Descubra Nikkei

https://www.discovernikkei.org/pt/journal/2023/1/19/nikkei-uncovered-74/

Canções de pedra

Feliz Novo 2023 a todos! Que melhor maneira de começar do que com a beleza da poesia e da prosa de Amy Uyematsu e sua coleção mais recente, That Blue Trickster Time (What Books Press). Aqui, temos três seleções de uma coleção sábia e ardente com uma força vital que ela respira através de suas palavras do inanimado, do histórico, do corpo, da memória que canta, dança e chora por toda parte - divirta-se!

—traci kato-kiriyama

* * * * * *

Amy Uyematsu é uma poetisa e professora Sansei de Los Angeles. Ela tem seis coleções publicadas, incluindo a mais recente, That Blue Trickster Time . Sua primeira coleção de poesia, 30 Miles from J-Town , ganhou o Prêmio Nicholas Roerich de Poesia em 1992. Ativa nos estudos asiático-americanos quando estes surgiram no final dos anos 60, ela foi coeditora da antologia amplamente utilizada da UCLA, Roots: An Asian American Reader . Seu ensaio, “The Emergence of Yellow Power in America” (1969), apareceu em inúmeras publicações.

Amy foi editora de poesia de Greenmakers: Japanese American Gardeners in Southern California (2000). Em 2012, Amy foi reconhecida pela Biblioteca Filial Friends of the Little Tokyo por suas contribuições escritas para a comunidade nipo-americana. Amy ensinou matemática no ensino médio nas LA Unified Schools por 32 anos. Ela também deu aulas de redação criativa para o Little Tokyo Service Center.

Irmã Pedra

eu

Estas são as pedras que cantam para mim
não as pedras de granito
transportado de canyons
ou pedras do tamanho para arremessar
como aqueles jogados no vovô
quando ele veio para a América

As pedras que escolho são levadas pelas marés
suas peles elegantes como o oceano
polido pela corrente e pelo tempo
o brilho do preto molhado
nessas pedras eu salvo
como um tesouro


eu

Um homem sábio diz: “As pedras clamam”,
e até mesmo o rock mais comum
carrega uma história
arrebatador como as estrelas
estourando céu e montanha
com saudade


iii

Meus ancestrais construíram jardins de cascalho
a paisagem seca um lugar
para meditação
nossos monges tendem a
mares de pedras brancas
com ancinhos

Eu me liguei há muito tempo
um amante de pedra
de alguma forma sabendo
minha história inacabada é levada
nas pedras sem palavras
que preenchem meu caminho

*Este poema foi publicado pela primeira vez no Bamboo Ridge Journal em 2021.

A maleta
- um conto de Manzanar

Em 1945, papai e vovô
obter uma autorização de viagem de Manzanar
funcionários visitarão Star Nurseries,
o negócio que o vovô começa
de volta aos anos 30 e floresce
mesmo nos anos da Depressão.
Eles pegam um ônibus com destino a Los Angeles

Parando na pequena cidade
de Mojave, papai conta
Vovô para ficar no ônibus -
sabendo que a guerra ainda está
sendo combatido e como
perigoso é para eles -
mas o vovô sai mesmo assim.

Como muitos issei, vovô
é curto – 5'2” no máximo -
não exatamente ameaçador,
mas enquanto ele caminha pelo centro
os policiais o prendem, colocam
Vovô e papai na prisão
para passar a noite.

Por volta das 2 da manhã, agentes do FBI
pegue-os e dirija
eles para Fresno, nunca
suspeitando do machado
Vovô faz as malas,
o machado não é tão incomum para
este talentoso cultivador de plantas.

Papai se lembra de como está escuro
nas sinuosas estradas da montanha.
Já nervoso, ele começa a entrar em pânico
quando um dos agentes liga
a luz dentro do carro, parece
duro com os dois
sentado no banco de trás.

Papai avisa o vovô, falando
em japonês, “Não faça nada
para torná-los suspeitos.
O FBI nunca inspeciona a mala.
Uma vez em Fresno, eles são questionados
depois voltei para um ônibus para Los Angeles -
A machadinha do vovô a reboque.

*Este poema foi publicado pela primeira vez no Diário Cultural em 2020.

 

