取り調べを開始すると、証人は1979年に18歳で兵役に就いたと話す。卒業後、彼は陸軍情報学校に留まりました。 1983 年に陸軍情報局 (SIE) に加わり、それ以来、現場で政治情報を収集し、すべての政治集会に出席し、特定の人々を監視するなど、数多くの活動を行ってきました。 1990 年に彼は専門分野で働き始め、そこで他のエージェントや部隊が作戦を実行するための計画が立てられました。これは、事前に計画のない諜報活動は一つも存在せず、計画は SIE で承認され、情報総局 (DINTE) に送られたことを示しています。彼は新しい「コリーナ」分遣隊に加わるよう召されるまで、その専門組織で2年間働いた。
検察官の質問に答えて、証人はエージェントの観点から、下から見た諜報システムがどのように機能するかを概念的に括弧書きで説明します。命令は所属する分遣隊から出され、それぞれの計画ユニットによって作成された特定の計画が伴います。ミッションが完了すると、エージェントはチャネル、つまりメールボックスを通じて報告を行います。分遣隊の長は SIE の前に一般報告を処理し、その後 DINTE で処理されます。陸軍総司令部は DINTE の長とともに日次報告を行っていることに留意すべきである。すべてのエージェントは、自分たちの仕事が孤立しているのではなく、上層部によって毎日管理されるメカニズムの一部であることを知っています。同様に、情報部隊の創設はペルー軍総司令部（EP）の責任であると彼は指摘する。
1991年9月15日、彼は参謀長の命令により、真新しい「コリーナ」分遣隊に加わるよう変更された。当時の参謀長は、後にEPの総司令官となり、最近同じ事件で起訴されたニコラス・エルモサ大将であった。彼の新しい部隊は情報学校の、国家情報局（SIN）の倉庫だった倉庫に置かれていた。彼の最初のインタビューは当時のサンティアゴ・マルティン・リバス船長とのもので、彼はセンデロ・ルミノソ（SL）を破壊するために召喚されたと説明した。彼らは毎日 3 回の連絡体制を確立し、マーティンが招集する会議にはアトゥンカルが出席することに同意した。数日後、確かに、彼は他の 25 人のエージェント、全員が新しいユニットのメンバーに会った。マーティン氏が会議を主導し、キャプテンのピチリングエ氏が同行した。その会議では、殺害が新しい部隊の任務の一部であることは明らかだった。マーティンはこれを明確に述べ、チームの使命はテロリストのリーダーを発見し、捕らえ、排除することであると述べた。同様に、それがマーティンが「エリート」と呼んだEPの特別な部隊であることは明らかでした。職員らは彼らの安全について尋ね、必要に応じて海外旅行に行くために自由に使える10万ドルを用意すること、疑惑を招かないように陸軍病院への通院はやめること、ただし保険は適用されることを告げられた。トップレベルの民間医療を1万ドルで受けられる。最後に、彼らは通常の給与に加えて、月に 150 ドルの追加支払いを受け取ることが保証されました。実際には、これらの約束のほとんどすべてが虚偽であることが明らかになり、追加給与が支払われただけで、150 ドルではなく 1 ソレスでした。
その場にいたエージェント全員がEP最高司令部から託された任務を受け入れた。これを祝うために、第1レーンでは分遣隊の指揮官であるロドリゲス・サバルコア中佐が出席し、マーティンは作戦指導者の地位にあった。二度目の会議で、管理責任者のピチリング大尉は、各企業から10万ドルを資本金として、安全保障のための資金として提供されるフロント会社を設立することを彼らに伝えた。翌日、彼らは墓地を訪れ、あるいは巡礼し、センデロとの戦いで倒れた兵士たちに花を捧げた。その中でマーティンは演説を行い、部隊の名前が「コリーナ」になると発表した。
