Testemunhar a devastação da cidade e do povo de Hiroshima devido ao bombardeio atômico, e perder seu irmão e irmã mais novos no bombardeio atômico, foram os pontos de partida para o compromisso posterior de Shinichi Kato com o movimento pela paz.
Nas anotações de Kato sobre a corrida por Hiroshima no dia do bombardeio atômico, que apresentei da última vez, ele escreveu sobre as mortes de seu irmão e irmã mais novos da seguinte maneira.
Seu irmão mais novo, Shozo (com 4 anos na época), morreu três dias após o bombardeio atômico, e sua irmã mais nova, Fumie (com 22 anos na época), morreu um mês depois, dizendo: ``Vou vingar meu irmão...' ' mas os corpos de inúmeras vítimas ainda são desconhecidos. Do jeito que aconteceu, o centro de Hiroshima foi dividido em norte e sul, com a marinha no sul e o exército no norte.A partir do quarto dia do bombardeio atômico, os cadáveres foram recolhidos em áreas baixas, amontoados, mergulhados em óleo e queimados (porque o calor intenso causava mau cheiro e moscas). ), o fato de ele ter conseguido um enterro simples com seus parentes próximos foi pelo menos um alívio.
No Memorial da Paz para os Mortos
Não foram fornecidos mais detalhes sobre a exposição dos dois homens à bomba atómica, mas Junji Yoshida, sobrinho de Kato, contou-nos sobre as circunstâncias em que morreram. As informações conhecidas estariam registradas no Salão do Memorial Nacional da Paz de Hiroshima para as Vítimas da Bomba Atômica, localizado no Parque Memorial da Paz de Hiroshima.
Aqui, os nomes e fotografias dos falecidos são registrados para homenagear as vítimas da bomba atômica e para transmitir o fato de que muitas pessoas morreram no bombardeio atômico.
No segundo subsolo do salão memorial, estão inscritas as fotos e os nomes dos falecidos. Você também pode pesquisar e acessar informações de cada pessoa. Quando procurei por ``Shozo Kato'' e ``Fumie Kato'', encontrei fotos de dois jovens.
Shozo, que tem a cabeça raspada e usa óculos redondos, tem rosto inteligente e usa terno com gravata. Na época do bombardeio atômico, ele tinha 23 anos e trabalhava para a Associação Agrícola da Prefeitura de Hiroshima. O local do bombardeio atômico foi Tokaichi-cho, cidade de Hiroshima (atualmente 1-chome, Tokaichi-cho, Naka-ku, cidade de Hiroshima). A algumas centenas de metros do epicentro. Na noite seguinte ao bombardeio, ele pegou um barco das margens do rio Higashihara Otagawa até a casa de Yoshida em Tosaka, bairro de Higashi, mas sofreu queimaduras no rosto, pescoço e mãos, e morreu no dia seguinte, dia 9.
Fumie, vestindo um terno de marinheiro, sorri levemente e tem uma expressão animada no rosto. Ele tinha 20 anos na época do bombardeio atômico e trabalhava na Corporação Alimentar da Prefeitura de Hiroshima em Hatchobori, cidade de Hiroshima (agora distrito de Naka, cidade de Hiroshima). Na noite seguinte ao bombardeio atômico, viajei de caminhão até Kabe, nos subúrbios, e cheguei à casa do Sr. Yoshida no dia 16. No dia 18 fui para Taira, onde mora Kato, e a partir do dia 20 comecei a trabalhar. Porém, seus cabelos começaram a cair no final de agosto e ele faleceu no dia 5 de setembro.
Não está claro como Kato, que morava nos Estados Unidos, interpretou as palavras de ódio contra a América que sua irmã lhe disse: “Vingue meu irmão”, mas pelo menos no final, ele pensou: “Vingue a guerra.'' Não é difícil imaginar que ele pensava isso quando iniciou suas atividades.
Chugoku Shimbun rumo à reedição
Kato perdeu familiares e, no dia do bombardeio atômico, ele próprio foi exposto à radiação enquanto corria pela cidade, inclusive perto do hipocentro. Vinte e dois anos depois, em 1962, Kato solicitou um Manual de Saúde para Sobreviventes da Bomba Atômica. Embora estivesse nas sombras no momento do bombardeio, ele teria desenvolvido sintomas de febre e diarréia durante seis meses após o bombardeio. Porém, após o bombardeio atômico, ele voltou imediatamente ao trabalho e parece ter circulado com colegas que, como Kato, sobreviveram ao desastre.
