トム・ナカシマ、アマチ 9H-3E

左: ナカシマ・アマチ 1943 父 52 歳、タイラー、弟 (12 歳)、トム (15 歳) 母 47 歳。右: 2017 年 6 月

アマチェサイトマップ

アマチ高校の生徒エディ・クボタが描いた地図。キャンプ・アマチの中央部は 640 エーカー (1 平方マイル) で、主に陸軍様式の兵舎 29 棟で構成されていました。各棟には食堂、洗濯場、トイレ、シャワー室がありました。また、病院、学校、レクリエーション施設、公共図書館、乾物店、理髪店、下水処理場、郵便局などの共用管理施設もありました。収容者たちはセンターを改良し、鯉のいる池 3 つと庭園を建設し、兵舎の列の間に木を植えました。センターの中央部は有刺鉄線のフェンスで囲まれ、周囲には監視塔が 6 つありました。ほとんどの移住センターと同様に、監視塔には武装した憲兵が配置されていました。

ガラガラヘビを偲んで - 藤内 実

アマチガラガラヘビを偲んで 藤内 稔

背景:ジョン・ホッパーはアマチ周辺のメンテナンス作業の危険性について説明しており、フランシス・パーマーは AHS II にヘビに関する話はないかと尋ねました。

はい、アマチにはガラガラヘビがたくさんいましたが、ほとんどはセージの茂みの中にいました。私たちがアマチに到着したときは涼しくなっていたので、バラックの周りにはガラガラヘビはあまりいませんでした。キャンプが建てられた土地は植物がきれいに刈り取られていたので、バラックや建物を建てるのは簡単だったことを忘れないでください。しかし、最初の春 (1943 年)、天気が暖かくなり始めたとき、ガラガラヘビが女性用トイレに卵を産み付けたようで、卵が孵りました。9L は突き出ていて、3 方をセージの茂みに囲まれた唯一のブロックでした。女性たちは怖がったので、何人かの男性が女性用トイレに入り、ヘビを殺し、他にいないことを確認しました。私たちは二度とその問題に悩まされることはありませんでした。 9L には、病院でガラガラヘビの毒が必要だと知ったキベイ族の若者がいました。彼は棒でガラガラヘビを捕まえ、毒を搾り取って売りました。さらに、皮を帽子やベルトのバンドに使って売っていました。また、ヘビの肉をすき焼き用に売り、媚薬になると言っていました。効いたかどうかはわかりませんが、いくらかは売れたと思います。暑い夏にヘビを何匹か捕まえると、彼は私たち十代の若者に、長い棒を使ってヘビを太陽の光に当て、暑さで気絶させるように頼みました (ヘビは変温動物なので、高温にさらされると血が「沸騰」します)。私たちがそこにいた夏は、アマチェの温度は毎年 110 度に達しました。そうすれば、彼は噛まれる可能性がないので、安全に毒を搾り取ることができました。これまでに3回噛まれていたが、手がひどく腫れた以外はすぐに病院に運ばれたため、腫れは紫色になっただけだった。彼の名前は中島カシュミ。

10 代以上の若者の多くは、楽しみのためにガラガラヘビを狩りに行き、皮を剥いでいました。正面から対峙してはいけません。襲いかかってくるからです。後ろから近づくと逃げてしまいます。私の 57 歳の父は耳が聞こえませんでしたが、ガラガラヘビを狩って捕まえていましたが、母が部屋の前の檻で飼うことを禁じたため、父はナカシマさんにあげました。父はヤマヨモギの中でガラガラヘビ狩りを楽しんでいました。忘れないでください。1944 年までには、私たちが棒で有刺鉄線のフェンスを支えて開け、ヤマヨモギの中に入っても、憲兵は気にしませんでした。父のように砂漠の植物を集めて部屋の前に置くのが好きな一世男性もいれば、私のように有刺鉄線のフェンスの外に出られる自由が好きな 10 代の男性もいました。私たちはハイカットのブーツを履いていました。冬でも履いて、雪の中で遊んだものです。ガラガラヘビは冬眠中だった。キャンプの終わりには、憲兵は監視塔に配置されていなかった。憲兵は、私たちが誰にとっても脅威ではないことを知っていたし、もし私たちが憲兵に出会っても、彼らは決して無愛想ではなく、むしろ友好的だった。おそらく、憲兵は任務にうんざりしていたのだろう。

