Este mes, disfruta del Tanka japonés de Tomiko Matsumoto y Gennosuke Matsumoto (Golf: Midoriba). Los dos, que son de la prefectura de Chiba, se conocieron y se casaron en Chiba. Después de eso, se mudó a Seattle, pero durante la Segunda Guerra Mundial fue internado en el campo de concentración Heart Mountain en Wyoming. Aquí, echaremos un vistazo a las endechas que escribieron los dos.
- Tracy Kato-Kiyama
* * * * *
Tomiko Matsumoto nació el 30 de agosto de 1900 en Nakano, prefectura de Chiba (ahora ciudad de Kimitsu). Se mudó a Seattle a principios de la década de 1920. De 1943 a 1945, estuvo internado con su familia en el campo de internamiento de Heart Mountain en Wyoming, donde estudió tanka con Sasui Takayanagi, un poeta seleccionado por Kashu Mainichi. En 1955, fue seleccionado para actuar en el Utakai Hajime (Uta Kai Hajime) celebrado en el Palacio Imperial a principios de año, y se compuso su tanka. En 1958 participó en el grupo tanka "Songs and Appreciation" y en 1960 publicó la colección de poemas "Lake Michigan" con su marido Gennosuke. Su nieto, Nancy Matsumoto, ha editado una traducción al inglés de esta colección de poemas, cuya publicación está prevista próximamente.
Entre los árboles, en el agua dulce y hirviendo, la refrescante luz de la luna nunca se había visto en este país.
* Este trabajo fue presentado y seleccionado como tema de apertura para el concurso de canciones de 1955, "Izumi", y fue recopilado en "Lake Michigan", publicado en 1960.
Los derechos de autor pertenecen a su nieto, Nancy Matsumoto.
* * * * *
El Sr. Gennosuke Matsumoto nació el 1 de agosto de 1889 en Fusa (actualmente ciudad de Abiko), prefectura de Chiba. Se mudó a Seattle, Washington a una edad temprana y trabajó en una tienda comercial. Posteriormente, comenzó a mantener correspondencia con la hermana menor de su amigo Taisuke Takahashi, un inmigrante de Chiba, y regresó temporalmente a Japón, donde se casó con Tomiko. Los dos regentaban una frutería en Seattle y, después de la Gran Depresión, empezaron a gestionar un supermercado en el centro de Los Ángeles. Después del ataque a Pearl Harbor, él, sus tres hijos y la madre de Tomiko, Iku, fueron internados en el hipódromo de Santa Anita Park y luego en Heart Mountain, Wyoming, donde comenzó a componer Tanka bajo el nombre de Midori Matsumoto. Miembro de la asociación tanka "Araragi".
Derrota (agosto de 1945, Chicago)
Sin que nadie lo sepa, la derrota de mi patria, que es sólo un sueño, me hace llorar.
* Esto fue recopilado en "Lake Michigan Shore" publicado en 1960, y los derechos de autor pertenecen a su nieto, Nancy Matsumoto.
© 1960 Nancy Matsumoto
