La canción “Shiroi Kuchibiruno Izanai” de Mew, una banda de rock independiente danesa, ejemplifica claramente la japonofilia. Si bien los motivos claros detrás de la decisión de la banda de escribir y cantar una canción en japonés son meramente especulativos, se pueden decir muchas cosas sobre el gesto en general. En primer lugar, Mew traduce el título de la canción como “White Lips Kissed”, lo que sugiere una mera traducción de su canción en inglés del mismo nombre. Sin embargo, las letras en sí no corresponden, y la “versión” japonesa se convierte en una canción separada con la misma melodía. En segundo lugar, la decisión de escribir y cantar en japonés es interesante en sí misma. Obviamente, la banda siente un gran afecto por la cultura japonesa, al menos lo suficiente como para aceptar el desafío de crear una canción en el idioma no nativo del cantante. Aún más poco convencional y fascinante es el tipo de inversión de roles de la música y el idioma en Japón y las naciones occidentales. Es decir, si bien muchas bandas de rock indie en Japón suelen incorporar el inglés en distintos grados en sus canciones, en este ejemplo poco común, un grupo musical de habla inglesa está incorporando japonés. Por eso, Japón está impregnado tanto de belleza (en la letra y el estilo de la canción) como de “cool” (en el gesto de aprobación de una banda de rock “moderna”).