1991年10月、彼らは当初下士官向けのレクリエーションセンターが運営されていたラ・ティザ・ビーチに移転した。コリーナは、これらの施設で訓練作戦を実行するために境界線を完全に制御しました。彼らは主に 2 つのタイプの長武器を使用しました。1 つはほとんど音がしない特性から「ムダ」と呼ばれるサイレンサー付きの HK ライフルで、もう 1 つは FAL G3 と呼ばれるより強力な武器でした。彼らは自動拳銃、手榴弾、爆発物も所持していた。マーティン大尉は、爆発物の取り扱いを専門とする軍事工学部門の出身であることに注意すべきです。アトゥンカルによれば、武器の量は非常に多かった。これは「コリーナ」分遣隊の公式性格を示すもう一つの証拠となる。兵器の出所はSIEであり、各作戦では死体を埋めたり死体の指紋を消したりするためにシャベルと石灰を運んだと同氏は付け加えた。武器はチョリヨスの軍事村に保管されており、同じく「コリーナ」の一員であるエージェント・カルバハルの自宅にあった。彼らはその倉庫を「ハードウェアストア」と呼びました。
ラ・ティザでは数週間にわたり、彼らはバリオス・アルトスの財産を乗っ取り、自分たちが行うであろう虐殺を練習した。計画には敷地内をダイナマイトすることも含まれていたが、放棄された。銃撃による虐殺を行うことが決定されたとき、カルバハル捜査官は、ほぼ無音で「ムダ」を叩く音が聞こえないように音楽の音量を上げるよう命じられた。
事件当日、アトゥンカルは封じ込め任務に割り当てられた。彼らは午後4時頃にラ・ティサ・ビーチを出発し、ヒロン・ワンタに向かい、彼は殲滅司令部が到着する前にコララーダに入った。これは、SLの潜入者として襲撃に参加していた、仮名「アバディア」という秘密諜報員の存在を浮き彫りにしている。アバディアを知っているのはマーティンだけだった。中に入ると、敷地内では2つの懇親会が並行して開催されており、1つは2階、もう1つは1階のパティオであった。アトゥンカルさんは目的が何なのか確証が持てず、マルティンさんを探しに出かけ、アバディアさんに目的について正確に報告するよう求めたが、マーティンさんはそれが１階での会合であることを示した。その後、作戦チームに先導する2台のバンが到着し、エージェントが入場し、軍の姿勢と彼らが運ぶ武器に惹かれた好奇心旺盛な人々のグループがドアに集まります。彼らの注意をそらすために、アトゥンカルは別の収容エージェントとの戦いを装い、好奇心旺盛な人々は解散します。その襲撃に参加していた人々の物理的な排除は5分もかからなかった。彼らは車から降り、サーキュリーナ2を車に積み込み、到着したのと同じようにすぐに出発しました。 100メートルも離れていないところに警察署があり、近くのイタリア広場には警察情報総局の本部もあったことは際立っている。
警備と封じ込めの担当者らはバランコ広場の警備ポイントに向かったが、分遣隊のトップであるロドリゲス・サバルコア司令官もそこに向かった。殲滅グループはラ・ティザに直接後退し、後に全員がそこに集まることになった。
目撃者によると、残念なことに、ジャーナリズムのスキャンダルがあり、新聞に名前が掲載され始めたので、軍関係者全員が緊張していました。これに関連して、「ペンタゴニート」として知られる陸軍本部の6階で、EPの総司令官であるニコラス・エルモサ・リオス将軍との昼食が行われた。ヘルモザ氏は演説で、「コリーナ」の行動は司令部によって十分に考慮されており、「最高レベル」の支持を得ていると主張した。この言葉を聞いたアトゥンカルは、国防大臣も共和国大統領も彼らを支持している、なぜなら彼らは総司令部の最高レベルにあるからだと結論づけた。
「コリーナ」分遣隊は合計8回の作戦を実行したが、その全てで人々が殺害され、尋問のために拘束された者は一人もいなかった。彼の使命は排除することであった、と彼は強調する。冷静な声と粗暴な態度でこの点を指摘した後、アトゥンカルさんは感情的になり、私の数列前にいた被害者の親族たちに、やや傷つきながら許しを求めた。アトゥンカルさんはまた、「コリーナ」に参加したことで大きな問題に苦しんでいる自分の家族を気の毒に思っている。現時点では、犠牲者の遺族も感情的になり、私たち全員が悲劇と苦痛の雰囲気に包まれています。
アトゥンカル氏は、さらに 2 件の作戦が中止されたと報告している。 1つは現ランバイェケ地方大統領のイェフデ・シモンを排除するもので、もう1つは元下院議員のハビエル・ディエス・カンセコ（JDC）を排除するものである。当時、両者は法律の範囲内で行動するペルー左翼の著名な指導者であった。イェフデの場合、作戦はすでに準備が整っており、計画は承認され、実行されていた。殲滅コマンドはすでに基地を離れ、イェフデが行った政治的敷地から数メートル離れたホテルに滞在していたため、彼らは作戦の真っ最中だった。その瞬間、電話がかかってきて手術は中止されました。
