人権コーディネーター (HR) は、2008 年 1 月 4 日金曜日にペルーの元大統領アルベルト・フジモリの裁判に出席するよう私を招待しました。私たちはバスで、この歴史的な裁判が行われる警察特殊作戦総局（DIROES）の敷地内、ブラボー・チコ農場へ向かいました。セキュリティチェックを通過し、2つのブロックに分かれた一般向けの小部屋に入りました。一方にはフジモリスタたちが占拠していた棟があり、もう一方には犠牲者の親族、人権団体、監視員の所在地がある。私たちと法廷はガラスで隔てられており、そこから刑事手続きの主人公たちを快適に見ることができました。民事側とフジモリ氏の弁護側の検察官と弁護士、セザール・ナカザキ弁護士とその協力者はすでに配置されていた。突然藤森が入ってきて私の前を横切った。フジモリ氏の支持者代表団は日系人だけで構成されていたわけではなかったが、フジモリ氏のグループは立ち上がって日本式に敬礼した。彼らの子供たち 3 人以外には日系人は実際にはおらず、人種的にはかなり多様なグループでした。
法廷に入られ、誰かが私たちに起立を求めたため、私の発言は突然打ち切られました。裁判を主宰するセサール・サン・マルティン判事は、落ち着いて完全にコントロールしている様子で、議定書部分の実行を命じ、それは非常に迅速に実行された。次に、プロセスの最初の証人が入場しました。まさにその日、検察側から招待された証人喚問が始まった。それはバリオス・アルトス虐殺の生存者であるナティビダ・コンドルカウアナ夫人でした。
法的宣誓の後、検察官は尋問を開始し、証人は、1991年11月3日、彼女がビジャ・エル・サルバドル地区に住んで薬草の露天商として働いていたとき、義兄から招待されたと述べた。 -バリオス・アルトス地区のジロン・ワンタ長屋の住民によって組織された「ポラーダ」 1に対する法律。この活動により、彼らはその場所の排水を修復するための資金を集めることを望んでおり、そのためにそれぞれのカードを販売しました。コンドルカウアナ夫人が午後8時半に敷地に到着したとき、彼女はそのカードのうちの1枚を持っていました。彼女は約20人を発見しました。そして、彼女はほとんど誰にも知らなかったので、彼は義理の弟の家に行きました。その時彼女は、古い家のパティオで他の客たちと酒を飲んでいた夫を探しに行った。
誰も踊っておらず、酒を飲みながら話しているだけだった。彼女は最初に義理の兄に会い、ビールで乾杯しようと誘った。突然、彼女は夫が地面に倒れるのを見て、客と喧嘩しているのだと思った。彼は歩いて行き、椅子に座らせるのを手伝った。しかし、彼の頭は骨折し、血を流していました。その瞬間、彼は見知らぬ人々のグループがパティオに入ってきたことに気づきました。彼らは汚い言葉で全員に地面に立つように命令した。路地のリーダーだったリオス氏は、そのようなグループに会いに出かけ、そのうちの一人にこう言いました。「ボス、どうしたの？」 2しかし、弾薬の爆発により彼は死亡した。参加者は10人ほどで、そのうち2人は顔を隠しており、ロングコートを着ている人や軍服を着ている人もいた。コンドルカワナ夫人は壁の隣にうずくまっていた。リオスさんが倒れると、息子は「お父さんじゃない！」と叫びながら駆け寄ったが、銃撃戦で少年は死亡した。そのとき、女性の絶望的な叫び声と、「逃げてください、マダム、あなたとは関係ありません」と言う加害者の声が聞こえました。別の女性は彼女に「行こうよ、同志」と言ったが、彼女は負傷した。その夜、15人が死亡、4人が生き残り、その中にはレオン・コンドルカワナ夫妻も含まれていた。
