Este mês, aproveite o Tanka Japonês de Tomiko Matsumoto e Gennosuke Matsumoto (Golfe: Midoriha). Os dois, que são da província de Chiba, se conheceram e se casaram em Chiba. Depois disso, ele se mudou para Seattle, mas durante a Segunda Guerra Mundial foi internado no campo de concentração Heart Mountain, em Wyoming. Aqui, daremos uma olhada nas canções fúnebres que os dois escreveram.
-Tracy Kato-Kiyama
* * * * *
Tomiko Matsumoto nasceu em 30 de agosto de 1900 em Nakano (hoje cidade de Kimitsu), província de Chiba. Mudou-se para Seattle no início da década de 1920. De 1943 a 1945, ele foi internado com sua família no campo de internamento Heart Mountain, em Wyoming, onde estudou tanka com Sasui Takayanagi, um poeta selecionado por Kashu Mainichi. Em 1955, foi selecionado para participar do Utakai Hajime (Uta Kai Hajime) realizado no Palácio Imperial no início do ano, e seu tanka foi composto. Em 1958, participou do grupo tanka “Songs and Appreciation” e, em 1960, publicou a coleção de poemas “Lake Michigan” com seu marido Gennosuke. Seu neto, Nancy Matsumoto, editou uma tradução para o inglês desta coleção, com publicação prevista para breve.
Entre as árvores, na água doce e fervente, o refrescante luar nunca foi visto neste país.
* Este trabalho foi submetido e selecionado como tema de abertura do Utakai de 1955, ``Izumi'', e foi coletado em ``Lake Michigan'' publicado em 1960.
Os direitos autorais pertencem a seu neto, Nancy Matsumoto.
* * * * *
Gennosuke Matsumoto nasceu em 1º de agosto de 1889 em Fusa (atual cidade de Abiko), província de Chiba. Mudou-se para Seattle, Washington, ainda jovem, e trabalhou em uma loja comercial. Posteriormente, ele começou a se corresponder com a irmã mais nova de seu amigo Taisuke Takahashi, um imigrante de Chiba, e retornou temporariamente ao Japão, onde se casou com Tomiko. Os dois administravam uma loja de frutas em Seattle e, após a Grande Depressão, começaram a administrar um supermercado no centro de Los Angeles. Após o ataque a Pearl Harbor, ele e seus três filhos e a mãe de Tomiko, Iku, foram internados no Hipódromo de Santa Anita Park e depois em Heart Mountain, Wyoming, onde começou a compor Tanka sob o nome de Midori Matsumoto. Membro da associação tanka ``Araragi''.
Derrota (agosto de 1945, Chicago)
Sem o conhecimento de ninguém, a derrota da minha pátria é apenas um sonho e me faz chorar.
*Isso foi coletado em "Lake Michigan Shore", publicado em 1960, e os direitos autorais pertencem a seu neto, Nancy Matsumoto.
© 1960 Nancy Matsumoto
