En ese momento, mi padre trabajaba como técnico dental en Santos. Tenía 28 años y era soltero. Posteriormente tomó prestado el nombre de un dentista blanco y empezó a ejercer como dentista, aunque no era oficial. En su viejo diario, escribe sobre su difícil vida en ese momento, sus fracasos, las personas que lo cuidaron, su divertida vida de soltero en Santos y su paso por el glamoroso casino. Seis meses antes de que comenzara la guerra, mi padre conoció a Toshiko, quien más tarde se convertiría en mi madre, a través de un conocido llamado Jimbo. En su diario, escribe sobre sus dulces sentimientos durante su historia de amor con su madre, entre el ataque a Pearl Harbor.

La familia Yoshihiro Yoshisuke, a quien mi padre cuidaba, fue secuestrada alrededor de 1938 cuando vivían en la ciudad de Santos. El padre de Robert está en el extremo izquierdo de la última fila.

A las 18 horas (hora de Brasil) del 7 de diciembre de 1941, estaba escrito lo siguiente:

"El Japón imperial comienza la guerra entre Gran Bretaña y los Estados Unidos. El 8 de diciembre, desde las 19:00 hasta las 23:00, escucho en la radio la declaración de guerra a mi patria. Ya a las 10:30, Filipinas y Hawaii... Las acciones heroicas de nuestro ejército imperial han convertido al país en un escenario de fuego. Brasil se ha vuelto extremadamente antijaponés y todos nuestros compatriotas están en problemas. Estos días, ^{el señor} y la señora Yoshihiro van a la radio. "A menudo habla de guerra y cuestiones sociales. Si Brasil se une a la guerra, creo que nosotros también seremos perseguidos".

Durante la guerra, su padre y su madre superaron dificultades y se casaron sin ceremonia, con permisos para viajar entre Santos y Sao Paulo. Al año siguiente nació su hermana mayor, Yukiko. El diario continúa.

``El 7 de julio de 1943, todos estuvieron en problemas por un tiempo debido a la repentina orden de expulsar a los japoneses y alemanes Santos. Volaron todo el día para reunirse y contactar amigos.A las 10:00 a.m. del día 8, un grupo. Llegaron 700 personas, que llegaron a las 3:00 p. m. Después de completar varios trámites bajo estricta seguridad, sentí pena por Yukiko, pero ella estaba sorprendentemente sana.

La mañana del 9 de julio estuvo ocupada desde temprano. Todos estaban enojados, como si los trataran como prisioneros de guerra. Me enojé después de discutir con Fiskar sobre mi equipaje y miré al idiota. Al final es una pérdida. No queda otra opción que recibir una compensación después de la guerra. Llegue a la estación de Sorocabana con un detective en Caminion. Todos los ciudadanos de la Ciudad Sagrada estaban mirando. “¡Míralo ahora! "No pude hacer nada ante el fuego de la justa indignación que ardía en mi pecho".

Y la guerra continuó durante otros dos años. Es imposible leer el diario, escrito el 16 de agosto de 1945, al final de la guerra, sin preguntarse: "¿Por qué volvió a hacer esto?". Mi padre tenía en ese momento 30 años y estaba lleno de patriotismo. Casi puedo verme escribiendo esto con un sentimiento de impotencia.

“La Gran Victoria - El fin de la Gran Guerra de Asia Oriental - La tan esperada buena noticia de la gran victoria que permitirá a nuestro Imperio, Japón, reinar supremo sobre el mundo, ha estado a la altura de nuestras expectativas y se informa en este momento. momento a momento fue la gran victoria nacional del pueblo Yamato, el gran fin de la Guerra del Gran Asia Oriental y la gran victoria de la Guerra Mundial.

Su padre creía firmemente en la victoria del Japón imperial y publicó la revista ganadora "Kikou".

Cuando era joven después de la guerra, viví en el estado de Paraná. Allí, como en otros lugares, la comunidad de inmigrantes japoneses estaba dividida en dos facciones. Hubo los llamados ganadores y perdedores.

En ese momento, mi padre trabajaba como dentista ambulante en el campo y también era director de la sección del estado de Paraná de una revista mensual llamada Terukou, que publicaba el grupo ganador. Actualmente, no me queda ni una sola copia de "Kaikou" en casa. No sé de qué tipo de contenido trata la revista, pero me interesa y quiero leerla una vez.