A sede do Chugoku Shimbun foi completamente destruída pela bomba atômica, suas impressoras rotativas foram destruídas e os serviços telefônicos e telegráficos foram cortados, impossibilitando a publicação do jornal. Não tivemos escolha a não ser pedir aos quartéis-generais de Asahi Shimbun e Mainichi Shimbun em Osaka e Seibu que entregassem um "jornal alternativo" por meio do rádio sem fio militar, que era nosso único meio de comunicação. Imprimimos "Asahi Shimbun" em letras minúsculas sob o título " Chugoku Shimbun". Também incluía o título ``Mainichi Shimbun'' e foi publicado em 9 de agosto, três dias após o bombardeio atômico.
Os jornais noticiaram o lançamento da bomba atômica sobre Hiroshima no dia 8, mas não conseguiram escrever “bomba atômica”. Foi só no Chugoku Shimbun (um jornal alternativo), datado do dia 16, quando foi publicado o decreto que pôs fim à guerra, que a “bomba atómica” de Hiroshima foi noticiada pela primeira vez.
Imediatamente após o bombardeamento atómico, repórteres e fotógrafos tentaram documentar o desastre e, na ausência de papel e tinta, transmitiram informações ao público através do boca a boca. Para imprimir por conta própria, eles conseguiram publicar um jornal usando uma máquina de impressão que havia sido evacuada para a vila de Onshina (bairro de Higashi), nos arredores da cidade de Hiroshima, antes do bombardeio atômico.
A primeira página da época informava que no dia anterior (dia 2) havia sido confirmado um documento de rendição entre os Aliados e o Japão no encouraçado americano Missouri, na Baía de Tóquio. Foi assinado por Douglas MacArthur, do lado aliado, e pelo ministro das Relações Exteriores, Aoi Shigemitsu e outros, do lado japonês.
Como intérprete e guia do Dr. Juneau
Neste dia, repórteres militares americanos do New York Times e da Associated Press entraram na área do bombardeio atômico, junto com um oficial de relações públicas militar dos EUA e um intérprete japonês de segunda geração, caminharam ao redor do hipocentro e testemunharam o devastação. Posteriormente, ele se encontrou com o chefe da divisão especial do ensino médio na sede da polícia da província e com repórteres.
Cinco dias depois, em 8 de setembro, uma equipe de pesquisa liderada pelo brigadeiro-general americano Thomas Farrell, que comandou o lançamento da bomba atômica, chegou a Hiroshima. Acompanhando a equipe de pesquisa estava o Dr. Marcel Juneau, principal representante da Cruz Vermelha no Japão. Como escrevi na Parte 6 desta série, Shinichi Kato atuou como intérprete e guia do Dr. Juneau e, a pedido da prefeitura, viajou com ele em um jipe.
Na 10ª edição do jornal, as palavras “Devemos evitar que tal coisa aconteça novamente”, foram introduzidas como uma declaração do médico sobre a bomba atómica, que foi traduzida por Kato.
Mais tarde, seu sobrinho Yoshida disse que a pronúncia inglesa de Kato não era nada suave, com uma pronúncia japonesa.
O Chugoku Shimbun, que finalmente conseguiu publicar por conta própria e divulgar informações sobre os bombardeios atômicos de Hiroshima, enfrenta outro desafio. Em 17 de setembro, apenas 40 dias se passaram desde o bombardeio atômico, o tufão Makurazaki atingiu Hiroshima e os fortes ventos inutilizaram as prensas rotativas na vila de Atsushi. Causou ainda mais danos do que a bomba atômica aos cidadãos de Hiroshima e da prefeitura, resultando em 2.012 mortes, principalmente nas áreas costeiras da prefeitura.
Tendo desistido dos produtos quentes, 中国 Shimbun decide consertar sua sede incendiada e retomar as operações. Havia preocupações sobre a radioatividade residual, mas quando perguntamos a um especialista, fomos informados de que era seguro e voltamos à sede. Em 5 de novembro, cerca de três meses após o bombardeio atômico, as pessoas ao seu redor começaram a distribuir seus próprios exemplares em sua sede na área incendiada.
Antes desta reimpressão, o jornal mudou sua estrutura organizacional e fez mudanças de pessoal. Lá, Shinichi Kato tornou-se chefe do departamento político.
(Alguns títulos omitidos)
*Referência: “1945 Atomic Bomb and Chugoku Shimbun” e “80 Year History of Chugoku Shimbun” (ambos publicados pela Chugoku Shimbun)
© 2021 Ryusuke Kawai
