Discover Nikkei Logo

https://www.discovernikkei.org/pt/journal/2008/5/15/brazil-nippon-dayori/

Pensando na imigração de Kasato Maru

comentários

Por esta altura, há 100 anos, o Kasato Maru estava no mar, transportando 781 imigrantes contratados e viajantes livres. Serão 60 dias desde que ela saiu do Porto de Kobe até chegar ao Porto de Santos, no dia 18 de junho.

Parece improvável que algum dia exista uma foto de grupo dos imigrantes Kasato Maru. Tudo que eu sabia era uma foto tirada em um santuário em Kobe por uma pessoa da província de Kagoshima. Posso dizer no pretérito que foi só porque recentemente tive a oportunidade de ver outra foto, e estou postando essa aqui. Esta é provavelmente uma foto comemorativa dos imigrantes reunidos no convés do Kasato Maru, antes da partida do navio.

Imagens são coisas misteriosas, e mesmo para alguém como eu, com imaginação fraca, só de olhar para elas parece estimular algo, e todos os tipos de pensamentos são despertados. Aparentemente, essa foto é conhecida há muito tempo por quem a conhece, mas para mim, que me interesso pela história da imigração japonesa no Brasil, não consegui traçar uma imagem clara dos imigrantes Kasato Maru até agora, um novo e pequeno encontro.

Apenas algumas pessoas em primeiro plano são claramente visíveis, mas como podemos ler os seus rostos, ou melhor, as suas expressões faciais? Não é ansiedade, não é um sentimento revigorante de determinação, mas parece vagamente presunçoso. Muitos dos cafeicultores no Brasil que entraram em greve porque estavam irritados com o tratamento que receberam, ou simplesmente desistiram e se mudaram para as cidades. Ao mesmo tempo, aprendi sobre a tenacidade das pessoas que permaneceram nas plantações, que não condenaram os imigrantes japoneses como algo inútil, apesar dos problemas que enfrentaram. De qualquer forma, aos meus olhos, não se parece com os mesmos japoneses que viveram nas eras Taisho, Showa e Heisei até hoje.

Em primeiro lugar, não nos resta hoje nenhuma terra desconhecida que possamos finalmente alcançar em 60 dias. É altamente improvável que você escolha arriscar a sua vida e a de sua família viajando para um lugar onde você quase não tem informações. Não é incomum que os viajantes que conseguem reunir informações detalhadas através da Internet se “reúnam” com os residentes locais que conheceram por e-mail, como se fossem velhos conhecidos, e se integrassem facilmente à rede local.

Se esta foto tirada no convés for do momento em que o navio zarpou, significa que o navio seguia para uma viagem inimaginável e o ponto sem volta foi alcançado. Que tipo de expressões as pessoas fazem nessas situações? Talvez seja natural que eu não consiga ler.

Mesmo assim, olhar essa foto me dá vontade de pensar mais uma vez no que os motivou a irem para o Brasil.

Por que as pessoas se tornam imigrantes? A resposta mais comum e mais persuasiva é provavelmente a explicação baseada na situação económica da época. Se sobrepormos gráficos que mostram a situação económica do Japão moderno e o número de imigrantes enviados, a correlação torna-se clara. As pessoas atravessam o mar para comer, alimentar as suas famílias e enriquecer as suas vidas. Esta é uma explicação muito simples.

Eu me perguntei se era isso, mas sempre havia mais uma coisa que não penetrava em meu coração.

Existiam outras formas de ganhar a vida além da emigração? Ele teve que correr um risco tão grande que teve que deixar sua cidade natal, juntar-se a pessoas que nem sequer falavam a sua língua, e saltar para uma vida sem garantias, contando apenas com o boato de que havia uma árvore do dinheiro (será que ele realmente acreditava nisso) ?). Não posso aceitar isso facilmente.