Zumba Gold às 9h

Somos uma multidão de mulheres mais velhas – sim, somos prateadas e brancas –
cabelos, ou no meu caso, marrom avermelhado com cor realçada, alguns com
novos joelhos e quadris, outros ostentando pulseiras neon chamativas
para contar quantos passos, todos nós prontos para fazer barulho em nossa borracha
sapatos com sola. Nossa professora Yvonne pesava 300 quilos.
Agora ela zumba e corre, ostenta um moicano modificado, brilhante
pulseiras empilhadas do pulso ao antebraço e rosa, limão ou
regatas e moletons lavanda. Seu comando constante: “Sorria!
Isso é para ser divertido! E é, embora alguns na multidão
apenas não entendam os passos, seus rostos tão cansados ​​e perdidos. Maioria
de nós, no entanto, estamos tendo o melhor momento que tivemos em décadas,
sinto como fazíamos na adolescência, talvez melhor já que não
importa se não parecemos legais - caramba, não há mais pressão de cobiçar
adolescentes ou homens lascivos. Agora nada importa mais do que
a forma como esta música latina nos atrai - nossos corpos soltos para
congas e timbales. Aprendemos salsa, bem na cidade de Nova York
suave, enquanto o merengue dominicano é frenético e quase demais
rápido para manter o ritmo. Todos nós gostamos da música onde giramos nossos
quadris, siga Yvonne em uma mistura tranquila de hula e barriga
dance e, em seguida, levante os braços e as mãos para espantar algo
o céu, todos nós juntando-nos ao refrão, “amor – amor, amor, amor” –
não tenho certeza se estamos enviando amor para o universo ou dizendo
adeus a um amante, nossas vozes se elevando como uma só. Mas meu favorito,
como sempre, é o cha cha, que trouxemos de Cuba. eu não sabia
isso nos anos 60, quando eu cha cha'ed para Chicano e Motown
discos, fazendo isso no estilo Eastside com giro e mergulho. Tcha-chá
parece que estou voltando para casa, tão fácil e livre, apenas um louco de zumba
vovó com problemas nos joelhos - sou eu.

*Este poema foi publicado pela primeira vez no Rattle (primavera de 2016).

*Todos os poemas são protegidos por direitos autorais de Amy Uyematsu e incluídos em seu último livro, That Blue Trickster Time (What book Press, 2022).

© 2023 Amy Uyematsu

Amy Uyematsu literatura poesia
Sobre esta série

Nikkei a Descoberto: uma coluna de poesia é um espaço para a comunidade Nikkei compartilhar histórias através de diversos textos sobre cultura, história e experiências pessoais. A coluna conta com uma ampla variedade de formas poéticas e assuntos com temas que incluem história, raízes, identidade; história - passado no presente; comida como ritual, celebração e legado; ritual e suposições da tradição; lugar, localização e comunidade; e amor.

Convidamos a autora, artista e poeta Traci Kato-Kiriyama para ser curadora dessa coluna mensal de poesia, na qual publicaremos um ou dois poetas na terceira quinta-feira de cada mês - de escritores experientes ou jovens, novos na poesia, a autores publicados de todo o país. Esperamos revelar uma rede de vozes relacionadas por meio de inúmeras diferenças e experiências conectadas.

 

Mais informações
About the Authors

Amy Uyematsu foi uma poetisa e professora sansei de Los Angeles. Ela teve seis coleções publicadas, incluindo a mais recente, That Blue Trickster Time . Sua primeira coleção de poesia, 30 Miles from J-Town , ganhou o Prêmio Nicholas Roerich de Poesia em 1992. Ativa nos estudos asiático-americanos quando estes surgiram no final dos anos 60, ela foi coeditora da antologia amplamente utilizada da UCLA, Roots: An Asian American Reader . Seu ensaio, “The Emergence of Yellow Power in America” (1969), apareceu em inúmeras publicações.

Amy foi editora de poesia de Greenmakers: Japanese American Gardeners in Southern California (2000). Em 2012, Amy foi reconhecida pela Biblioteca Filial Friends of the Little Tokyo por suas contribuições escritas para a comunidade nipo-americana. Amy ensinou matemática no ensino médio nas LA Unified Schools por 32 anos. Ela também deu aulas de redação criativa para o Little Tokyo Service Center. Ela faleceu em junho de 2023.

Atualizado em dezembro de 2023


Traci Kato-Kiriyama é uma artista, atriz, escritora, autora, educadora e organizadora de arte + comunidade, que divide o tempo e o espaço em seu corpo com base em gratidão, inspirada pela audácia e completamente insana - muitas vezes de uma só vez. Ela investiu apaixonadamente em vários projetos que incluem o Pull Project (PULL: Tales of Obsession); Generations Of War [Gerações de Guerra]; The Nikkei Network for Gender and Sexual Positivity [Rede Nikkei para Gênero e Positividade Sexual] (título em constante evolução); Kizuna; Budokan of LA; e é a diretora/co-fundadora do Projeto Tuesday Night e co-curadora de seu emblemático “Tuesday Night Cafe”. Ela está trabalhando em um segundo livro de escrita/poesia em sintonia com a sobrevivência, previsto para publicação no próximo ano pela Writ Large Press.

Atualizado em agosto de 2013

Explore more stories! Learn more about Nikkei around the world by searching our vast archive. Explore the Journal
Estamos procurando histórias como a sua! Envie o seu artigo, ensaio, narrativa, ou poema para que sejam adicionados ao nosso arquivo contendo histórias nikkeis de todo o mundo. Mais informações
Novo Design do Site Venha dar uma olhada nas novas e empolgantes mudanças no Descubra Nikkei. Veja o que há de novo e o que estará disponível em breve! Mais informações

Discover Nikkei Updates

CRÔNICAS NIKKEIS #13
Nomes Nikkeis 2: Grace, Graça, Graciela, Megumi?
O que há, pois, em um nome? Compartilhe a história do seu nome com nossa comunidade. Inscrições já abertas!
NOVIDADES SOBRE O PROJETO
NOVO DESIGN DO SITE
Venha dar uma olhada nas novas e empolgantes mudanças no Descubra Nikkei. Veja o que há de novo e o que estará disponível em breve!