コンドルカワナ夫人はこめかみに銃弾を受け、数回の衝撃で右太ももを破壊した。合計11発の銃弾が彼女を傷つけ、まだ2発の銃弾が彼女の体内に残っている。彼女は5月2日の病院に搬送されたが、夫も負傷したため、末っ子5人は一人残された。彼らは国家からの援助も受けずにハーブの販売を続けた。女性は警察の取り調べを受け、彼女も夫もテロリストではないことが判明した。事件後の司法捜査により、庭で111個の薬莢が発見され、それらはサイレンサー付きの短機関銃のものであると判明した。コンドルカワナさんは仕事に戻ることができず、生活は根本的に変わってしまった。彼は永久的な膝の怪我に苦しんでおり、歩くのが困難です。
民事党の尋問の後、中崎弁護士の番となった。中崎弁護士はまず女性の苦しみへの連帯を表明し、起こったのは地獄の銃撃であり、連続殺人ではないことを明らかにすることに興味を持っていた。リオス家。次に裁判官は証人に対し、入院中も入院後も脅迫を受けたことは一度もなかったと明言するよう求めた。裁判官からの2番目の質問により、女性は、サンノゼの米州人権裁判所の判決のおかげで、自分と夫が16万5千ドルの補償金を受け取っており、現在はインターネットブースの所有者であると述べた。 。
次に、コンドルカワナ夫人の夫であるフェリペ・レオン氏の番となり、彼は妻から聞いた話を繰り返しました。さらに、6回も銃弾を受け、それでもすべてが終わった後、重傷を負いながら路地を這って助けを求めたと付け加えた。彼は通行人を発見し、近くのリマ母子病院に運ばれた。彼は、子供たちが何をすればよいのか分からず、妻が彼よりもずっとひどい状態だったため、わずか 15 日間で 3 つの病院に行きました。レオンさんの体には今も銃弾が残っているが、しばらく働き、銀行に預けていた貯金を引き出し、妻の高額な医療費を支払い終えた。しかし、彼は警察、特に国家テロ対策総局（DINCOTE）に深く感謝した。警察は彼とシャイニング・パスとの関係の可能性について捜査を実施し、すぐに彼を「潔白」にした。彼らは彼に証拠を植え付けたり、彼に虚偽の関与を与えたりしませんでした。彼にとって警察のこの行動は異例であり、改めて感謝の意を表した。彼はまた、警察が入院費を支払わずに退院するのを助けてくれたことも明らかにした。
7年後、判事のサキキュライ博士はバリオス・アルトス事件を刑事手続きで開始した。その後、カルロス神父と名乗る司祭がレオン氏を訪ね、フジモリ大統領に代わって援助を申し出た。彼らは話し合い、司祭の申し出を受けて、どうすれば助けが得られるか尋ねました。神父から住所を渡され、ラ・レコレータ学校へ行くと、レオンが強力な経済的援助を求め、粗暴な対応をしたことに腹を立てたランシエール神父を見つけた。レオンは怒って出て行った。 10年間、彼は助けを求め続けたが、政府宮殿と司法宮殿の扉は閉ざされた。
その後中崎は取り調べを行い、公的脅迫がないことと警察の仕事の質について詳しく尋ねる。次に、中崎氏自身は、レオン氏が傍聴した４回の裁判の中で、ランシエ神父の問題に言及したのは初めてだったことを示している。裁判官は興味を持ち、証人に、もし弁護士が知っていて、弁護士が彼に何をアドバイスしたのか、なぜ彼はこの点について長年沈黙してきたのか、と尋ねます。レオン氏は、5年前に路上で見知らぬ男に脅されたが、恐怖を感じて真実和解委員会（CVR）に証言しなかったと答えた。彼は沈黙を守り、自分の個人的な悲劇についてはあまり考えないことに決めた。その瞬間、判事はフジモリに対し、前述のカルロス神父を知っているか、そしてレオンと話すためにランシエールを送ったかどうかを尋ねた。フジモリは口ごもりながら、カルロス神父のことは知らなかったし、バリオス・アルトスの犠牲者に代わってランシエールに依頼したこともないと答えた。
