Descubra Nikkei

https://www.discovernikkei.org/pt/journal/2023/12/21/nikkei-uncovered-85/

Homenagem a Amy Uyemastu: Depois — Parte 7

Aqui compartilhamos a parte final de uma longa série de tributos à falecida grande Amy Uyematsu. Desde julho, após seu falecimento em 23 de junho, tive a honra e o prazer de compartilhar muitas vozes em comemoração a Amy por meio do Nikkei Uncovered: uma coluna de poesia . E enquanto continuo trabalhando em meu próprio ciclo de peças de homenagem a Amy, tem sido maravilhoso e inspirador testemunhar poema após poema vindo de alguns dos meus escritores e pessoas favoritos de Los Angeles.

Pareceu-nos apropriado darmos a Amy a última palavra para a parte final desta série (além do fato de estarmos apresentando sua peça “...7 de dezembro” e 7 ser seu número favorito). É claro que, embora Amy tenha falecido neste plano terreno, continuaremos a honrá-la aqui (através de suas palavras e das palavras de outras pessoas) ao longo dos anos que virão. Por enquanto, deixaremos apenas duas seleções que o marido Raul e o filho Chris nos ajudaram a escolher para a coluna deste mês. Por favor, tomem muito cuidado lá fora e aproveitem...

—traci kato-kiriyama

* * * * *

Amy Uyematsu foi uma poetisa e professora Sansei de Los Angeles. Ela teve seis coleções publicadas, incluindo a mais recente, That Blue Trickster Time . Sua primeira coleção de poesia, 30 Miles from J-Town , ganhou o Prêmio Nicholas Roerich de Poesia em 1992. Ativa nos estudos asiático-americanos quando estes surgiram no final dos anos 60, ela foi coeditora da antologia amplamente utilizada da UCLA, Roots: An Asian American Reader . Seu ensaio, “The Emergence of Yellow Power in America” (1969), apareceu em inúmeras publicações.

Amy foi editora de poesia de Greenmakers: Japanese American Gardeners in Southern California (2000). Em 2012, Amy foi reconhecida pela Biblioteca Filial Friends of the Little Tokyo por suas contribuições escritas para a comunidade nipo-americana. Amy ensinou matemática no ensino médio nas LA Unified Schools por 32 anos. Ela também deu aulas de redação criativa para o Little Tokyo Service Center. Ela faleceu em junho de 2023.

De novo
—Maio de 2021

1.
Meu caso de amor com pinheiros e pedras
vem de algo muito antigo
para eu compreender

Eu tive o luxo da contemplação,
um presente de tempo compondo
minhas pequenas odes e haicais

Mas agora estou com câncer de novo
com uma dor que faz sentar, andar,
dormir uma tarefa desconfortável

Segundos preciosos enquanto eu recalculo
novas maneiras de vestir minhas roupas,
até tossir ou rir

Eu me conforto no céu da tarde
um azul de maio cheio desses
nuvens impulsionadas pelo vento

Um pouco mais de coragem para lembrar
o mundo continua chamando
eu fechado como nunca


2.
É melhor saber ou não saber?
Se for um derrame ou ataque cardíaco, talvez nenhum aviso.
Se for uma operação arriscada, talvez, mas não há garantia.

Acabei de descobrir que não há cura.
Talvez meses ou, se tiver sorte, anos.
Mas isso não é verdade para todos?

Eu sei que não existem pílulas ou tratamentos.
Nenhuma oração ou saída de emergência secreta.
Eu me conforto em mais um dia.


3.
ir embora, mas não sozinho

meu coração
continua a crescer

seus corações
conhecendo o meu

O que está quebrando

e tudo
isso não pode ser quebrado

Nossos corações
aprofundar como um

*Este poema é protegido por direitos autorais de Amy Uyematsu e publicado pela primeira vez em Bamboo Ridge: Journal of Hawai'i Literature and Arts em 2023.

7 DE DEZEMBRO SEMPRE TRAZ O NATAL ANTES

Todas as pessoas de ascendência japonesa, tanto estrangeiras como não-estrangeiras,
ser evacuado da área designada acima até às 12h00.

