Quiero compartir una pequeña historia acerca de mi nombre, Harumi. Haru (春) significa primavera y Mi (美) significa belleza, aunque mi papá solía decir que mi nombre significaba primavera brillante.
¿Creen que el significado de un nombre influye en la personalidad? Yo sí lo creo. De niña, me decían que me queda bien, que era alegre y fresca como la primavera. Esa siempre fue mi estación favorita del año.
Pero estuve a punto de tener un nombre muy distinto. Mi papá me contaba que por poco me llaman Naoko, que significa niña obediente. Estoy segura después de ver lo terrible y traviesa que fui de niña, en más de una ocasión se arrepintió de no haber usado ese nombre. Pero ¿qué sucedió para que me terminaran llamando Harumi y no Naoko? Ahora les cuento.
Mi padre, Don Jorge, fue un hombre muy galante de joven, llegó a tener cuatro esposas durante su vida. Él siempre añoró con tener a una hija mujer. Era uno de sus sueños e incluso muchos años antes que yo naciera, él ya tenía el nombre perfecto para su hija, se llamaría Harumi.
Se casó por primera vez con una chica de la que estaba muy enamorado, pero que lamentablemente no pudieron tener hijos. Tiempo después conocería a la madre de su primogénito, mi hermano Cristian. Algunos años más tarde se volvió a casar teniendo 2 hijos varones, William y Jorge, aunque con el tiempo también se separó de su tercera esposa. Sus hijos ya eran adultos cuando conoció a mi mamá. En un inicio no pasó por su mente enamorarse por la gran diferencia de edad, pero el destino tenía otros planes y terminó casándose con ella. Por lo que renació la ilusión de tener a su hija mujer.
Cuando mi mamá se embarazo por primera vez, mi papá estaba muy seguro de que sería una niña, incluso se aventuró a comprar la ropa y juguetes. Por supuesto comentó su idea de ponerle Harumi, con la explicación de su significado y lo importante que era para él. Mamá estuvo de acuerdo, le pareció un nombre muy bonito.
Pero otra vez el destino cambio los planes, nació su cuarto hijo, mi hermano Yoshiaki, que llevaría el nombre japonés de mi papá cuyo significado es “general aguerrido”. Solo dos años después, mamá volvió a quedar embarazada, y dio a luz a otro varón, quien llevaría el nombre de mi abuelo, Hakaru, que significa calculador pensante.
Parecía el momento de ‘tirar la toalla’ con cinco hijos, todos hombres, ya daba por hecho que la mujercita jamás llegaría. Un poco después nació su primera nieta. Por supuesto esto fue una gran alegría y le sugirió a su hijo que le pusiera aquel nombre que tanto le gustaba: Harumi.
Quien iba imaginar que al año siguiente mi mamá estaría nuevamente esperando. Esta vez sí se confirmó, ¡era una niña! Sin embargo, su nieta ya tenía el nombre de Harumi. Usar el mismo nombre para su hija podría causar confusión. Mi papá propuso otro nombre, “Naoko”, pero mi mamá se negó rotundamente, su hija se iba a llamar Harumi tal como habían acordado cuatro años atrás, no había homónimo que lo pudiera impedir.
Así que tras cinco hermanos varones y una sobrina que se llama igual, heme aquí, Harumi Murakami, ese es mi nombre, que se decidió mucho antes de que naciera, antes que nacieran mis hermanos, incluso antes que mi papá se casará por primera vez. Por eso es muy importante para mí, porque mi papa soñó con mi nombre, pero fue mi mamá la que luchó para que lo tuviera.
* * * * *
Nuestro Comité Editorial seleccionó este artículo como una de sus historias favoritas de serie Nombres Nikkei 2 en español. Aquí está el comentario.
Comentario de Monica Kogiso
Elegir un nombre es un acto muy especial ya que la persona a quien se le pone el nombre convivirá toda su vida y el que elige por la responsabilidad de escoger la adecuada. El numero de trazos, el sonido del nombre como la simetría juegan un rol importante a la hora de la elección de los nombres en japones.
Y como en casi todos los relatos que leí, los nikkei poseen un nombre en el idioma del país donde nacen y el del japones que puede estar inscripto o no en la partida de nacimiento. Y a esta elección se la suma la armonía que debe tener el nombre en japones con el del castellano.
El artículo que elegí es “La esperada Harumi” en donde la autora comparte su historia acerca de su nombre en forma amena, sencilla y divertida. Describe como su nombre fue pensado, querido y soñado por su padre y hecho realidad por su madre. También resume como un nombre define la personalidad y el destino de las personas en el momento de la elección del nombre de una persona.
© 2024 Harumi Murakami Giuria
La Favorita de Nima-kai
Cada artículo enviado a esta serie especial de Crónicas Nikkei fue elegible para ser seleccionado como la favorita de la comunidad.
7 Estrellas
