260.000 km em 7 anos = tradição do tambor japonês como cultura

Toshiyasu Minowa (65 anos, Prefeitura de Miyazaki), que ensinou bateria japonesa no Brasil por cerca de sete anos a pedido dos Voluntários Sênior da JICA e da Associação Brasileira de Taiko, retornará ao Japão após completar seu mandato no dia 1º de novembro. Tem incentivado a geração jovem de Colônia e tem apoiado constantemente o mundo da bateria japonesa, que se espalha e envolve a sociedade brasileira. Numa entrevista a este jornal da associação, ele expressou sua gratidão, dizendo: ``Obrigado a todos pela ajuda. Voltarei ao Japão com lembranças maravilhosas. Espero voltar novamente.''

Minowa relembra seus sete anos na Associação Brasileira de Taiko

Quando questionado sobre os lugares que já visitou para ensinar taiko, ele respondeu: ``São Paulo, Paraná, Mato Grosso, Goiás, Amapá, Tocantins, Rondônia...'' e respondeu: ``Em termos de distância percorrida, é cerca de 260.000 km "São seis voltas", eu disse, revirando os olhos.

Sua primeira visita ao Brasil foi em 2007. Isso foi nessa época em que o número de bateristas de taiko aumentou rapidamente em preparação para o evento comemorativo do milésimo aniversário, “Sennin Taiko”. No ano seguinte, sua filha Maya, que atua como jogadora profissional no Japão, também veio apoiá-lo e treiná-lo.

“Naquela época, jovens e velhos tocavam bateria juntos. Hoje em dia são cada vez mais jovens, e menos de 10% dos tambores não são japoneses, o que eu raramente via antes. sobre as mudanças no mundo do taiko.

O número de membros que tocam bateria taiko nas equipes membros da associação é de aproximadamente 2.000 e permanece praticamente o mesmo desde 2008. Porém, ainda existem mais de 150 equipes não filiadas, então um dos desafios daqui para frente é diminuir a taxa anual de adesão (atualmente 80 reais) e criar um sistema que facilite a adesão.

"As crianças brasileiras tendem a pensar na velocidade como sua primeira prioridade. O que é importante na bateria japonesa é como expressar a 'quietude'. Ainda está um longo caminho para poder demonstrá-la em uma apresentação." Foi também uma luta fazer com que os brasileiros, mergulhados no ritmo do samba, entendessem o significado de “ma”.

Tinturas de cabelo e acessórios são proibidos. Os líderes foram repreendidos implacavelmente por comportamento irresponsável, como atrasos, e a pontualidade estrita foi garantida. Com base no princípio de “cuidar de si mesmo”, as crianças locais que se tornam donas de casa aprendem a ter responsabilidade própria. Mesmo quando Minowa protestou, dizendo: “Tudo bem na escola, por que não?” ela não se mexeu.

``Existe uma cultura em torno do taiko. As crianças japonesas podem perceber por que algo está errado, mas as crianças brasileiras precisam de uma razão. A única coisa que podemos fazer é ensiná-las repetidamente até que se acostumem com ele.'' O foco principal do ensino de bateria japonesa é mais do que apenas o ensino de instrumentos. Os critérios de julgamento originais, que enfatizavam a técnica, foram revisados ​​para padrões de estilo japonês que enfatizavam “atuações que se ajustam à música” e “infantilidade”.

Minowa ouviu de Colonia que ela está satisfeita com as mudanças em seus filhos, como “Meus filhos estão começando a se cumprimentar” e “Estou conversando mais com meus netos através de tambores japoneses”. Porém, aqui, o responsável pela equipe não conhece a bateria japonesa e não pode orientar, e o líder muda a cada dois ou três anos. A difusão dos tambores japoneses como parte da cultura japonesa pode estar apenas começando.

Sr. Minowa dando instruções de percussão taiko

Contanto que você tenha o tambor da sua avó = um país cheio de oportunidades

No início da década de 1960, quando o Japão vivia um boom olímpico, Minowa trabalhava como funcionário de escritório em Tóquio. Incapaz de voltar para casa devido a restrições financeiras, ele passou seu 24º festival Obon assistindo às danças Bon no Santuário Yasukuni. “Quando o vi tocar solo no topo de uma torre, eu sabia que queria tentar algum dia”, ele lembra de sua empolgação na época.

Quatro anos depois de se mudar para Tóquio, ele retornou para sua cidade natal, a cidade de Kushima, na província de Miyagi. Os jovens no auge da vida mudaram-se para as cidades para dançar e a dança Bon desapareceu da aldeia.

Aos 37 anos, ele fundou uma bateria japonesa formada por jovens como parte de seus esforços para revitalizar a cidade. Dois anos depois, após construir uma casa, ele decidiu que queria reviver Bon Odori. Com o envolvimento de moradores locais e associações de mulheres, contrataram cantores, dançarinos e músicos para preparar e reviver Bon Odori na cidade pela primeira vez em 20 anos.

Ele dirige um cursinho, leciona meio período em uma escola secundária, faz fazenda, usa três pares de sandálias e passa os finais de semana e finais de semana tocando bateria. Ele também levou os filhos de sua equipe a Taiwan e Cingapura para apresentações e workshops. O feedback que recebeu foi que “os estrangeiros estavam surpreendentemente interessados”, o que o levou a candidatar-se para se tornar um voluntário da JICA.

``O primeiro taiko que comprei foi com 1 milhão de ienes que minha avó me deixou depois que ela faleceu. Então, enquanto eu tiver o taiko da minha avó, não poderei parar de jogar taiko.'' Sua filha Maya, que deixou a vila como membro da equipe de taiko, agora desempenha um papel ativo no Kodo, um grupo profissional de percussão japonesa que se espalha pelo mundo, como se herdasse os desejos de seu pai.

* * * * *

Ele passou pouco menos de sete anos na área, renovando seu contrato, mas diz: ``Há três anos, durante a prorrogação de um mês, meu pai faleceu. Minha mãe também tem 87 anos. estaria em apuros. Esta será sua última vez trabalhando no Brasil e ele já pensou em se mudar para um local mais próximo, mas ainda não tomou uma decisão.

"O Brasil terá muitas situações diferentes antes da Copa do Mundo. Subsídios governamentais e certificação de organizações de interesse público também serão necessários. Mesmo que esta seja a última vez, continuarei participando dos Jogos Brasileiros todos os anos. Quero participar ".

Até onde crescerão as sementes que seu mentor semeou no Zenpaku? Não importa onde seja sua próxima missão, ele continuará a aplaudir a área.

*Este artigo foi reimpresso do Nikkei Shimbun (publicado em 29 e 30 de outubro de 2013).

© 2013 Nikkey Shimbun