A história centenária da imigração japonesa para o Brasil tem uma figura conhecida como o “pai da imigração”. Nunca ouvi falar de um pai que imigrou para o Havaí ou de um pai que imigrou para o Peru, então talvez o único “pai” que tenho seja um imigrante japonês do Brasil.
Vejo que num lugar tão distante como o Brasil não há como começar um negócio a menos que alguém tome a iniciativa e prepare um lugar para receber imigrantes e arranje um navio de emigração, então há espaço para um ``pai'' nascer em tal lugar, acho que sim.
Um homem chamado Ryu Mizuno foi o responsável por esta série de trabalhos e se tornou o “pai da imigração”.
Os pais imigrantes e seus “filhos”, aproximadamente 800 dos primeiros imigrantes japoneses no Brasil, partiram para o Brasil em 27 de abril de 1908 no navio Kasato Maru. O diário de bordo que Mizuno manteve naquela viagem está guardado em um museu histórico de uma cidade do interior de São Paulo. Era um caderno pequeno e fino que cabia na palma da mão, e a escrita na capa estava desbotada e ilegível.
Como curador de um arquivo histórico, fui pesquisando aos poucos o dono deste caderno, Ryu Mizuno, e recentemente me deparei com RZ, filho de Ryu Mizuno. Ele não é uma “criança” figurativa, mas um filho genuíno de seu próprio sangue. Embora eu fosse facilmente acessível para visitá-lo se quisesse, nunca tive a oportunidade de visitá-lo por tanto tempo porque acreditava que o filho de Ryu Mizuno, que nasceu no final do período Edo, não poderia ser vivo e bem. Eu nem pensei em procurar.
``Sou filho do meu pai quando ele tinha 75 anos. Tenho 77 agora.''
O termo “pai dos imigrantes” naturalmente transmite respeito, mas a reputação de Ryu Mizuno nem sempre é positiva, talvez porque foram muitas as dificuldades vividas pelos imigrantes japoneses no Brasil. Não há como negar a ideia de que Ryu Mizuno é pai de um imigrante.
Na época da primeira edição, as pessoas ainda eram mais comumente chamadas de trabalhadores estrangeiros do que de imigrantes. A ideia de ir para o Brasil era ganhar dinheiro rápido e pouquíssimas pessoas tiveram a ideia de criar raízes lá.
Chegando lá, não é grande coisa, mas você não está em uma situação em que possa fazer fortuna em um curto período de tempo e decorar sua cidade natal com ouro. Muitos dos imigrantes que chegaram pelo Kasato Maru e foram enviados como trabalhadores contratados para as plantações de café no estado de São Paulo causaram distúrbios ou desertaram. É uma história diferente.
A história certamente foi diferente do que foi anunciado antecipadamente. Parte do motivo pelo qual isso aconteceu foi por motivo de força maior, e parte disso foi Mizuno, o presidente da empresa de imigrantes, o culpado. As empresas de imigração pareciam ter feito coisas bastante ousadas naquela época, então não é surpresa que algumas pessoas se sentiram enganadas por Mizuno. Ouvi dizer que alguns dos emigrantes Kasato Maru que morreram no Brasil sem poder voltar para casa porque não conseguiam lucrar guardaram rancor de Mizuno até o fim.
Mizuno não abandonou seu projeto de imigração brasileira até sua morte, mas aos poucos o colocou de volta nos trilhos, mas na história da imigração japonesa para o Brasil, a primeira imigração Kasato Maru será lembrada como uma ``tragédia''. Nessa história, Mizuno recebe o papel de vilão.
Porém, por outro lado, também houve quem elogiasse o trabalho de Mizuno. A guerra estourou durante o retorno temporário de Mizuno para casa, e ele acabou morando longe da família por quase 10 anos. Foi um imigrante brasileiro voluntário que arrecadou fundos para que Mizuno finalmente retornasse ao Brasil em seus últimos anos. Provavelmente foi esse grupo que passou a ser chamado de “Pais dos Imigrantes”.
Se você pensar bem, os pais de verdade não são pessoas muito respeitadas. Existem muitos pais no mundo que são objeto de ódio, e algumas pessoas se tornam adultos de pleno direito através do relacionamento com esses pais. Nesse sentido, pode ser apropriado chamar Mizuno de “pai dos imigrantes”. Nem significa necessariamente que um herói seja necessário para a origem da história. De qualquer forma, a comunidade Nikkei brasileira é atualmente a maior comunidade Nikkei do mundo e, embora seja uma minoria étnica, tem forte presença no país brasileiro.
Agora, que tipo de pessoa era Ryu Mizuno, o pai, na verdadeira relação pai-filho? Quando perguntei a RZ, que passou seus primeiros anos na colônia que Ryu Mizuno, que estava determinado a enterrar seus ossos como imigrante no Brasil, estabeleceu aos 80 anos, pareceu-me que a relação entre pais e filhos era bastante complicada.
Um pai que dedicou a maior parte da sua vida ao negócio da imigração e uma mãe que está à mercê disso e passa por momentos difíceis. Ficou claro pela maneira como ele falava que quando era jovem, RZ sempre ficava ao lado da mãe e olhava para ela, sempre sentindo simpatia por ela. Porém, parece que a presença de seu pai não foi pequena. Isso também foi sentido pelo fato de ele se lembrar das palavras e ações de seu pai nos mínimos detalhes.
Durante a adolescência, ela morou separada no Japão e no Brasil, e ficou com o pai apenas por duas semanas quando se reencontrou com ele. Isso pode ter acontecido porque Ryu Mizuno faleceu cerca de um ano após retornar ao Brasil, mas considerando as dificuldades que sua família passou enquanto seu pai estava fora, acho que ele pode não ter ficado tão feliz em se reunir com ele.
O Sr. RZ, que cresceu nos negócios, obteve grande sucesso por um tempo, mas as coisas não correram bem devido à traição de seus amigos. Vendo como foi enganado, sentiu que tinha algo em comum com seu pai. Agora que tem 77 anos, olha para trás e percebe que viveu a sua vida com os mesmos valores do pai.
Claro, seu pai é agora uma figura importante para RZ, e ele está feliz por estar mais uma vez sob os holofotes no 100º aniversário da imigração.
© 2008 Shigeo Nakamura