Descubra Nikkei

https://www.discovernikkei.org/pt/journal/2024/2/25/hirai-family-6/

Capítulo 6 — Vida após a aposentadoria e visão para a comunidade nipo-canadense

Miki comparando memórias de infância com Mikio Ibuki, que também era uma criança exilada com raízes em Mitsuya, uma pequena vila perto de Hikone. (Foto do escritor).

Leia o Capítulo 5 >>

A partir de 2019, Shig e Akemi começaram gradualmente a se aposentar de seus negócios em redes de supermercados. O marido da filha ingressou na Fujiya depois de se formar na universidade. No início ele fazia vários trabalhos, como cortar o peixe, e aos poucos foi se envolvendo mais na gestão e acabou assumindo o comando da empresa. Devido aos problemas de saúde de Shig, ele e Akemi se aposentaram completamente da gestão de Fujiya, deixando o genro no comando.

A aposentadoria de Miki foi um processo gradual, pois ele encerrou suas diversas funções de consultoria ao longo de vários anos. Em alguns casos, as empresas que ele representava foram compradas por empresas maiores. Sua aposentadoria dos negócios finalmente foi completada em 2022, aos setenta e oito anos.

Ao se aposentar de suas diversas funções empresariais, ele se tornou mais ativo na comunidade nipo-canadense em Vancouver. Por volta de 2015 ele começou a se envolver cada vez mais com a Associação da Prefeitura de Shiga ( kenjinkai ), em parte por influência de seu irmão Shig, que era muito ativo na associação e na comunidade nipo-canadense em Vancouver. Shig também foi um grande patrocinador de vários eventos culturais, como os realizados no festival anual nipo-canadense em Powell Street .

Miki participou do piquenique da Associação da Prefeitura de Shiga e da festa de Ano Novo, os dois únicos eventos que ainda aconteciam na época. Ele percebeu que os membros e a liderança estavam envelhecendo. Por volta de 2018, a associação decidiu oficialmente encerrar. Miki também notou que a maioria das outras associações provinciais em Vancouver (com exceção da Associação Provincial de Okinawa) também estavam se tornando inativas devido ao envelhecimento dos membros e da liderança.

Miki e Miyako Hirai de férias na Austrália (Foto: Museu Nacional Nikkei, Coleção da Família Hirai, TD #1322.)

Com sua experiência em marketing, ele tentou pensar em maneiras de dar continuidade à Associação da Prefeitura de Shiga de alguma forma e atrair os mais jovens. Ele também desejava fazer algo em maior escala que revitalizasse todas as associações da província de Vancouver e outros lugares. Ele discutiu o assunto com várias pessoas, incluindo os líderes da associação. Ele também compartilhou suas idéias com seus próprios filhos, que o aconselharam a aproveitar sua aposentadoria e fazer todas as coisas que ele esperou durante toda a vida, como viajar. No entanto, ele sentiu que já estava gostando dessas coisas durante sua carreira e queria fazer algo para contribuir com a comunidade nipo-canadense.

À medida que Miki se envolveu mais profundamente na comunidade nipo-canadense em geral e no Museu Nacional e Centro Cultural Nikkei em particular, ele percebeu uma lacuna entre dois grupos principais: Um grupo consiste nos descendentes dos primeiros pioneiros nipo-canadenses que experimentaram o desenraizamento e o confisco de propriedades , encarceramento, reassentamento e, mais tarde, o movimento de reparação, etc. O outro consiste naqueles que vieram como novos imigrantes após a guerra, especialmente durante a década de 1970 e posteriormente. Miki observa:

Esse é um novo grupo de imigrantes de primeira geração. Então, agora existem dois grupos. O primeiro grupo já vai até a quinta geração, talvez mais. No segundo grupo, há agora uma segunda geração e até uma terceira geração surgindo. Mas não existe aqui uma comunidade sólida e real (entre estes dois grupos). Esta é uma grande desvantagem.

Em termos comunitários, os dois grupos não são muito próximos e existem vários subgrupos no segundo grupo. O segundo grupo fala japonês como primeira língua, enquanto a maior parte do primeiro grupo não fala japonês.

