Se ha publicado otro libro en Japón que transmite la gravedad del hecho de que los estadounidenses de origen japonés fueran aislados por razones de seguridad nacional durante la guerra entre Japón y Estados Unidos. En Japón y Estados Unidos se han publicado muchos libros sobre el internamiento forzoso de la segregación, pero recientemente se ha publicado en japonés la traducción japonesa de "El secreto de Setsuko: Heart Mountain and the Legacy of Japanese American Internment" (de Shirley Ann). El libro de Higuchi (traducido por Nakahiro Iwata, Ecom Press) es una lectura que vale la pena y que describe la historia y los sentimientos de los japoneses estadounidenses a través de los hechos de su internamiento.

El secreto de Setsuko original: Heart Mountain y el legado del encarcelamiento japonés-estadounidense fue publicado por University of Wisconsin Press en 2020.

La autora, Shirley Ann Higuchi, es una japonesa estadounidense de tercera generación que nació en Estados Unidos en 1959. Tiene un doctorado en derecho de la Facultad de Derecho de la Universidad de Georgetown y se ha desempeñado como presidente del Colegio de Abogados de Washington D.C.. Se convirtió en presidente de la Fundación. En 2011, se abrió un museo (centro de interpretación) en el lugar del campamento para preservar, registrar y difundir los hechos de esa época.

Un lado de mi madre que nunca conocí

El tamaño A5 es más grande que un libro normal y tiene 359 páginas de texto solamente. El término "Setsuko" en el título se refiere a la madre del autor, una japonesa estadounidense de segunda generación que fue internada en Heart Mountain durante la guerra. Aunque el autor de tercera generación conocía este hecho, sabía muy poco sobre los detalles y el significado que tenía la experiencia para su madre y otros estadounidenses de origen japonés, y durante mucho tiempo no había tenido mucho interés en ella. .

Esto puede ser similar a cómo los japoneses de la edad del autor responden a preguntas como cómo sus padres estuvieron involucrados en la guerra. Sin embargo, la diferencia no es sólo una brecha generacional; como dice el autor, en primer lugar, los estadounidenses de origen japonés son una "minoría modelo" (una minoría racial de estudiantes de honor) en la sociedad estadounidense, y los estadounidenses de origen japonés de tercera generación tenían que asimilarse y sobresalir en la sociedad mejor que los estadounidenses "ordinarios".

Desde este punto de vista, no se puede decir que sea honorable detenerse en la historia de los estadounidenses de origen japonés cuyas raíces están en Japón, que lucharon contra Estados Unidos y, por lo tanto, se puede decir que evitaron involucrarse profundamente en sus raíces. .

Sin embargo, la autora, que era considerada una "estudiante de honor" debido a su estatus social en la sociedad estadounidense, cambió su percepción de la ascendencia japonesa cuando su madre, Setsuko, padeció una enfermedad incurable y sus días restantes se acortaron. Por primera vez, se enteró de que su madre quería dejar algo en Heart Mountain (el secreto de Setsuko), y también supo qué tipo de experiencia tuvo su madre en Heart Mountain después de su muerte.

Frente a la historia de la ascendencia japonesa

A los ojos de mis hijos, mi madre, una niña de segunda generación, aspiraba a vivir una vida que reflejara los ideales de Estados Unidos después de la guerra. Sin embargo, por otro lado, aunque los niños lo desconocían, albergaba sentimientos especiales sobre sus experiencias en el campo.

Cuando la autora visitó Heart Mountain cuando era hija después de la muerte de su madre, comprendió mejor las verdaderas intenciones de su madre. Al mismo tiempo, tomé conciencia de mi identidad como japonés-estadounidense y fui conducido a un viaje para rastrear esa historia. Después de esto, el autor se esfuerza por cumplir los deseos de su madre y construir allí un museo para enseñar sobre el internamiento.

Profundiza en eventos relacionados con sus raíces que nunca antes había considerado y, finalmente, abre un museo con japoneses estadounidenses que comparten el mismo objetivo. Se puede decir que este libro es un registro de los pensamientos y actividades del autor hasta ese momento, pero en esencia trata sobre la guerra a través de la historia de su propia familia y las famosas familias japonesas estadounidenses con las que estuvo profundamente involucrado en la guerra. proceso de sus actividades. Este libro captura la historia de los estadounidenses de origen japonés, incluida la (era del internamiento).

Los personajes que aparecen incluyen a Daniel Inouye, quien nació en Hawái, sirvió en el Equipo de Combate del Regimiento 442 del Ejército, una unidad japonés-estadounidense durante la guerra, perdió un brazo en la batalla y luego sirvió como miembro del Congreso durante muchos años. , así como Heart Mountain. Después de dejar la Cámara de Representantes, Norman Mineta sirvió como miembro del gabinete bajo las administraciones de Clinton y George Bush. Takashi Hoshizaki se negó a ser reclutado y fue enviado a prisión mientras estaba encarcelado en Heart Mountain, pero fue reclutado y sirvió en la Guerra de Corea. Clarence Matsumura se unió al ejército desde Heart Mountain y ayudó a rescatar judíos de los campos de concentración nazis. Raymond Uno, un ex recluso de Heart Mountain que se convirtió en el primer juez judicial no blanco de Utah;

aclarar asuntos complejos

Después del estallido de la guerra entre Japón y Estados Unidos, la Orden Ejecutiva Presidencial 9066 expulsó por la fuerza a los estadounidenses de origen japonés de áreas designadas para el ejército, como California. Después de renunciar o perder sus hogares y negocios, los estadounidenses de origen japonés fueron enviados a campos de internamiento en 10 lugares de todo Estados Unidos.

Al igual que la segunda generación, están privados de su libertad a pesar de ser ciudadanos estadounidenses. A pesar de ser tratado injustamente, se cuestiona su lealtad a Estados Unidos y lo reclutan en el ejército. ¿Cómo debemos entenderlos? Había varias maneras en que la gente percibía esto, dependiendo de sus circunstancias e ideología.

Si bien hay muchas personas que han abandonado los campos y han ido a la guerra, no niego que juran lealtad al país. ¿No es contradictorio jurar y luchar? También había estadounidenses de origen japonés que pensaban de esta manera. En Heart Mountain, el Comité de Juego Limpio, un grupo que se opone al reclutamiento militar, mostró resistencia.

El propio autor se plantea cómo valorar la negativa a redactar a través de su implicación en el movimiento para abrir un museo. Este libro saca a la luz la compleja situación de los campos a través de una serie de ejemplos concretos.

Siento una conexión con Japón

El autor, que abrió un museo tras conocer los deseos de su madre, pudo acercarse a sus raíces como un "subproducto". Hasta entonces, el autor se había sentido en un mundo diferente al de sus parientes japoneses. Además, al tener raíces en Japón, entendían que sus padres y abuelos estaban internados, por lo que no tenían una relación profunda con Japón.

Sin embargo, en 2019, cuando fui invitado a Japón por el Ministerio de Asuntos Exteriores, visité la prefectura de Saga, donde estaban las raíces de mi padre, y allí conocí a la sobrina de mi abuela. Mientras hablábamos de mi abuela, con quien ambos éramos cercanos, Me di cuenta de mi conexión con Japón y por primera vez la sentí con fuerza.

Para el autor, probablemente fue un nuevo acontecimiento que lo conectó con Japón, pero también para los lectores japoneses, el interés de los estadounidenses de origen japonés que permanecieron en los Estados Unidos retrocede en el tiempo y cruza el océano hacia Japón. Me pregunto si su corazón se conmueve por el hecho de que vino hacia él.

(Títulos omitidos)

(cc) DN site-wide licensing statement