締め切り時間は午前11時30分で、私たちは15分間庭にいました。審理は再開され、午後2時まで続いた。その日のハイライトは、1992年4月5日のセルフクーデター当日に誘拐されたジャーナリスト、グスタボ・ゴリティのプレゼンテーションだった。再び検察官が尋問を開始し、ゴリティは次のように述べた。フジモリ政権におけるウラジミロ・モンテシノスの役割について調査し、発表するのは久しぶりだったこと、モンテシノスは、彼が反逆罪で有罪判決を受けた船長であり、軍事刑務所で服役した後弁護士として卒業し、後に弁護人として働いたことを知っていたことを。麻薬密売人。それは政府に恐ろしい影響を与えたようです。同氏は記者会見が開かれるたびに、フジモリ氏にモンテシノスについて何度も質問したと語った。フジモリ氏は常にこれを否定し、自分は政府内で何の権力も影響力もない下級役人に過ぎないと主張した。モンテシノスの復讐心に満ちた性質を知っていたゴリティは、自身としては予防策を講じ、計画を立て、自宅に安全対策を講じ、妻と協力して警報と連絡のシステムを考案した。
1992年4月5日の日曜日、彼は妻と一緒に犬の散歩に出かけ、警察の慎重な監視を観察していたが、家のすぐ近くに駐車した。自宅に戻り、セルフクーデター演説「解散、解散」 3をテレビで見ていたところ、電話がかかってきた。彼は窓の外を見ると、監視が消えていることに気づきました。午後11時、彼は雑誌『カレタス』のディレクター、エンリケ・ジレリを訪ねて外出し、情報交換し、二人が逮捕される可能性があることを自宅に通知することに同意した。 4月6日午前3時、彼が国際報道機関向けの発信文をコンピューターで書いているとき、家のドアをノックする音がした。それは自らを国家安全保障と称する大規模なグループでした。彼がドアを開けると、すでに3人が正面の壁を登って入ってきており、その瞬間、家の庭に向かって降りようとしていた。戦争用の武器を携行しながらも、私服を着た約１２人が入場した。彼らが彼に同行するように命じたとき、誰かが彼の権限を押し付けるまで、抵抗と闘争がありました。ゴリティは交渉し、降伏と引き換えに全員を退去させた。しかし、彼らは彼のコンピュータを取り上げました。彼は妻と娘たちに別れを告げ、国家情報局のバンに連れて行かれた。
ゴリティは「ペンタゴニート」として知られる陸軍司令部に異動した。同行した警備員は彼を警官に引き渡し、その後警官は彼を建物の半地下室に監禁することになるが、そこにはバー、2つの部屋、1つのバスルームがあり、どれも非常に汚かった。彼の拘留は秘密裏に行われ、彼はハンガーストライキを宣言した。 1日半後、彼は警察に引き渡され、釈放された。その間、計画の実行にあたり、妻とジレリは数え切れないほどの接触や関係を築き、大使館やジャーナリスト協会からの激しい国際的圧力もあった。他の投獄されたジャーナリストと刑務所を共有した後、ゴリティは人権弁護士を見つけて自由を取り戻した。その後すぐに彼らは彼のコンピュータを返しました。
数日後、フジモリ氏は4月5日のセルフクーデターに関連して国際メディアとの記者会見を行った。ゴリティ氏は政府宮殿で行われた会議に出席し、政府は彼を中に入れ、フジモリ氏の逮捕について尋ねた。フジモリ氏は返答の中で、モンテシノス氏がゴリティ氏の事件に介入したことを否定し、同じく誘拐されたジャーナリストのヨベラ氏の兄弟の状況について言及した。
ゴリティ氏によると、フジモリ氏の反応は、フジモリ氏が自分の誘拐とヨベラ兄弟のことを知っていたことを明らかにしたという。ゴリティ氏にとって、この情報は元大統領と国民誘拐との関係を証明するものであり、極めて重要だ。数年前、「コリーナ」事件に取り組んでいたとき、当時陸軍総司令官で現在サン・ホルヘ刑務所に投獄されているニコラス・エルモサ将軍と話し、なぜ自分を誘拐する命令に署名したのか尋ねたという。彼の答えは次のとおりでした。「私に何をしてほしかったのですか？」誰かがやらなければならなかったが、他の人たちは署名を拒否したので、私は行動しなければならなかった。」ゴリティ氏の記憶によれば、ヘルモザ氏は、そのことを残念に思っていると付け加えた。その時、ゴリッティは中崎にヘルモザからその会話について知らされたのかと尋ねた。なぜなら、ナカザキ氏はヘルモザ氏の弁護士でもあり、逆説的だが、フジモリ氏と将軍の両者が「行き過ぎ」の罪でお互いを非難しているからだ。