収容者たちがアマチェ周辺に木を植えた

木の一部は、アマチから約 2 マイル離れたアーカンソー川渓谷から移植されたものです。その他の木は、その地域から購入されたか、または郵送で購入されたものです。

橋本昇インタビュー

橋本昇電話インタビュー2017年5月10日水曜日、午後7時30分～8時20分橋本昇の訂正を加えて編集FP: 1942年にアマチに送られたとき、あなたは何歳でしたか? NH: 15歳FP: アマチの前はどこに住んでいましたか? NH: ウィントンFP あなたの家族はどんな人たちでしたか? NH 両親が橋本寿一と千代子、私の兄弟がフレッド、ウィリアム、ベン、妹がスミコでした。 FP アマチの前、あなたの家族は何をしていましたか? NH 農業 - 男の子たちが手伝っていました。ブドウやアーモンドを育てていました。避難の1年前に40エーカーの土地を購入し、桃を植えました。 FP 桃は収穫できましたか? NH アマチから戻ったとき、メノナイト派の家族が土地を借りて、戻ったときに桃を収穫していました。メノナイト派は 1945 年 1 月に土地を私たちに返還しました。彼が土地を手渡し、私はブドウの剪定を始めました。メノナイト派の人たちは私の高校時代の兄の友人でした [メノナイト派にはテレビはありませんが、コンピューターやラジオはあっても構いません]。私は 1980 年まで農業をし、その後トラックの運転手になりました。家はそのままに、妻が料理をしなくて済むように退職者コミュニティに移りました [現在 90 歳半です]。 FP 祖父母は日本のどこから来ましたか? NH 広島FP 祖父母はいつ、なぜ来ましたか? NH 父方の祖父はハワイに来てサトウキビ畑で働き、その後アメリカに移ってヨセミテ鉄道で働きました。それが終わると、別の北のコミュニティであるウィンターズに移り、1936 年まで果物農業をし、退職しました。ほとんどの一世は家を建てるのに十分なお金が必要でした。外国人は土地を所有できなかったので、祖父は広島に戻り、爆撃の時にそこにいました。真新しい家を建てました。原子爆弾がおばあちゃんのいる家を吹き飛ばしました。  母方の家族は広島市の市役所の重役でした。106歳まで生きた祖母を除いて、私たちの親族は全員原爆で亡くなりました。FPなぜ彼らはニュージャージーに住むためにカリフォルニアを選んだのか、私にはわかりません