Me interesé en esto porque a medida que crecí, mi deseo de encontrar una respuesta a la pregunta "¿De qué se trataba esta Segunda Guerra Mundial?" se hizo más fuerte.

Creo que nuestra generación tiene la obligación de transmitir con precisión este hecho a la próxima generación. Esto se debe a que la historia que habitualmente aprendemos en las escuelas brasileñas y los principales libros que hablan de esta guerra tienen significados que se perciben desde la perspectiva occidental, y esa es la única que se considera legítima. Conociendo la historia con precisión, podemos comprender las diversas encrucijadas que han atravesado nuestro pueblo y sus antepasados. Y creo que esa debería ser la guía para nuestras vidas.

En la escuela primaria donde aprendí japonés, los estudiantes eran principalmente estudiantes de la "clase ganadora". Estoy sentado en la primera fila, en el extremo derecho. La segunda fila, sexta desde la derecha es mi hermana mayor Yukiko. En el centro está mi maestro, el Sr. Yamaoka. Foto de 1950.

Notas:

1. El Sr. Yoshihiro Yoshisuke (1882-1978), originario del distrito de Tokuyama, prefectura de Yamaguchi, no sólo está conectado con mi padre, sino también a través de una extraña coincidencia que trasciende generaciones. Mi amigo Robert Sadao Yoshihiro, que también trabajó en NEC, es nieto de Yoshisuke. En 1901, a la edad de 19 años, su abuelo vivió una aventura inusual en la época: se embarcó como polizón en un carguero estadounidense y fue descubierto en un puerto africano. Después de eso, llegó sano y salvo a Los Ángeles y vivió en Estados Unidos durante 16 años, hasta los 34 años. Regresó a Japón en 1917 en plena Primera Guerra Mundial, se casó a la edad de 35 años y entró en el puerto de Santos con su esposa Fusa y sus dos hijos en 1926 como inmigrantes en el Buenos Aires Maru. Dirigía una empresa de fabricación de sardinas-bushi en Santos, era un exitoso hombre de negocios y participaba activamente en una amplia gama de la sociedad. En el diario de mi padre, él era mencionado como el maestro a quien mi padre respetaba más.

* * *

PD: Escribí este ensayo hace ocho años. En ese momento no entendía realmente qué era la "Guerra del Pacífico". Después de eso, leí sobre la historia de Showa desde varios ángulos y, en particular, cuando recibí un libro de Kazutoshi Hando de un amigo japonés, me di cuenta de cuán grande era la influencia de los medios. Además, la autoridad de mando del Emperador, que estaba en la constitución del Japón imperial de antes de la guerra, era utilizada a voluntad principalmente por los grupos activistas del ejército, y aunque las cosas iban bien hasta el establecimiento de Manchukuo, después de eso, la invasión de China. Llegó a gran escala y la situación se convirtió en un atolladero. Tuve la oportunidad de reconocer y pensar profundamente en lo que me había absorto. La derrota total de la Armada en Midway, en la que se hundieron cuatro naves nodrizas, nunca fue informada al público.

Me resulta insoportablemente extraño y desgarrador saber que, aunque la información que mi padre escuchaba en Brasil en la radio de onda corta desde Tokio era un engaño, él realmente lo creía. Y con las fuerzas de ocupación estadounidenses, el militarismo japonés terminó. El japonés que estudié era de un libro de texto de escuela primaria que comenzaba con "Saita, Saita, Sakuraga Saita". Hay cuentos de hadas y mitos japoneses como Urashima Taro, Momotaro, Issunboshi, Hanasaki Jijii, el emperador Jinmu y Amaterasu Omikami, y también se enseñaron la guerra chino-japonesa y la guerra ruso-japonesa. Sin embargo, en el Japón de la posguerra, hay poco tiempo para enseñar sobre el Japón de aquella época. Es realmente desafortunado y desgarrador.

La casa de Yoshisuke Yoshihiro, donde su padre escuchaba transmisiones de radio de onda corta desde Tokio durante la guerra.

*Este artículo es una versión revisada del publicado en la columna del periódico de São Paulo "Sala del Lector" (12 de febrero de 2005).

© 2004 Hidemitsu Miyamura