一方、ナカザキは、第一に、これは誘拐ではなく不法拘留であり、第二に、依頼人は何も知らなかったと主張した。同氏は、ゴリッティ氏には宮殿に入場し、記者会見中に自然に質問する権限が与えられており、フジモリ氏から禁止されていないことを意味すると述べた。それどころか、中崎氏によると、藤森氏はその瞬間にゴリッティ氏の不法拘束を知ったという。この件をもちまして午後２時に閉会となりました。
中崎氏の戦略が藤森氏の完全な無罪を主張するものではなく、事実の解釈に異議を唱えていることは私には明らかだ。それらは選択的殺人ではなく、無差別銃撃でした。それらも誘拐ではなく、不法拘禁だった。大まかな戦略はクライアントが設計していましたが、細部は部下が担当していました。中崎にとっては、ペナルティを軽減するために事実の解釈を下げることだろう。フジモリ氏が黙認したため早期に判決が言い渡されたという一審の姿勢の繰り返しだ。それは、フジモリがモンテシノスが録画・保存したビデオを探していた際に、トリニダード・ベセラ（モンテシノスの妻）の家に侵入した偽検察官による裁判だ。その最初の裁判でフジモリ氏はある程度の有罪を認め、懲役6年の判決を受けた。同様に、人権などのより複雑な理由による裁判では、最長30年の懲役刑に処される可能性もあり、弁護士は、すべてを否定するのではなく、ほとんど認めないようアドバイスしているようです。中崎氏はフジモリ氏が強力で政府を掌握しているように見えることを好み、残念ながら一部の悪い部下の熱意による行き過ぎがあったと主張した。
最後に、私の評価は、フジモリ氏の裁判は正しく行われたということだ。私は裁判所が公平性と透明性を保証すると信じています。このプロセスはテレビチャンネル8でライブ放送されますが、残念ながらケーブルのみであることを覚えておく必要があります。しかし、国民は独自の意見を形成しつつある。私たちは超越的な事実に直面していますが、それを無視する人はいませんし、強い政治的要素もありません。情熱が雨のように降り注ぎ、年配の人々はこの話題について多少の辛辣な議論を交わします。しかし、若者たちはそれが起こっていること、そして支配者たちが彼らが清らかでなければ投獄される危険があることを知っていることを喜んでいます。さらに、ペルーではめったにないことだが、フジモリ氏が非の打ち所のない裁判を受けていること、もし無罪なら優秀な弁護士が彼を釈放してくれるだろうということは誰の目にも明らかである。しかし、犯罪行為の責任があることが判明した場合、刑務所での滞在が延長されることになる。国全体が、そして私たち一人ひとりが、ペルー現代史の中で最も超越的な試練に直面している。
編集者メモ:
1. 刻んだ鶏肉を唐辛子やニンニクなどの調味料でマリネし、鍋やグリルで調理することを中心に企画される人気のフェスティバル。ビールやダンスのための楽しい音楽も、通常は近隣の小さな組織から、何らかの目的のために資金を集めるために組織されるパーティーの特徴です。
2. 「署長」は、統一された当局、通常は警察を指すために使用される一般的な表現です
3. フジモリが 1992 年に共和国議会を閉会するという決定を伝えた、あらゆるメディアでのメッセージの言葉。この表現は人気となり、フジモリの漫画にユーモラスな口調で頻繁に登場する。
* この記事は、デ・サンマルコス国立市長と全米日系人博物館、ディスカバー・ニッケイ・プロジェクトの科学と文化の発展のためのサンマルコス財団協定に基づいて掲載されています。
© 2008 Antonito Zapata Velasco