Miki queria ajudar a aproximar os dois grupos e, como um nipo-canadense que fala ambas as línguas e tem laços estreitos com ambos os grupos, ele sentiu que ele e outros bilíngues como ele poderiam desempenhar um papel útil nesse sentido. Então, ele decidiu reviver a Associação da Província de Shiga e também fazer algo em maior escala com os líderes das outras associações da província.

Ele primeiro tentou usar o Facebook como o novo meio de comunicação para esse fim, mas logo percebeu que muitos idosos nipo-canadenses e líderes de associações provinciais não tinham experiência no uso do Facebook e de outras mídias da Internet.

Ele também sentiu a necessidade de aumentar a comunicação entre o escritório da Associação da Prefeitura de Shiga no Japão e os membros das filiais em vários países. A primeira ainda não utiliza mídia digital, contando, em vez disso, com uma revista impressa (escrita em japonês que muitos jovens nipo-canadenses não conseguem ler) que envia às suas diversas filiais.

Miki visitou os líderes da associação na província de Shiga por volta de 2019 para informá-los sobre seu desejo de ajudar a revitalizar a filial em Vancouver. Ele os incentivou a se tornarem digitais e adicionarem o Facebook aos seus meios de comunicação, a fim de atrair o interesse dos jovens, tanto no Japão como no exterior.

Por um tempo, Miki continuou tentando iniciar uma nova organização abrangente para todas as associações municipais do Canadá, usando o Facebook como meio básico de comunicação. No entanto, estes esforços continuaram a ser dificultados pela limitada literacia do SNS entre muitos dos membros idosos e por questões burocráticas. Seus esforços foram ainda mais complicados pela pandemia de Covid, então ele abandonou temporariamente seus esforços para iniciar uma organização guarda-chuva em grande escala e decidiu se concentrar em melhorar a comunicação entre a comunidade nipo-canadense de base e os canadenses não-japoneses interessados ​​no Japão.

Ele renomeou seu grupo no Facebook como Grupo de Amizade BC-Japão e começou a reunir novos membros de diversas origens. Os membros podem utilizar este grupo para compartilhar vários tipos de informações relacionadas ao BC e ao Japão. Até agora, revelou-se a iniciativa de maior sucesso da Miki e está a crescer mais rapidamente do que o esperado. Inclui membros de origens muito diversas, incluindo nipo-canadenses, japoneses que vivem no Japão e um número crescente de indivíduos não japoneses de vários grupos étnicos que têm interesse na cultura japonesa e em tópicos nipo-canadenses.

Ao mesmo tempo, para ajudar a promover a alfabetização em TI entre os idosos nipo-canadenses, Miki iniciou algumas aulas básicas gratuitas de SNS para idosos no Museu Nacional e Centro Cultural Nikkei. Originalmente chamado de Senior Tech Lounge, foi inaugurado no verão de 2022.

No início, reunia-se apenas mensalmente, mas logo aumentou para duas vezes por mês. O número de participantes também aumentou gradativamente. Ministrado por voluntários com experiência em TI, os participantes incluíram idosos que nunca haviam usado o Facebook ou mesmo o Wi-Fi. Miki esperava que, à medida que mais idosos nipo-canadenses adquirissem algum conhecimento básico de TI, essa ideia se espalhasse por toda a comunidade nipo-canadense e resultasse em mais comunicação tanto entre aqueles relacionados à província de Shiga quanto na comunidade nipo-canadense em geral.

Rapidamente o conteúdo começou a expandir-se para além da formação básica em TI e SRS para incluir uma gama mais ampla de seminários centrados em vários tópicos de especial preocupação para os idosos, tais como viver com demência, programas governamentais especiais para idosos, assistência de transporte para idosos que já não podem conduzir, saúde e bem-estar geral, novos hobbies e assim por diante. Daí o nome ter sido alterado para Senior Lounge , e o número de participantes tem continuado a aumentar.

