260.000 km en 7 años = tradición japonesa de tambores como cultura

Toshiyasu Minowa (65 años, Prefectura de Miyazaki), quien enseñó percusión japonesa en Brasil durante aproximadamente siete años a pedido de los Voluntarios Senior de JICA y la Asociación Brasileña de Taiko, regresará a Japón después de completar su mandato el 1 de noviembre. Ha animado a la joven generación de Colonia y ha apoyado constantemente el mundo del tambor japonés, que se está difundiendo e involucrando a la sociedad brasileña. En una entrevista con este periódico en la asociación, expresó su gratitud diciendo: "Gracias a todos por su ayuda. Regresaré a Japón con recuerdos maravillosos. Espero volver otra vez".

El Sr. Minowa recuerda sus siete años en la Asociación Brasileña de Taiko

Cuando se le preguntó sobre los lugares que visitó para enseñar taiko, respondió: ``São Paulo, Paraná, Mato Grosso, Goias, Amapá, Tocantins, Rondônia...'' y respondió: ``En términos de distancia recorrida, se trata de 260.000 km. "Son seis vueltas", dije poniendo los ojos en blanco.

Su primera visita a Brasil fue en 2007. Esto fue más o menos en la época en que el número de bateristas de taiko aumentó rápidamente en preparación para el evento conmemorativo del 1.000 aniversario, "Sennin Taiko". Al año siguiente, su hija Maya, que milita como jugadora profesional en Japón, también vino a apoyarlo y entrenarlo.

"En aquel entonces, jóvenes y mayores tocaban la batería juntos. Hoy en día, cada vez son más los jóvenes, y menos del 10% de los tambores no son japoneses, algo que rara vez había visto antes. Su nivel de habilidad también ha aumentado". sobre los cambios en el mundo del taiko.

El número de miembros que tocan tambores taiko en los equipos miembros de la asociación es de aproximadamente 2000 y se ha mantenido aproximadamente igual desde 2008. Sin embargo, todavía hay más de 150 equipos no afiliados, por lo que uno de los desafíos de cara al futuro es bajar la cuota anual de membresía (actualmente 80 reales) y crear un sistema que les facilite su afiliación.

"Los niños brasileños tienden a pensar que la velocidad es su primera prioridad. Lo importante en la percusión japonesa es cómo expresar la 'quietud'. Todavía queda un largo camino para poder demostrarlo en una actuación." También fue una lucha hacer que los brasileños, que están inmersos en el ritmo de la samba, comprendan el significado de "ma".

Están prohibidos los tintes para el cabello y los complementos. Los líderes fueron reprendidos sin piedad por comportamientos irresponsables, como llegar tarde, y se garantizó una estricta puntualidad. Basado en el principio de "cuidarse a uno mismo", a los niños locales que se convierten en amas de casa se les enseña a ser responsables de sí mismos. Incluso cuando Minowa protestó diciendo: "Está bien en la escuela, ¿por qué no?", ella no se rindió.

"Existe una cultura en torno al taiko. Los niños japoneses pueden sentir por qué algo anda mal, pero a los niños brasileños se les debe dar una razón. Lo único que podemos hacer es enseñarles una y otra vez hasta que se acostumbren a ello". El objetivo principal de la instrucción de batería japonesa es más que la simple instrucción de instrumentos. Los criterios de evaluación originales, que enfatizaban la técnica, fueron revisados ​​para adaptarlos a estándares de estilo japonés que enfatizaban "las interpretaciones que encajan con la canción" y el "infantilismo".

Minowa ha escuchado de Colonia que está contenta con los cambios en sus hijos, tales como "Mis hijos están empezando a saludarse" y "Estoy teniendo más conversaciones con mis nietos a través de tambores japoneses". Sin embargo, aquí, la persona a cargo del equipo no está familiarizada con los tambores japoneses y no puede brindar orientación, y el líder cambia cada dos o tres años. Es posible que la difusión de los tambores japoneses como parte de la cultura japonesa apenas haya comenzado.

Sr. Minowa dando instrucción de tambores taiko

Mientras tengas el tambor de tu abuela = un país lleno de oportunidades

A principios de la década de 1960, cuando Japón estaba experimentando un auge olímpico, Minowa trabajaba como oficinista en Tokio. Al no poder regresar a casa debido a limitaciones financieras, pasó su 24º festival Obon viendo la danza Bon en el Santuario Yasukuni. "Cuando lo vi actuar en solitario en lo alto de una torre, supe que algún día quería intentarlo", dice, recordando su emoción en ese momento.

Cuatro años después de mudarse a Tokio, regresó a su ciudad natal, la ciudad de Kushima, en la prefectura de Miyagi. Los jóvenes en la flor de la vida han ido a las ciudades a bailar y el baile Bon ha desaparecido de los pueblos.

A la edad de 37 años, fundó un equipo de tambores japoneses formado por jóvenes como parte de sus esfuerzos por revitalizar la ciudad. Dos años más tarde, tras construir una casa, decidió que quería revivir Bon Odori. Con la participación de residentes locales y asociaciones de mujeres, contrataron cantantes, bailarines y músicos para preparar y revivir Bon Odori en la ciudad por primera vez en 20 años.

Dirige una escuela intensiva, enseña a tiempo parcial en una escuela secundaria, cultiva granjas, usa tres pares de sandalias y pasa los sábados, domingos y fines de semana tocando la batería. También llevó a los niños de su equipo a Taiwán y Singapur para actuar y realizar talleres. Dijo que recibió comentarios positivos de que "los extranjeros estaban sorprendentemente interesados ​​en el programa", lo que lo llevó a postularse para convertirse en voluntario de JICA.

"El primer taiko que compré fue con el millón de yenes que mi abuela me dejó después de fallecer. Así que mientras tenga el taiko de mi abuela, no puedo dejar de jugar taiko". Su hija Maya, que dejó el pueblo como miembro del equipo de tambores taiko, parece haber heredado los deseos de su padre y actualmente está activa en Kodo, un grupo de tambores japonés profesional que se extiende por todo el mundo.

* * * * *

Pasó poco menos de siete años en la zona, renovando su contrato, pero dice: "Hace tres años, durante la prórroga de un mes, mi padre falleció. Mi madre también tiene 87 años. Si algo sucediera, yo Estaría en problemas." Esta será la última vez que trabajará en Brasil y ha considerado mudarse a un lugar más cercano, pero aún no ha tomado una decisión.

"Brasil tendrá muchas situaciones diferentes antes de la Copa del Mundo. También se necesitarán subvenciones gubernamentales y certificación de organizaciones de interés público. Incluso si esta es la última vez, continuaré asistiendo a los Juegos Brasileños todos los años. Quiero ".

¿Hasta dónde crecerán las semillas que su mentor sembró en Zenpaku? No importa dónde sea su próxima asignación, seguirá enviando vítores a la zona.

*Este artículo es una reimpresión del Nikkei Shimbun (publicado el 29 y 30 de octubre de 2013).

© 2013 Nikkey Shimbun