Discover Nikkei Logo

https://www.discovernikkei.org/pt/journal/2017/5/18/nikkei-uncovered-6/

Para a primavera

comentários

Em nossos últimos momentos de primavera, estamos abrindo espaço para reflexão e avanço. Convidei os poetas convidados deste mês a partilharem alguma poesia sobre os temas gerais da “primavera” em termos de reflexão, olhar para o futuro, dar passos largos, partir, saltar – seja com alegria ou exasperação ou qualquer coisa entre os dois. Estamos entusiasmados em homenagear o final desta temporada de transição com a torrente de poesia maravilhosa da professora Brynn Saito, de São Francisco, e da escritora e estrategista de Dorchester, MA, Tamiko Beyer. Aproveitar.

—traci kato-kiriyama

* * * * *

Brynn Saito é autora de dois livros de poesia, Power Made Us Swoon (2016) e The Palace of Contemplating Departure (2013), vencedor do Benjamin Saltman Poetry Award da Red Hen Press e finalista do Northern California Book Award. Ela também foi coautora, com Traci Brimhall, Bright Power, Dark Peace (livro de capítulos, Diode Editions). Brynn recebeu a bolsa Kundiman Asian American Poetry Fellowship e uma bolsa de liberdades civis da Biblioteca do Estado da Califórnia. Originária de Fresno, CA, Brynn ensina e trabalha na área da baía de São Francisco.

Coisas que eu nunca soube que amava

depois de Nazim Hikmet
com uma linha de Staceyann Chin
para The American Bookbinders Museum e Lantern Review
para minha mãe

É 16 de abril de 2016.
Eu nunca soube que amava o livro—
sua cuidadosa lombada e ponto primaveril, a tecelagem do terceto
de memória e sangue - esse amor.

Se o corpo é um livro, então estou aberto.
Se o corpo é um livro, então a dor é o narrador.

Estou deitado de costas no meio da noite novamente, suando e imaginando anjos.
Eu nunca soube que amava anjos.
Eu nunca soube que amava meu corpo.
Os anjos puxam de mim fitas vermelhas de dor...
o círculo dos anjos -
os anjos sussurram: lembre-se da sua infância—
como você amou o solo
e dançando, como você cravou os dedos dos pés na terra do jardim de verão,
seu pai plantando e sua mãe perto.

Eu nunca soube que amava o jardim
e céu
e esta cidade, embora me destrua
e estas ruas, embora me enganem
e esta beleza descompassada e varrida pelo vento, mas onde há lugar para a poesia?

À noite, sou tudo o que temo.
De manhã, sou tudo o que sempre quis ser:
uma menina, voando,
um extenso pomar sob o céu rosado do amanhecer -
Eu nunca soube que adorava florescer.
Eu nunca soube que amava
os pomares da minha juventude
e o menino que morreu lá pelas próprias mãos
e os meninos da minha cidade natal

que correu para a guerra
a maneira como eles saíram correndo do convés de verão, jogando seus corpos
nas maiores massas de água -
os seus membros soltos, os nossos destinos não escritos.
Seus membros: sem costuras e selvagens – como faixas de luz.

* Este poema é protegido por direitos autorais de Brynn Saito (2017)

* * * * *

Tamiko Beyer é autora de We Come Elemental (Alice James Books, vencedora do Prêmio Kinereth Gensler e finalista do Prêmio Literário Lambda) e dos quebra-galhos de chapbook (Meritage Press). Seus poemas foram publicados ou serão publicados em Denver Quarterly , The Volta , Dusie e outros lugares. Ela recebeu subsídios e bolsas de estudo de Kundiman, Astraea Lesbian Writers Fund, Hedgebrook e Washington University em St. Louis, onde recebeu seu mestrado em redação criativa. Ela é uma escritora e estrategista de comunicações de justiça social que passa seus dias escrevendo verdades ao poder. Ela mora em Dorchester, MA.

Tankas para o que vem junto

1.
Penas de grama do pântano em
curva do rio - garça azul,
águia. Pela manhã
narrativa da nossa caminhada, o que
vem junto é um sentimento.

Nós somos pessoas,
o cachorro, os pássaros. Todos nós emergimos
do sono, aninhado
um no outro e isso
é a melhor maneira de acordar.

2.
À beira-mar, o vento
quase levantamos nossos corpos giratórios
a areia arranha nossa pele.
Deixe aquela foca elegante vencer as ondas:
trovão se acumula em nuvem

eu não acredito
no fracasso de cuidar
para cada um. Como
posso quando você, em cascata
onda, acumular ação?

3.
Nós executamos a tática,
desafiar o abandono, cantar
os papéis apagados.
A borda elegante não é suficiente:
devemos encontrar o corte certo. Vamos

diga a água
de novo. O padrão da maré e
o som crescente.
O mundo segue em frente
precisa da nossa indignação.

4.
Palavras flutuam da boca
para a orelha. O meu cheio de fumaça e gim
músicas. O que começa no frio
a clareza vacila quando você segue
uma estrela para a constelação

melhor visto da esquina
dos olhos. Dentro do seu iluminado
casa: mordida de endívia,
rabanete, lua. Seu lábio estala, doce
curvas, gosto de sangrar.