—Ordem Executiva 9066, Franklin D. Roosevelt, 1942

7 de dezembro sempre traz o Natal mais cedo
em pacotes brancos e elegantes
círculos vermelhos perfeitamente centralizados
um de um lado

mamãe foi levada em uma longa caixa gradeada
persianas bem esticadas para segurar sua vergonha

eles a entregaram em uma caixa em Santa Anita
paredes forradas com feno de papel de seda
em camadas sobre esterco e vômito sangrento
que jorra de animais enjaulados

eles a confinaram em uma caixa alcatroada
naquele deserto arrasado do Arizona
e em fotografias aéreas
as caixas humanas dispostas fileira por fileira
emoldurado por bordas de arame impecavelmente retas
eram uma imagem perfeita

eles me colocaram em uma caixa sem ar
todo dia 7 de dezembro
quando a aula de história era eu

eles me deram para bebês
que estavam apenas aprendendo os hábitos
de seus pais

quarenta anos depois chegam os presentes
em uma comemoração contínua
cada um precisamente embrulhado em papel de jornal preto e branco
Rua Houston. Louis Nova York
davis boston oeste filadélfia
em Detroit, o trabalhador automotivo no bar
não precisava saber o crânio que ele quebrou
pertencia a Vincent Chin, um nome que não combinava

a evacuação de corpos é retomada
julgado pelos mesmos olhos que assistiram o trem da mamãe

*Este poema foi protegido por direitos autorais de Amy Uyematsu e publicado originalmente em From 30 Miles From J-Town pela Story Line Press em 1992.

© 1992, 2023 Amy Uyematsu

Amy Uyematsu câncer literatura poesia poetas
Sobre esta série

Nikkei a Descoberto: uma coluna de poesia é um espaço para a comunidade Nikkei compartilhar histórias através de diversos textos sobre cultura, história e experiências pessoais. A coluna conta com uma ampla variedade de formas poéticas e assuntos com temas que incluem história, raízes, identidade; história - passado no presente; comida como ritual, celebração e legado; ritual e suposições da tradição; lugar, localização e comunidade; e amor.

Convidamos a autora, artista e poeta Traci Kato-Kiriyama para ser curadora dessa coluna mensal de poesia, na qual publicaremos um ou dois poetas na terceira quinta-feira de cada mês - de escritores experientes ou jovens, novos na poesia, a autores publicados de todo o país. Esperamos revelar uma rede de vozes relacionadas por meio de inúmeras diferenças e experiências conectadas.

 

Mais informações
About the Authors

Amy Uyematsu foi uma poetisa e professora sansei de Los Angeles. Ela teve seis coleções publicadas, incluindo a mais recente, That Blue Trickster Time . Sua primeira coleção de poesia, 30 Miles from J-Town , ganhou o Prêmio Nicholas Roerich de Poesia em 1992. Ativa nos estudos asiático-americanos quando estes surgiram no final dos anos 60, ela foi coeditora da antologia amplamente utilizada da UCLA, Roots: An Asian American Reader . Seu ensaio, “The Emergence of Yellow Power in America” (1969), apareceu em inúmeras publicações.

Amy foi editora de poesia de Greenmakers: Japanese American Gardeners in Southern California (2000). Em 2012, Amy foi reconhecida pela Biblioteca Filial Friends of the Little Tokyo por suas contribuições escritas para a comunidade nipo-americana. Amy ensinou matemática no ensino médio nas LA Unified Schools por 32 anos. Ela também deu aulas de redação criativa para o Little Tokyo Service Center. Ela faleceu em junho de 2023.

Atualizado em dezembro de 2023


Traci Kato-Kiriyama é uma artista, atriz, escritora, autora, educadora e organizadora de arte + comunidade, que divide o tempo e o espaço em seu corpo com base em gratidão, inspirada pela audácia e completamente insana - muitas vezes de uma só vez. Ela investiu apaixonadamente em vários projetos que incluem o Pull Project (PULL: Tales of Obsession); Generations Of War [Gerações de Guerra]; The Nikkei Network for Gender and Sexual Positivity [Rede Nikkei para Gênero e Positividade Sexual] (título em constante evolução); Kizuna; Budokan of LA; e é a diretora/co-fundadora do Projeto Tuesday Night e co-curadora de seu emblemático “Tuesday Night Cafe”. Ela está trabalhando em um segundo livro de escrita/poesia em sintonia com a sobrevivência, previsto para publicação no próximo ano pela Writ Large Press.

Atualizado em agosto de 2013

Explore more stories! Learn more about Nikkei around the world by searching our vast archive. Explore the Journal
Estamos procurando histórias como a sua! Envie o seu artigo, ensaio, narrativa, ou poema para que sejam adicionados ao nosso arquivo contendo histórias nikkeis de todo o mundo. Mais informações
Novo Design do Site Venha dar uma olhada nas novas e empolgantes mudanças no Descubra Nikkei. Veja o que há de novo e o que estará disponível em breve! Mais informações

Discover Nikkei Updates

CRÔNICAS NIKKEIS #13
Nomes Nikkeis 2: Grace, Graça, Graciela, Megumi?
O que há, pois, em um nome? Compartilhe a história do seu nome com nossa comunidade. Inscrições já abertas!
NOVIDADES SOBRE O PROJETO
NOVO DESIGN DO SITE
Venha dar uma olhada nas novas e empolgantes mudanças no Descubra Nikkei. Veja o que há de novo e o que estará disponível em breve!