Este mes me inspiré en el Foro de Candidatos de Little Tokyo que tuvo lugar a principios de mes, para presentar una oportunidad para que todos los candidatos actuales al concejo municipal puedan hablar con la comunidad. El foro, con muchas expresiones apasionadas por el barrio, me hizo pensar en la localidad, la afinidad y las infinitas maneras en que uno puede enamorarse de una comunidad. Pensé que por fin sería divertido presentar a un genio de la tecnología detrás de escena que trabaja en Little Tokyo Service Center y también es un poeta privado: Wataru Ebihara, nacido y criado en Cleveland, Ohio y residente de SGV. Y, para destacar nuevamente a una estudiante de una querida clase ofrecida en Little Tokyo por la veterana poeta Amy Uyematsu, presentamos a su alumna más joven y ex residente de LT, Nina Chan. ¡Disfrutar!
—traci kato-kiriyama
* * * * *
Nacido y criado en Cleveland, Ohio, y ahora viviendo en el Valle de San Gabriel al este de Los Ángeles, Wataru Ebihara es un "Sansei" o japonés-estadounidense de tercera generación. Parte de su poesía ha aparecido anteriormente en Rafu Shimpo , dISorient Journal , "Keep It Going... Pass It On: Poetry Inspired by the Manzanar Pilgrimage" y en un libro autoeditado llamado Infinite Loop .
Rediseño de algoritmos
Sería bueno diseñar un algoritmo.
lógico mecánico eficiente
un conjunto de instrucciones para vivir
pero en lugar de eso mido la intensidad de las estrellas
al sentir el peso del aire frio
mientras mis pulmones inhalan y exhalan
escucho la profundidad del silencio del amanecer
capturando los límites de mi audición
Del ruido de la noche al canto del gallo.
busco tranquilidad en mi mente parlanchina
como una turbulenta nube cumulonimbus que alcanza lo alto
-- ahora cielos azules con la luz del sol cayendo ininterrumpidamente
cuando corro para siempre en mis sueños
no hay circunferencia en este planeta
pero mi mente se cansa, se agota
finalmente se calcula una respuesta numérica
con rodaja de nori sobre el ojo derecho
y viendo todo lo que descubre el ojo izquierdo
Hikaru, de dos años, observa entre risas.
contando uno a dos a tres a cuatro a cinco
actuando en tiempo real
- es simplemente divertido.
olor a lluvia
llegan con voces de sueños
sensaciones de llamada del cuerpo
cantos de pájaros y luz gris de la mañana
lenguaje circundante verde vivo
nadie sabe exactamente
cuando llegarán estos momentos
canciones de las direcciones en las que nos esforzamos
música sin razón o incorrecta
Si alguien nos creyera entonces
Realmente no puedo decirlo, o si importa en absoluto.
si estamos dados a volar, luchar, amar, fallar o caer
Simplemente respirando vivo, simplemente viviendo el destino.
sobre casas y laderas
Las líneas eléctricas se extienden por millas
la brisa fresca capta el aroma de la hierba
y latas de cerveza vacías al borde de la carretera
cabalgando con el río concreto
vallas de tela metálica y graffiti escrito
Carretera solitaria, bloqueando el ruido del tráfico.
Recordé el olor de la lluvia
* Estos poemas tienen derechos de autor de Wataru Ebihara (2020)
* * * * *
Nina Chan es una médica de familia chino-estadounidense que nació en el Año del Ratón. Ha vivido en el área de Little Tokyo hasta hace muy poco. Ahora vive en el Valle de San Fernando con su esposo, su perro y su nuevo bebé. Escribe poesía en su tiempo libre inspirándose en su grupo de escritura, Women Word Warriors, que se reúne semanalmente en el Far East Lounge.
Pequeño lavado de autos de Tokio
un poema del alfabeto
Un camino de entrada de hormigón desnudo
Garaje vacío y olvidado
Albergaba innumerables jeeps,
Kia, Lexus, Mercedes, Nissan
Una vez estacionado, servicio rápido y confiable
Trágicamente socavado a través de
Blancos, yuppies de la generación X, fanáticos,
y empresarios
Creando efectos drásticos
Gentrificación predestinada
Año del ratón
Soy un ratón.
Liberé al león de su red
para devolver una bondad anterior.
Como resultado, hago mi propio rugido,
Ya no sigas en la ceguera.
Soy un ratón.
Monté a espaldas de otros para ganar mi lugar,
ayuda del buey fuerte.
¿Cómo salir adelante sin el apoyo de los demás?
Una paradoja improbable.
Soy un ratón.
Engañé al gato, mi único gran enemigo,
quien se disfrazó de mi amigo.
Ya no soy presa de este depredador,
Puse fin a su acoso.
Soy un ratón.
Mordisqueé queso, cebo preparado para mí
mientras navega por muchas trampas
A menudo me culpan por el desorden, pero soy el más ordenado.
Aprovecho los restos desperdiciados.
Soy un ratón.
Sufrí un destierro masivo,
Se le culpa de la peste y la pobreza.
Entonces creé mi propio salvador, para ayudar a mi familia.
con un canto de flauta de soberanía propia.
Soy un ratón.
Esos rasgos que tengo pueden ser pequeños, insignificantes,
tímido, acurrucado y asustado
Pero también astuto, inteligente, flexible y exigente:
en estos, soy rehecho.
*Estos poemas tienen derechos de autor de Nina Chan (2020)
© 2020 Wataru Ebihara; Nina Chan