O recrutamento de voluntários e o financiamento de diversas fontes são garantidos pelo Museu e Centro Nacional Nikkei e, além disso, vários funcionários do Museu e Centro Nacional Nikkei também aparecem para ajudar Miki e os outros voluntários. 1

Miki com um jovem voluntário no Senior Lounge do Museu e Centro Cultural Nacional Nikkei (foto tirada pelo escritor)

Miki está impressionada com a grande variedade de jovens de grupos étnicos fora da comunidade nipo-canadense que fazem voluntariado no Senior Lounge. Vários são da China, das Filipinas e de outros países. Alguns já viveram no Japão, então falam japonês fluentemente. Alguns estão no Canadá como estudantes e outros como imigrantes permanentes.

As razões pelas quais eles são voluntários também são diversas. Por exemplo, alguns voluntários chineses estão interessados ​​em aprender japonês casual autêntico e querem se tornar tradutores de mangá japonês para chinês de conversação natural e real. Um voluntário chinês está envolvido na comunidade chinesa e japonesa. Ela notou que muitos membros da comunidade japonesa se casaram fora de outros grupos étnicos, em contraste com a comunidade chinesa, onde isso é ainda menos comum, e ela pergunta a Miki sobre como essas relações interétnicas funcionam para os nipo-canadenses. Miki explica:

Ela está se envolvendo na comunidade chinesa e na comunidade japonesa aqui… ela diz que é muito interessante… Eu conto a ela como meus primos são casados ​​com chineses, meu filho é casado com uma coreana, e minha filha é casada com uma europeia. Ela está realmente interessada nessas coisas porque você ainda não vê isso na comunidade chinesa... então ela está muito interessada em como nos damos bem.

A este respeito, Miki também observa como os festivais japoneses em Vancouver estão atraindo um número cada vez maior de pessoas de origem não japonesa. Eles também estão participando das atividades da associação da província de Okinawa (que ainda está forte) e da página da Amizade BC-Japão no Facebook que Miki fundou. Ele está percebendo que agora a própria cultura nipo-canadense está se tornando uma espécie de cultura multiétnica.

Por outro lado, ele também percebe que a maioria dos jovens nipo-canadenses não está tão interessada em suas próprias raízes culturais e frequentemente discute com outros idosos da comunidade como chamar a atenção dos jovens nipo-canadenses. Apelar à atração crescente de muitos jovens (tanto com raízes japonesas como não-japonesas) pela cultura pop japonesa moderna parece ser a chave para este fim. Miki observa:

Então, no Museu Nacional e Centro Cultural Nikkei falamos muitas vezes sobre isso: Como vamos atrair os mais jovens. Você quase poderia dividir a cultura japonesa em duas – a cultura tradicional e as ideias mais recentes que incluem mangá, música e moda. Devemos também incluir isso. E, ao mesmo tempo, precisamos transmitir pelo menos o básico do que aconteceu aos japoneses no Canadá.

Na minha página do Facebook (Grupo de Amizade BC-Japão ) , não me aprofundo muito na história, porque meu conceito é que você não pode mudar a história, você tem que aceitá-la como ela é. A partir daí é mais importante como você usa o histórico. Você tem que usá-lo para o futuro, para que não se repita novamente. Esse é o meu objetivo.

Em nossa página no Facebook apresentamos a cultura mangá, a música japonesa e também os festivais tradicionais japoneses. Conheço pessoas mais jovens que gostam de festivais japoneses. Acho que eles também têm interesse em quimonos – eles querem usar quimono. E a comida, você pode comprar comida japonesa em qualquer lugar de Vancouver, então eles já conhecem muito bem a comida japonesa. Mas então, quando chegarem ao estágio em que realmente irão para o Japão, eles também poderão se interessar por templos e outras culturas tradicionais.

