Nuestros nombres son nuestra firma única en el mundo. Desde el momento en que nacemos y mucho después de que nos hayamos ido, son nuestros nombres los que contienen nuestra energía. Los nombres pueden provocar una oleada de emociones en los demás al escuchar nuestro nombre y evocar un dulce recuerdo. Los nombres pueden ser una forma de honrar a nuestros antepasados y recordar sus cualidades al pronunciar su nombre o al dar ese nombre a los hijos en el futuro. No es de extrañar que muchos padres dediquen tanto tiempo a elegir los nombres más apropiados para sus hijos; nuestros nombres tal vez incluso ayuden a dar forma a nuestra personalidad, las personas en las que nos convertimos, nuestro destino.
Estoy muy agradecida de que mis padres sansei hayan decidido darme un segundo nombre japonés. Y no un nombre cualquiera que suene bonito en japonés, sino uno formado a partir de las palabras de sus dos abuelas issei : Bachan Fuji y Bachan Tsuchiyo, para que mi segundo nombre sea Fujiyo.
Bachan Fuji era la abuela de mi padre, una mujer dulce y alegre a la que le encantaba el champán. Murió solo unos meses antes de que yo naciera, por lo que nunca nos conocimos físicamente, pero creo que era una persona con la que me habría llevado bien, ya que mis amigos también me describían como una persona alegre, siempre sonriente y que nunca rechazaba el champán.
Bachan Tsuchiyo era la abuela de mi madre, una mujer de carácter fuerte, independiente y cariñosa con la que me encantaba jugar, correr con su bastón en el patio trasero y simplemente pasar el tiempo, hasta que falleció cuando yo tenía 4 años. Era mi persona favorita y tuvo una gran influencia en que yo aceptara mi herencia japonesa desde muy temprana edad. Bachan Tsuchiyo hablaba muy poco inglés, así que, según mis padres, me hablaba en japonés y yo le entendía y le respondía. (Lamentablemente, mi japonés se ha desvanecido desde entonces, ya que después de su muerte nadie me habló realmente en japonés).
Bachan Tsuchiyo también me compró un kimono de niña, blanco con flores rojas, que me encantaba usar a diario porque era de ella (mis padres tienen tantas fotos mías radiante de felicidad con este kimono de Bachan Tsuchiyo). Me encantó tanto que incluso insistí en usarlo (junto con botas de lluvia de color amarillo brillante) para el funeral de Bachan Tsuchiyo. Como comentó más tarde mi tía Lisa, Bachan Tsuchiyo no lo hubiera querido de otra manera. Ella hubiera apreciado que yo defendiera lo que creía y no cediera ante lo que mis padres o la sociedad esperaban. Hasta el día de hoy, esta es una cualidad/rasgo que he adoptado y que también admiro en los demás. Desde vivir en un país diferente durante 4 años cuando tenía poco más de veinte años, hasta estar fascinada por otras culturas e idiomas, hasta elegir caminos poco convencionales, estoy agradecida a Bachan Tsuchiyo por su aliento para que siempre fuera auténticamente yo.
Además, lo más interesante de este tema de los nombres es que, como Bachan Tsuchiyo no hablaba mucho inglés, no podía pronunciar mi primer nombre americano, “Melissa”, así que empezó a llamarme por mi segundo nombre, Fujiyo. Teníamos una conexión tan fuerte como bisabuela y bisnieta que empecé a llamarme Fujiyo también. Incluso les dije a mis padres que quería que me llamaran por mi segundo nombre. Al parecer, fui muy convincente e insistente cuando era una niña pequeña, y toda mi familia escuchó mi petición. A partir de entonces fui Fujiyo, corregiendo a mis profesores desde preescolar hasta la escuela secundaria, y usando mi segundo nombre japonés con mis amigos y con todos los que conocí hasta que fui a la universidad.
En la universidad, comencé a usar mi nombre de pila estadounidense porque era más fácil que repetirme constantemente cómo se pronunciaba Fujiyo, especialmente en un campus grande donde no había el mismo nivel de esfuerzo en recordar los nombres de las personas en primer lugar. Si bien hoy uso Melissa, mis amigos de la escuela secundaria y mi familia todavía me llaman Fujiyo. Según mis amigos de la infancia, es raro que me llamen de otra manera. En mi caso, siento que he incorporado ambos nombres a mi identidad y, al mismo tiempo, esta reflexión me ha hecho darme cuenta de lo importantes que son nuestros nombres. Son una parte muy importante de nuestra identidad y también de la energía con la que los demás nos identifican.
Recientemente, he estado investigando mucho sobre la historia, los nombres y las identidades de mi familia. Ha sido fascinante descubrir las historias de cada uno de los individuos que componen nuestro árbol genealógico, desde la hermana de mi abuela, Tomiko, que falleció trágicamente con tan solo 18 años, hasta las increíbles propiedades que poseía mi bisabuelo, pasando por la comprensión de las experiencias de los miembros de mi familia en los campos de internamiento durante la Segunda Guerra Mundial. A medida que conocemos las historias de nuestras familias y el significado de sus nombres, también podemos aprender a conocernos mejor a nosotros mismos.
© 2024 Melissa Fujiyo Okabe
La Favorita de Nima-kai
Cada artículo enviado a esta serie especial de Crónicas Nikkei fue elegible para ser seleccionado como la favorita de la comunidad.
6 Estrellas
