このページにはGoogle翻訳による訳文が含まれています。[原文]

PLAY: 夢が中断されたとき -- サンノゼ

Performing Arts

In Person

San Jose Institute of Contemporary Art

560 South First Street アメリカ合衆国カリフォルニア州サンノゼ

日付: 2014年5月25日

タイトル: 3:00

「When Dreams Are Interrupted」は、5月25日（日）午後3時、サンノゼ現代美術館（ICA）で、彫刻家ウェンディ・マルヤマによる共同展示会「 The Tag Project」のクロージングイベントとして上演されます。 「When Dreams Are Interrupted 」は、1942年に日系アメリカ人コミュニティが強制的に立ち退き、大量に避難させられたことで近隣に残された深い痕跡を明らかにする、魅力的な場所に特化したパフォーマンスです。パープルムーンダンスプロジェクトの芸術監督、ジル・トガワ、アリシカ・ラザック、ルース・イチナガ、シャロン・サトウが「The Tag Project」を探求し、マルヤマが収集した物語や記憶を引き出し、既知のものも新たに発見されたものも含めた地元の歴史や物語に光を当てます。戸川氏と丸山氏のコラボレーションは、2009年にトゥーリー湖巡礼で出会い、コラボレーションしたことから始まりました。丸山氏と地域のボランティアが準備した、元WRA受刑者の名前を手書きしたタグの紐が初めて、 「When Dreams Are Interrupted 」のパフォーマンスの舞台の一部となりました。このパフォーマンスは、サンディエゴ（2011年）とリトルロック（2013年）でも続きました。今回のサンノゼでのパフォーマンスは、 The Tag Projectとのこのユニークなコラボレーションを初めてベイエリアにもたらすものです。サンノゼのビジュアルアートインスタレーションは、3つの統合された部分で構成されています。

大統領令9066号- 丸山による木彫り彫刻
タグプロジェクト- 投獄されたすべての人を表す 12 万枚の識別タグを吊るした 10 個の大型の紙彫刻
大統領令 9066: 記憶と遺物- サンノゼ日系アメリカ人博物館 (JAMsj) で企画・展示

この無料イベントは、サンノゼの 560 South First Street にある ICA で開催されます。座席数に限りがあります。(408) 283-8155 までお電話でご返信ください。寄付も歓迎いたします。詳細については、Jill Shiraki (jshiraki@sbcglobal.net ) までお問い合わせください。

1942年強制収容所大統領行政命令9066号第二次世界大戦下の収容所