JDC のケースは、セキュリティ チームが経験豊富だったため、より複雑でした。コリーナグループは、JDCセキュリティは海軍で訓練を受け、これらの問題を専門とする人々のグループであると言われました。事実は、JDC が議会を離れ、同じ道を決して使わずに別の道をたどったということです。このため、彼らは彼が外に足を踏み入れたらすぐに、彼に何もする時間を与えず、議会のまさに入り口で彼を殺害することに決めた。この作戦では、邪魔になるカートを使って彼の車を強制的に停止させ、両方のドアから銃撃する予定だった。彼らは、火力がより優れているため、自動 FAL ライフルが必要であると評価しました。彼らは、JDC が自分たちの車に装甲を施しているのではないかと懸念し、さらなる安全性を望んでいました。この作戦にはゴーサインがなかったため、破棄されました。
ラ・カントゥータ作戦では、彼らは戦闘チームを組織し、「金物店」から武器を取り出し、4台の車両で大学の敷地まで移動した。彼らは、それがミラフローレスのタラタ通りで起きたSL爆弾テロに対する報復作戦であると知らされた。当時、大学には EP 特殊作戦部隊が設置されており、彼らは自宅に来て活動することができました。封じ込め作業用の兵器は高性能の G3 でした。彼らは目出し帽を被り3 、大学の寮に入り、先に男性たちを連れ出した。目撃者は、この作戦は撮影されており、完全に撮影された唯一のものであると付け加え、誰が送信者で誰が拘束されるべきかを特定する責任を負っていたSLのEP潜入者の存在を強調している。それから彼らは女子学生を連れ出し、最後には教授を妻の腕から引きはがさなければならなかった。彼らは車に積み込まれ、アトゥンカルが女子学生を搬送し、予定されていた処刑場まで運転された。そこは射撃場で、彼らは「愚かな」ライフルで殺されました。そして、適切に掘られていなかった墓をあけ、その後の問題が発生し、最終的に事件の発覚に至った。
手術の翌日、エージェント ソーサはアトゥンカルを呼び出し、遺体を掘り起こして別の場所に移すよう指示した。彼は、それらはほとんど地表に埋まっており、怠惰な犬がすでにその周りに潜んでいて、最終的にはそれらを引きずり出すことになるだろうと語った。その夜、15人のエージェントが3台の車両に連行され、つるはし、シャベル、石灰を持って作業した。臭いも強烈で、作業はとても大変だったということを思い出してください。その後、報道陣の嫌がらせにより二度目の遺体移送が行われたが、この三度目の埋葬作業には参加しなかった。
アトゥンカル氏は、コリーナのメンバー全員が「洗礼を受け」、ある機会に誰かを殺すよう圧力をかけたが、すべての場合に行われたわけではないが、標準的であったと述べている。それは「責任の共有」の原則に基づいていました。彼自身も8回のコリーナ手術に立ち会い、そのすべてが血なまぐさいものであった。彼は 1992 年 11 月 11 日までこの分遣隊に所属していましたが、リベロ・ラゾ将軍が指揮官から退いたことによる DINTE の変更を受けて、このグループは活動停止になりました。この状況を考慮して、彼らは武器をSIEに返還した。
コリーナ・グループのエージェントたちは1993年に逮捕されたが、当初アトゥンカルは裁判の対象には含まれていなかった。数か月後、彼は刑務所にいる同僚たちを訪ね、彼らから定期的に給料を集めて刑務所にお金を持ってくるように頼まれ、彼はそれを実行した。当時代理人は恩赦を待っており、1995年にようやく恩赦が与えられた。