* Este poema é protegido por direitos autorais de Tamiko Beyer (2016)

© 2017 Brynn Saito; 2016 Tamiko Beyer

Brynn Saito Descubra Nikkei literatura Nikkei Uncovered (série) poesia poetas temporadas primavera Tamiko Beyer tanka Traci Akemi Kato-Kiriyama
Sobre esta série

Nikkei a Descoberto: uma coluna de poesia é um espaço para a comunidade Nikkei compartilhar histórias através de diversos textos sobre cultura, história e experiências pessoais. A coluna conta com uma ampla variedade de formas poéticas e assuntos com temas que incluem história, raízes, identidade; história - passado no presente; comida como ritual, celebração e legado; ritual e suposições da tradição; lugar, localização e comunidade; e amor.

Convidamos a autora, artista e poeta Traci Kato-Kiriyama para ser curadora dessa coluna mensal de poesia, na qual publicaremos um ou dois poetas na terceira quinta-feira de cada mês - de escritores experientes ou jovens, novos na poesia, a autores publicados de todo o país. Esperamos revelar uma rede de vozes relacionadas por meio de inúmeras diferenças e experiências conectadas.

 

Mais informações
About the Authors

O terceiro livro de poesia de Brynn Saito, Under a Future Sky , será publicado em setembro de 2023 pela Red Hen Press. Ela recebeu o Prêmio Benjamin Saltman e seus poemas foram publicados no New York Times e na American Poetry Review . Brynn mora em Fresno, CA, onde é professora assistente na California State University, Fresno, localizada nas terras Yokuts e Mono, e codiretora do Yonsei Memory Project.

Atualizado em dezembro de 2022


Tamiko Beyer (ela/ela) é autora das coleções de poesia Last Days (Alice James Books) e We Come Elemental (Alice James Books), vencedora do prêmio Kinereth Gensler, e dos chapbooks Dovetail (em coautoria com Kimiko Hahn, Slapering Hol Press) e quebras de galho (Meritage Press). Sua poesia e artigos foram amplamente publicados, inclusive por Denver Quarterly, Idaho Review, Dusie, Black Warrior Review, Georgia Review, Lit Hub e Rumpus . Ela recebeu prêmios do PEN America e do Astraea Lesbian Writers Fund, e bolsas e residências de Kundiman, Hedgebrook e VONA, entre outros. Ela publica Starlight and Strategy , um boletim informativo mensal para viver a vida bem acordado e moldar mudanças. Ela é uma mulher e femme queer, multirracial (japonesa e branca), cisgênero, que vive e escreve nas terras de Massachusett, Wampanoag e Pawtucket. Escritora e estrategista de comunicações sobre justiça social, ela passa os dias escrevendo verdades ao poder. Mais em tamikobeyer.com .

Atualizado em outubro de 2021


Traci Kato-Kiriyama é uma artista, atriz, escritora, autora, educadora e organizadora de arte + comunidade, que divide o tempo e o espaço em seu corpo com base em gratidão, inspirada pela audácia e completamente insana - muitas vezes de uma só vez. Ela investiu apaixonadamente em vários projetos que incluem o Pull Project (PULL: Tales of Obsession); Generations Of War [Gerações de Guerra]; The Nikkei Network for Gender and Sexual Positivity [Rede Nikkei para Gênero e Positividade Sexual] (título em constante evolução); Kizuna; Budokan of LA; e é a diretora/co-fundadora do Projeto Tuesday Night e co-curadora de seu emblemático “Tuesday Night Cafe”. Ela está trabalhando em um segundo livro de escrita/poesia em sintonia com a sobrevivência, previsto para publicação no próximo ano pela Writ Large Press.

Atualizado em agosto de 2013

Explore more stories! Learn more about Nikkei around the world by searching our vast archive. Explore the Journal
Estamos procurando histórias como a sua! Envie o seu artigo, ensaio, narrativa, ou poema para que sejam adicionados ao nosso arquivo contendo histórias nikkeis de todo o mundo. Mais informações
Discover Nikkei brandmark Novo Design do Site Venha dar uma olhada nas novas e empolgantes mudanças no Descubra Nikkei. Veja o que há de novo e o que estará disponível em breve! Mais informações

Discover Nikkei Updates

CRÔNICAS NIKKEIS #13
Nomes Nikkeis 2: Grace, Graça, Graciela, Megumi?
O que há, pois, em um nome? Compartilhe a história do seu nome com nossa comunidade. Inscrições já abertas!
NOVA CONTA DE MÍDIA SOCIAL
Estamos no Instagram!
Siga-nos @descubranikkei para novos conteúdos do site, anúncios de programas e muito mais!
NOVIDADES SOBRE O PROJETO
NOVO DESIGN DO SITE
Venha dar uma olhada nas novas e empolgantes mudanças no Descubra Nikkei. Veja o que há de novo e o que estará disponível em breve!