Pensando nisso, olhei as fotos com muita emoção, e percebi que os imigrantes que embarcaram no Kasato Maru eram pessoas que tinham um “espírito de aventura” especial (acho que tem palavra melhor, mas posso' (não penso em um) mesmo na época. Começa a ficar assim. Mesmo agora, às vezes sinto isso quando interajo com imigrantes únicos de primeira geração. Acredito que o verdadeiro sentido de aventura não é uma qualidade que existe em todos, mas apenas em certos tipos de pessoas.

Entorpece o pensamento racional, obriga as pessoas ao seu redor a escolher um caminho impossível e muitas vezes resulta em “fracasso”. É claro que chamar isso de “fracasso” é apenas uma avaliação baseada em um senso de valor. Eram simplesmente pessoas que queriam ver coisas que nunca tinham visto antes, ir a lugares onde nunca tinham estado e experimentar uma vida que nenhuma outra pessoa poderia experimentar. Sinto uma energia estranha nesta foto, e acho que vem de um grupo de pessoas com esse espírito se unindo.

No final, pode-se dizer que o mundo conseguiu sobreviver tanto tempo devido à existência de tais pessoas, que abriram novos caminhos enquanto, por vezes, faziam escolhas não lucrativas e irracionais. Algumas pessoas podem pensar que a razão pela qual as pessoas com um espírito aventureiro, que muitas vezes é prejudicial para os indivíduos, permanecem eliminadas é que a sua existência beneficia a humanidade a longo prazo. Pensando bem, existem muitos imigrantes Kasato Maru na história da humanidade.

Alguns veem os imigrantes Kasato Maru como vítimas que vieram para o Brasil depois de serem enganados por propaganda falsa. Não é que eu não reconheça esse aspecto, mas acho que é desrespeitoso para eles ver isso de uma forma obstinada.

Agora, na foto, há uma câmera na frente de sua linha de visão. Também vale a pena reconsiderar o que Ryu Mizuno, a pessoa que os conduziu ao Brasil, que pode estar bem ao lado deles, estava pensando quando planejou tal plano.

© 2008 Shigeo Nakamura

Sobre esta série

Uma comunidade japonesa em uma pequena cidade do interior do estado de São Paulo, Brasil. Esta coluna está dividida em 15 partes e apresenta o estilo de vida e o pensamento das pessoas que ali vivem, ao mesmo tempo que incorpora a história dos imigrantes japoneses no Brasil.

Mais informações
About the Author

Pesquisador do Instituto de Pesquisa Regional Asiático da Universidade Rikkyo. Durante dois anos, começando em 2005, trabalhou como curador em um museu histórico em uma cidade remota no estado de São Paulo, Brasil, como jovem voluntário enviado pela JICA. Esse foi meu primeiro encontro com a comunidade japonesa e, desde então, tenho me interessado pelos 100 anos de história da imigração japonesa no Brasil e pelo futuro da comunidade japonesa.

(Atualizado em 1º de fevereiro de 2007)

Explore more stories! Learn more about Nikkei around the world by searching our vast archive. Explore the Journal
Estamos procurando histórias como a sua! Envie o seu artigo, ensaio, narrativa, ou poema para que sejam adicionados ao nosso arquivo contendo histórias nikkeis de todo o mundo. Mais informações
Discover Nikkei brandmark

Novo Design do Site

Venha dar uma olhada nas novas e empolgantes mudanças no Descubra Nikkei. Veja o que há de novo e o que estará disponível em breve! Mais informações

Atualizações do Site

SALVE A DATA
Descubra Nikkei Fest é o 8 de fevereiro! Inscreva-se agora para participar virtualmente ou em pessoa.
NOMES NIKKEIS 2
As Favoritas do Comitê Editorial e da Comunidade Nima-kai já foram anunciados! Descubra quais histórias são os Favoritos deste ano! 🏆
NOVIDADES SOBRE O PROJETO
Novo Design do Site
Venha dar uma olhada nas novas e empolgantes mudanças no Descubra Nikkei. Veja o que há de novo e o que estará disponível em breve!