アトゥンカル氏は5年間投獄されており、わずか5か月前に懲役15年の判決を受けた。公式には彼は現役ですが、幹部としての任務は与えられていないため、給与も得られず、退職年金も請求できません。この法的な行き詰まりにより、彼の家族は軍の健康保険を利用できず、収入も得られません。さらに、民事上の損害賠償金も支払わなければならず、すでに前払いしている。彼はペルーの司法制度の効果的な協力者であったが、彼の法的状況は変わっていない。彼は21年間の勤務期間中の年金を受け取ることができるよう、複数回の解雇要求書を書いたが、返答はなかった。彼は、勤務中および兵舎内で将校から与えられた命令を実行したと述べて証言を締めくくっている。したがって、彼は不当な扱いを受けていると主張するが、同時に許しと寛大さを求めている。
引き続き、アルベルト・フジモリ弁護士のセザール・ナカザキ氏が弁護する番となった。中崎氏は証人に諜報計画の準備と承認の指揮系統が何であったかを明らかにするよう求めることから介入を開始する。証人との口頭でのやりとりの後、中崎氏は最初の直接の質問をした：証人は「コリーナ」の作戦計画が陸軍司令官によって承認されたことをどのようにして知っているのか？彼の意見では、軍事マニュアルに記載されている唯一のことは、「コリーナ」のような諜報部隊の長、つまりロドリゲス・サバルコア中佐がSIEに報告し、SIEが情報を統合してDINTEに報告したということである。 。ここまでは形式的なもので、後から上がったとしても命令を受けるのではなく報告のみとなる。つまり、弁護士によれば、コリーナへの命令はディンテが出したものであり、ヘルモザが出したものではなく、ましてやフジモリが出したものではないということだ。この殲滅はコリーナ・グループ自体の内部で計画されたものに違いなく、おそらく作戦の展開における行き過ぎの結果であった。目撃者はコリーナの計画がEPの司令官室を通過したことをどのようにして知るのでしょうか？あなたは知っていますか？それはマニュアルからの流れですか？
証人はためらい、混乱する。中崎氏は続けて、証人は当初、作戦計画はSIE計画部門で作成され、今回承認されると最終的な制裁のためにDINTEに提出されたと主張していたと回想した。彼は、自分自身が計画に取り組んでいることを部屋に知らせることで、計画がどのように作成されたかを話したと彼に思い出させました。もしそうであれば、証人は作戦計画が DINTE によって最終的に承認されたと述べたことになる。では、なぜ彼は総司令官の執務室にジャンプし、さらに今度はさらに深く、共和国大統領の執務室にジャンプするのでしょうか。なぜ彼はこんなことをするのでしょうか？あなたは知っていますか？彼はそこにいましたか？なぜなら、それは作戦マニュアルや、彼が諜報部隊で働いていたときにどのように計画が立てられたかについての彼自身の説明から出てくるものではないからである。司令官が殲滅計画を承認したことをどうやって知りましたか?
証人は躊躇し続けるが、サン・マルティン判事は状況を明らかにしようとする。証人が過去に作成したマニュアルや計画はおそらく通常の問題のためのものだったが、「コリーナ」の主題と性質を考慮すると、おそらく、彼らの問題は特別な扱いを受けるに値する。この仮説が提示された後、証人はそれを頼りに中崎に対し、コリーナは人を殺すために生まれてきた、したがってユニークな存在であると何度も答え、EPの司令官は彼らを昼食に招待し、最高レベルの支援を申し出たほどだった。バリオス・アルトスとラ・カントゥータでの虐殺に関するスキャンダルがすでに各新聞に掲載されていたとき、彼らの行動に対して。 EP の総司令官よりもどのレベルが高いのかという疑問が生じます。そして答えは、国防大臣と共和国大統領だけが、後に議会から出て大統領が署名した規範によって恩赦を与えられたということだ。そこで彼は、彼らは軍隊の部隊であり、汚い任務を割り当てられ、最終的には自分たちの役割を認識することなく失望させられたと強調する。最後にもう一度許しを請います。
編集者メモ:
1. グリルで調理した肉を含むランチまたはディナー。
2. 公用車の循環を促進するために使用される警報灯。
3. 目、鼻、口の穴が開いた、頭全体を覆うウールの織物で作られたマスク。
*この記事は、デ・サンマルコス国立市長と全米日系人博物館、ディスカバー・ニッケイ・プロジェクトの科学と文化の発展のためのサンマルコス財団協定に基づいて掲載されています。
© 2008 Antonio Zapata Velasco