Amache シルクスクリーン ショップ プリント

1945年頃アマチェシルクスクリーンショップで製作

橋本昇 7G-3D

アマチェ収容所の収容者、ノボル・ハシモト、7G-3D、1927年生まれ。アマチェでの写真と、2016年に撮影されたアマチェ滞在中の父親の木工作品を撮影したカラー写真。ノボは、父親がアマチェで彫刻を習い、これが彼の最初の彫刻だと言いました。その後の彫刻はより洗練され、他の家族がそれらの彫刻を受け継いでいます。ノボは、父親は生計を立てなければならず、木工をする時間がなかったため、アマチェを去ってからは彫刻をしなくなったと言いました。 FP あなたの父親はアマチェで彫刻を習いましたか？ NH 彼はアマチェで彫刻を習いました。アマチェの彫刻クラスの写真を持っています。私が知っている一世が4、5人いて、裏に彼らの名前を入れました。昨日あなたに送りました。私の父親は写真に写っていません。 FP ダナはなぜあなたの父親の彫刻にそれほど興味を持って、ソノマからはるばる来て見、写真を撮ったのですか？ NH とても上手でした。父はたくさんの彫刻をしました。花瓶の花や鶴など、どんどん洗練されていきました。私は本当にいいものを持っていません。誰が持っているかはわかりません。兄弟かもしれません。私は最終的に花瓶と花を手に入れました。父はどんどんうまくなっていきました。 FP どうやって300エーカーの農地を手に入れたのですか？ NH ただ積み上げていっただけです。父が亡くなったときに、約100エーカーを相続して、そこに建てていったのです。元退役軍人の権利法により、カリフォルニア州から3%の利子で8万ドルを借りることができました。両親は皆、これを利用しました。これは兵役直後のことでした。私は自分の名前で土地を所有することができました。二世の一人がそのお金で家を建てました。彼らはすでに牧場を持っていました。私はそれを使って農地を手に入れました。購入した土地に住まなければならず、それは苦難となりました。彼らはすでにいい家を持っていて、購入した土地に住みたくなかったからです。当時は桃をたくさん栽培していましたが、アーモンドはちょうど始まったばかりでした。桃の栽培は非常に労働力が必要で、シーザー・チャベスがこの辺で忙しくなり始めていたので、私たちはそれから離れたいと思っていました。アーモンドは機械化できますが、機器を購入するのに多額の費用がかかりました。郡では主にサツマイモとアーモンドを栽培しています。これは大きな産業で、80%が海外に輸出されています。水不足で人々は憤慨しています。アーモンドも大量の水を使用しますが、80%が海外に輸出されています。ちょっとした衝突が起きています。なぜなら、ほとんどの都市が、水は農業用なので芝生に水をやったり、車を洗ったりしないように人々に指示したからです。花の代わりにサボテンを植えると、人々はこれに憤慨し、その水を使ってアーモンドを栽培し、主に海外に輸出しました。 FP アマチェで栽培され、他のキャンプと共有できる野菜について教えてください。アマチェは野菜の代金を支払われたのでしょうか、それとも米国政府が収穫物を持ち帰り、他のキャンプに送ったのでしょうか。 NH アマチェは野菜を栽培していました。一世の女性と男性、そして年配の二世たちはただ座って農場で働いていました。土地はキャンプのものでした。彼らは何エーカーもの土地を持っていて、キャンプ用の野菜を育てることになっていて、余剰分は他のキャンプに送っていました。日本茶が手に入らなかったため、お茶を作ることさえありました。彼らは自分たちでお茶を育てていました。地元の人がここでは育たないと言った他のものも育てていました。しかし、彼らは優れた農夫で、何でも育てることができました。私はその本をカリフォルニア大学マーセド校に寄贈しました。その本にはすべてが書かれていました。カリフォルニア大学マーセド校に寄贈した年鑑が懐かしいです。そこには私の友人全員が載っているからです。政府はキャンプで野菜を育てられるように、地元の人々から多くの土地を買い取り、彼らを追い出しました。彼らは牛も育てていました。彼らは土地を安く買い、政府は土地をただ取り上げて高い値段は払わず、土地収用権を使いました。彼らが土地を取り上げたのは地元の人々でした。彼らはそれに満足していませんでした。彼らは多くの食料を外に出荷し、最終的に地元で栽培したものを多く欲しがりました。キャンプには何もすることがなく、給料は少額でしたが、農業をしていた優秀な農民がたくさんいました。週末にはボランティアに収穫を頼みました。労働力がたくさん必要だったからです。