Olá rede Descubra Nikkei! Estou muito emocionado este mês em trazer esta dupla de poetas para a coluna de poesia Nikkei Uncovered. Nascida e criada em Los Angeles, poetisa Sansei veterana e nossa matéria inaugural da coluna em 2016, Amy Uyematsu retorna para nós com um belo artigo sobre Tanko Bushi (que me fez desejar ainda mais por Obon neste verão). E pela primeira vez nesta coluna, temos o campeão mundial falado e artista de hip hop, G Yamazawa, de Durham, Carolina do Norte, com uma das minhas peças favoritas que espero que todos vocês tenham o prazer de algum dia experimentar através de sua performance ao vivo. Ambas essas pessoas são inspirações pessoais para mim e para inúmeras outras... aproveite!

* * * * *

G YAMAZAWA é campeão nacional de Poetry Slam e artista musical nascido e criado em Durham, NC. Seu álbum de estreia, “Shouts to Durham”, alcançou de forma independente o 34º lugar no iTunes Top 100 Rap Albums, e seu single “North Cack” alcançou o 3º lugar no Viral 50 Chart do Spotify, desenvolvido pela Billboard.

A Ponte

Meu pai é um homem quieto, aprecia o silêncio.
Quando eu ofereço inglês para ele, ele retorna
o favor estrangeiro.
Para ele, falar japonês é um passeio no parque;
English está escalando uma cerca de arame farpado.
Seu sotaque é irregular, uma conversa
entre pneus de avião e concreto
que saudou sua chegada à América.
Sua pronúncia tem dificuldade para acertar.
Sua língua conhece a turbulência.
Meu pai é chef, acrescenta sílabas
para frases como tempero,
Se algum dia eu reclamar de fome
ele vai me dizer:
vai buscar um queijo-u bah-gah furomu macudonaldo
O sotaque do meu pai pode ser um idiota.
O sotaque dele não é suave, como a minha certidão de nascimento.
Seu sotaque são as arestas ao redor
a lápide da minha família.
Seu sotaque é o vinco que cria
as asas de um guindaste de papel.
O sotaque dele é o buraco em um japonês
cerca do campo de internamento,
uma rota de fuga para sua cultura.
Inglês rachado como a moldura de vidro
que continha a foto dos meus avós.
O sotaque do meu pai é forte, as palavras pegam
juntos como arroz com vinagre em suas mãos enrugadas.
Passei mais tempo cozinhando para as pessoas
do que trabalhar em seu discurso, inglês padrão
não iria alimentar seus filhos.
A receita é a sua maneira de falar com os americanos;
é como as pessoas entendem o que seu coração
está tentando dizer.
O sotaque é a marca de um imigrante,
a régua com incrementos de quilômetros de comprimento
medir a distância longe de casa.
Talvez os asiáticos sejam conhecidos por serem bons em matemática
porque esse é o único dever de casa que nossos pais
poderia nos ajudar com
ou talvez eu esteja apenas na defensiva, com medo
meu japonês enferrujado me faz um elo de corrente quebrado
que não consegue manter minha linhagem unida,
medo de passar
minha língua falha para meus filhos e seus
o sotaque do vovô vai acabar soando
mais estrangeiro do que familiar.
Sou egoísta, escrevo poemas
e poemas
e poemas
e poemas
sobre o Japão
quando meu nome é a única palavra que posso escrever
em japonês.

*Este poema é protegido por G YAMAZAWA (2016)

* * * * *

Amy Uyematsu é uma poetisa Sansei de Pasadena/Sierra Madre. Possui cinco coleções de poesia publicadas, sendo a mais recente Vocabulário Básico . Amy co-editou a antologia amplamente utilizada da UCLA, Roots: An Asian American Reader . Ensaios recentes aparecem em Flashpoints for Asian American Studies and Mountain Movers: Student Activism and the Emergence of Asian American Studies . Amy ensinou matemática em escolas públicas por 32 anos. Atualmente, ela ministra um workshop de redação no Far East Lounge em Little Tokyo.

Tanko Bushi, LA Versão 59

Você é um tolo se assistir esta dança,
Você é um tolo se assistir esta dança,
Sendo assim, é uma perda não dançar.

- Letra de dança “Awa O-dori” Obon, Prefeitura de Tokushima

eu

Então finalmente consegui, depois de quatro décadas
de querer dançar o obon de verão –
um festival budista em homenagem aos mortos –
chega de olhar de fora do círculo,
muito constrangido para simplesmente participar
e me atrapalho com as etapas –
não mais o voyeur cultural
pensando que estou muito velho, muito assimilado,
muito arrancado das minhas raízes japonesas
seguir uma tradição ancestral
que até meus avós issei
desistiu tornando-se cristão.

E eu admito que sou um covarde, aliviado
que minha esposa e mãe nissei de 82 anos
irá comigo para o treino de dança obon,
duas vezes por semana, no templo local de Veneza.
Qualquer ilusão de que podemos dançar
(pelo menos para ritmos de swing, funk e salsa)
mostrar o quão tolos somos.
Cada dança é um quebra-cabeça de braços e pernas -
movimentos sugerindo martelar pedra,
pentear o cabelo, amarrar fardos de arroz.
Alguns movimentos são feitos apenas de um lado, outros
mudando da frente para trás sem nenhum aviso.

O tanko bushi é o mais fácil, no entanto
não é por isso que é meu favorito.
É feito com a música folclórica de um mineiro de carvão
com uma melodia assustadora.
“Eu me pergunto se a fumaça pica a lua”
a voz estridente da mulher
canta em palavras japonesas que traduzo mais tarde.
“Prefiro dormir no quartel
onde a lua brilha”,
enquanto cavamos nossas pás no chão
então dê um passo para trás e levante a mão
para a testa, enxugando o suor.

eu

Então a grande noite chegou, depois de quatro décadas
de desejo tolo, danço dentro do círculo.
Vestindo meu novo casaco happi,
Estou em um mar circular de azul e branco
yukata de verão, tops e jeans,
jaquetas com logotipo combinando para diferentes
têmporas, meninas rosa e vermelhas
quimonos, tamancos de madeira, zoris,
bonés de beisebol e tênis -
como centenas de nós nos movemos em três
anéis concêntricos, um enorme
tambor taiko em nosso centro.

E a vista de dentro é mais
do que posso imaginar. estou cercado
por dançarinos que eu nem conheço
mas os limites normais desaparecem.
Isso é tudo que importa,
até mesmo os passos e os erros acontecem
perdido em algo maior. Eu não consigo parar
sorrindo e querendo a batida do tambor
durar para sempre. Olho para quem assiste
da calçada, perto o suficiente
tocar, todos nós
tão sortudos, tolos sortudos.

*Este poema é protegido por direitos autorais de Amy Uyematsu (2008)

© 2016 G Yamazawa; 2008 Amy Uyematsu