“Harebutai” (Japonés)

El interés en Japón proviene de las historias de su madre y abuela (Inglés) Aprende las tradiciones japonesas observando a su mamá y abuela (Inglés) Comprender la herencia japonesa (Inglés) Nunca Enka fuera de la familia (Inglés) Venir a Japón (Inglés) El sueño de ser un cantante de enka (Inglés) Su ropa es parte de su identidad (Inglés) Perseguir los sueños más allá de la raza o las tradiciones (Inglés) Querer transmitir el significado de las canciones (Inglés) Nikkei Sansei (Inglés) Pittsburg es su casa pero siempre quiere vivir en Japón (Inglés) Estilo para cantar como uno (Japonés) “Harebutai” (Japonés) Pariticipar en el Kohaku (Japonés) El primer concierto en los Estados Unidos (Japonés)

Transcripciones disponibles en los siguientes idiomas:

(Japonés) Este tema…cuando debuté como cantante…por supuesto que hay cosas de mi abuela, mi mamá me crió sola, no le gustaba hablar mucho sobre Japón. Creo que tiene muchos recuerdos dolorosos. Al saber esto, preguntaba, pero no me contaban con detalle. Pero presentía qua había sufrido mucho, me crió con mucho esfuerzo, pude ser un cantante de enka. Quise expresar ese agradecimiento a través de un tema…

Fecha: 30 de marzo de 2010
Zona: California, EE.UU.
Interviewer: Yoko Nishimura
Contributed by: Entrevista por Watase Media Arts Center, Japanese American National Museum. Cortesía de Japanese American Cultural & Community Center

enka identity music