キャンプの終わりごろには、キャンプの暖房用の石炭を運ぶ労働者が足りなくなり、ボランティアに貨車から石炭を降ろすように頼みました。私はダンプカーに石炭を捨てたのを覚えています。私は10代で、父もそうでした。働かなければ暖房が使えなかったからです。父は彫刻や将棋、囲碁をやっていました。働いていませんでした。誰もやろうとしないので、ゴミ処理をするように頼まれました。それで父はゴミ処理をしなければなりませんでした。月給16ドルという低賃金でした。母はキッチンの手伝い、KPで、月給12ドルでした。私は皿洗いをし、女性たちに皿のトレイを運び、彼女たちはKPの仕事としてそれを拭きました。最低でも月に12ドルの給料でした。 FP あなたは、フューチャー・ファーマーズ・オブ・アメリカ（FFA）のメンバーで、アマチェで豚や牛を育てていたと書いていましたね。 NH FFA の十代の若者たちは豚や牛を飼っていました。朝から昼まで学校へ行き、午後はアルファルファを牛に与えていました。キャンプ用の肉を作るための屠殺場もありました。養豚場もありました。鶏や卵の農場もあったと思います。かなり広い土地を持っていましたが、私は全部を見たことはありません。午後中働きました。 FP 豚や牛の飼育について教えてくれたのは誰ですか？ NH 高校の先生で、白人の先生でした。二人いました。午前のグループがあり、午前中に働いて午後に学校へ行きました。冬には土地に水をやり、アルファルファを刈り、熊手で集めて積み上げ、牛に餌を与えました。ほとんどが牛肉で、キャンプ用の肉でした。一度ステーキを食べたのを覚えています。ほとんどは野菜と一緒におかずにするために刻まれました。 FP イカを覚えていますか？ 2歳から4歳の頃、母が「イカを食べないと映画を見られないよ」と言っていたのを覚えている。ゴムみたいで新鮮だったよ。 NH いや、イカは覚えていない。グラナダに魚市場があって、そこに住んでいた男が魚市場を開いたんだ。でも、十分な商売ができず、食堂に十分なお金がなかったんだ。この男はアマチェではなくグラナダに住んでいた。グラナダにはアマチェ難民キャンプ行きのタクシー会社があった。私たちのグループは車に乗るのがどんな感じか忘れていた。グラナダまで歩いて、お金を出し合って、車に乗るためだけにタクシーでアマチェまで行ったんだ！車を持っている人もいたけど、2、3年も経つと車に乗るのがどんな感じか忘れてしまうんだ。みんなギャングだった。LAの人たちもギャングで、たむろしていたよ。 FP ミン・トナイを知っていますか？彼はアマチの十代で、ズートスーツは持っていなかったと言うが、農村の十代の若者の中には持っていると言う者もいた。 NH ロサンゼルスから来たズートスーツを着た少年たちがいた。日曜日のために着飾った者もいた。ロサンゼルスでは、メキシコ人やアフリカ系アメリカ人を殴っていて、船員たちがズートスーツを着たこれらの少数民族を殴りに行っていた。彼らは東ロサンゼルスのギャングだったので、私たちは彼らを恐れていた。 FP キャンプに行く前に言っていた大きな火事とは何だったのか？ NH 私たちは燃やしたいものは何でも燃やした。いつでも燃やすことができたが、今はそうできない。家財道具はすべて売り払ったが、マットレス、家具、ピアノなど、持っていけないものがたくさんあった。彼らはそれを35ドルで買い取ってくれと申し出た。私はそれを燃やしたかったが、父が35ドルをポケットに入れていいと言って売った。バーゲン品を欲しがる人がたくさんいた。彼らは鼻の高い人たちで、ほとんど何も買わない彼らを本当に憎むべきだ。彼らはそれを利用し、売れなかったものは剣道の道具や竹の棒のように燃やしました。田舎にはみんな屋外トイレがありましたが、今では燃やすことはできず、シュレッダーにかけるしかありません。私は大量の記録をシュレッダーにかけなければなりませんでした。なぜなら、60年間、物を買うときには領収書を取っておき、それを買ったことを保安官に見せなければならなかったからです。私たちはそれらの領収書をすべて取っておきました。シュレッダーにかけなければならない紙が山ほどありました。

アマチェの現在 - 復元された兵舎、監視塔、給水塔

復元された兵舎、監視塔、給水塔アマチの友の会（アマチ歴史協会、アマチクラブ、アマチ保存協会、グラナダ町で構成）とそのパートナーは、敷地内に、食堂、兵舎、監視塔、給水塔、キャンプフェンスの一部を含む可能性のある兵舎ブロックまたは建物群を開発したいと考えています。アマチの友の会および国立歴史保存トラストと提携して、コロラド保存協会は国立公園局の日系アメリカ人収容所助成金プログラムから 2 つの助成金を獲得しました。