Em relação à sua própria geração, Miki ainda sente a urgência de fazer com que mais pessoas aprendam a usar as redes sociais para que possam comunicar com os mais jovens e aceder ao que estão a pensar. Muitos hesitam em participar das aulas de mídia social no Senior Lounge, embora o número esteja aumentando lentamente. Miki observa:

Quando chegam, ficam muito agradecidos, mas alguns hesitam em aderir porque pensam que são demasiado velhos para aprender e acham que deveriam deixar isso para os jovens. Mas eu digo, um dia todos nós, idosos, gostemos ou não, acabaremos em um lar para idosos. Quando chegar esse momento, as redes sociais são uma forma de sairmos e alcançarmos... se você sabe disso, você pode se comunicar com seus próprios filhos e netos... você pode se conectar livremente usando Facetime, Facebook ou Line, mesmo na sua cama!

Olhando para trás, para a história de sua própria vida e de sua família, Miki reflete:

Nossa família não tinha nada de sábio em termos financeiros. Mas acho que tivemos muito amor! Isso é certeza! Eu valorizo ​​​​as pessoas acima de tudo. Meu irmão Shig também. Essa é a chave do nosso sucesso, do sucesso dele. Foi assim que fomos criados. Minha mãe era assim. Ela nunca brigou com seus irmãos ou irmãs em sua vida. Ela não consegue se lembrar de nenhuma luta. Falo com meu tio agora. Ele diz a mesma coisa – “Eu nunca brigo”… E meu pai me ensinou a mesma coisa. Minha mãe – ela nunca ficou brava. Foi o que meu pai disse. Então, acho que é assim que devo agir.

Notas:

1. O Museu e Centro Cultural Nacional Nikkei é o parceiro do programa. O primeiro ano do programa foi apoiado com fundos aos quais Miki se inscreveu, chamados de Fundo de Saúde e Bem-Estar para Sobreviventes Nipo-Canadenses . Foi o primeiro dinheiro que saiu da recente reparação do governo da Colúmbia Britânica aos nipo-canadenses. Em 2023, foi apoiado pelo Museu Nacional e Centro Cultural Nikkei e pela Bolsa Comunitária da Cidade de Burnaby. (Comunicação pessoal com Daien Ide, Arquivista Pesquisador do Museu Nacional e Centro Cultural Nikkei).

© 2024 Stanley Kirk

associações de províncias japonesas Burnaby Canadá Canadenses japoneses Colúmbia Britânica gerações Japão jovens Kika Museu Nacional e Centro Cultural Nikkei Nisei Província de Shiga
Sobre esta série

Esta série narra a história da família Hyoshiro e Fujiye Hirai, focando especialmente nos dois filhos, Shig (Shigeru) e Miki, ambos membros muito ativos da comunidade nipo-canadense em Vancouver, BC (Colúmbia Britânica). Quando Shig e Miki eram crianças, a família Hirai estava entre os quase 4.000 nipo-canadenses exilados no Japão no final da Segunda Guerra Mundial.

O primeiro capítulo resume brevemente a história da família Hirai e sua vida no Canadá antes e durante o período de internamento até sua decisão de se mudar para o Japão após a guerra. Os capítulos subsequentes descreverão com mais detalhes sua vida no Japão durante o período imediatamente após a guerra, seu retorno e reajustamento ao Canadá no final da década de 1950 e, finalmente, a vida de Miki após a aposentadoria e sua visão para o futuro da comunidade nipo-canadense.

Mais informações
About the Author

Stan Kirk cresceu na zona rural de Alberta e se formou na Universidade de Calgary. Ele agora mora na cidade de Ashiya, no Japão, com sua esposa Masako e seu filho Takayuki Donald. Atualmente leciona inglês no Instituto de Língua e Cultura da Universidade Konan em Kobe. Recentemente, Stan tem pesquisado e escrito as histórias de vida de nipo-canadenses que foram exilados no Japão no final da Segunda Guerra Mundial.

Atualizado em abril de 2018

Explore more stories! Learn more about Nikkei around the world by searching our vast archive. Explore the Journal
Estamos procurando histórias como a sua! Envie o seu artigo, ensaio, narrativa, ou poema para que sejam adicionados ao nosso arquivo contendo histórias nikkeis de todo o mundo. Mais informações
Novo Design do Site Venha dar uma olhada nas novas e empolgantes mudanças no Descubra Nikkei. Veja o que há de novo e o que estará disponível em breve! Mais informações