Sukeji Morikami fue a los Estados Unidos como miembro de la colonia Yamato en el sur de Florida, e incluso después de que la colonia se disolvió, permaneció solo hasta el final de su vida. Después de la guerra, Sukeji Morikami continuó escribiendo cartas a su hermana. familia política. Recordando los días transcurridos desde que se instaló en la colonia, también cuenta la historia secreta con su prometida, que lamentablemente no funcionó, y cómo ganó mucho dinero en la burbuja inmobiliaria.
* * * * *
○ mes x día, 1950
<Bon y Año Nuevo juntos>
Señor Belleza.
Qué día tan auspicioso es hoy. Cuando recibí la carta nostálgica y la foto tan esperada, sentí como si Obon y el Año Nuevo hubieran llegado al mismo tiempo. Todos los niños han mejorado y puedo ver cuánto esfuerzo ponen en ello. No tenía idea de lo joven y hermosa que eras, y mientras miraba una foto en la oficina de correos esta mañana, mi mejor amigo Aron Smack de repente dijo: "Oye, ¿de quién es esa foto? ¿Quién es esta dama japonesa?". 'Escucha.
Cuando le pregunté: "Esta es la esposa de mi difunto hermano de quien te hablé antes, ¿cuántos años te parece?" Ella inmediatamente respondió que tenía 27 o 28 años. Cuando les digo la verdad, Tende no me cree. "Japón probablemente tendrá problemas, así que los enviaremos aquí y se los proporcionaremos", dijo. Los estadounidenses parecen inocentes y dicen lo que piensan.
* * * * *
Mi-san, ¿puedo fumar un cigarrillo? No es raro que las mujeres fumen aquí. Bueno, es una especie de moda pasajera. No está mal ver a una mujer joven fumando, pero no es tan agradable ver a una anciana de unos 60 o 70 años sosteniendo un cigarrillo entre los dedos y fumando.
Termino dando dos o tres bocados en la calle y tirándolos. Extremadamente impopular. Siento que quiero correr la voz.
Se acabó el día, se rompe la berenjena y el negro la recoge. Envuelvo cuidadosamente cada artículo en papel y lo pongo en una caja. Después de dos o tres episodios, el trabajo de este año llegará a su fin.
* * * * *
Todavía vivo en una cabaña temporal en la granja. Tan pronto como termine el trabajo, planeo mudarme a la ciudad. En invierno, hay mucha gente que busca vacaciones de invierno, por lo que el alquiler es prohibitivamente alto y el precio de una habitación por más de 20 yuanes está fuera del alcance de un campesino pobre.
Durante el verano, se pueden alquilar habitaciones con cocina americana por unos 10 yenes. El otoño pasado, su casa fue destruida por una tormenta de 150 mph y ahora viven en un almacén improvisado. Una vez terminada la construcción, planeamos construir una casa de dos habitaciones con cocina y porche.
Además, los materiales de construcción son caros, por lo que construir una casa pequeña cuesta entre 5 y 6.000 yurtas. Afortunadamente, tenía un conjunto de aserraderos que había comprado durante la guerra, y si construía la casa yo mismo en lugar de contratar a un carpintero, podía construir una casa por 2 o 3.000 yuanes. Como persona soltera, la casa en la que vivo no es un gran problema para mí.
<Muerte repentina del prometido>
En el verano de 1924, invirtió 6.000 yuanes para construir el mejor bungalow de estilo californiano de la ciudad en ese momento, en un lugar destacado. ...La persona con la que planeaba casarme era una hermosa chica de ascendencia alemana que nació en la ciudad de Nueva York. Una secretaria de 18 años de una importante empresa agrícola de la región. Un invierno, cuando vine aquí con el personaje principal para escapar del frío, pasé un tiempo allí, pero unas dos semanas antes de que estuvieran terminadas la casa, de repente enfermó y murió.
Así que vendí la casa tan pronto como la terminé y viví en un hotel hasta que me sometí a una cirugía incisional en 1932. Compré y vendí activamente productos agrícolas. Aproveché la fiebre de la tierra de 1925 y 1926 e hice una inversión muy drástica. . ?) se convirtió en un hombre rico.
Es como Ichiei-cho (acre), un terreno que compró por menos de 100 yurtas, pero que lo vendió por 4.000 yurtas dos años después. Se convirtió en accionista de un banco, participó en diversos negocios, como una empresa maderera y un negocio hotelero, poseía dos o tres automóviles y era extremadamente activo. Sin embargo, debido a sus muchas desgracias, cuando llegó la depresión a finales de 1926, el banco en el que estaba involucrado fue derribado, y de la noche a la mañana se quedó sin un solo activo, cayendo en una situación trágica en la que apenas podía ganarse la vida.
Después de trabajar duro día y noche durante varias semanas para recaudar fondos, finalmente me concedieron 5.000 yurtas y, después de cinco meses, pude obtener una ganancia neta de casi 5.000 yurtas.
En 1932 fue sometido a una cirugía abierta. Aunque hizo una fortuna, volvió a ser campesino por consejo de su médico.
Tras el estallido de la guerra en 1941, volvió a enfermar y su negocio tendió a fracasar, pero apenas ha podido continuar hasta el día de hoy.
Salté hasta donde terminó la conversación. Dejemos de hablar de esta mala economía. Como sabes, sentí lástima de mí mismo. A lo largo de los años, me he enamorado y sido amado muchas veces. Sin embargo, al final fui derrotado y me prometí a mí mismo que nunca volvería a enamorarme por el resto de mi vida. Creo que ahora (casi) has entendido el motivo de mi vida solitaria. Ya era bastante tarde en la noche.
Hoy, mientras trabajaba intensamente, escuché una voz suave que me llamaba hyung-san en voz baja. Cuando levanté la vista, te vi ahí parada sonriendo. Cuando intenté llamarte belleza, de repente desapareciste.
Enmarcaré la foto y la pondré en mi escritorio. Lo miraba todas las mañanas y todas las noches, me daba consuelo y aliento. Por favor trate de no enfermarse. Bueno, si eres el Sr. Izquierda.
De mi hermano en Norteamérica.
○ mes x día, 1950
<Quiero comer Tokoroten>
Sr. Mi y Sr. Shu. Recibí su atento paquete esta tarde. Inmediatamente preparé un poco de té y disfruté de los dulces japoneses por primera vez en mucho tiempo. Planeo comer huevas de arenque el próximo domingo (11). En las tiendas de alimentación se vende muy buena salsa de soja. Los precios comienzan en 25 centavos por una botella de una taza.
Anteanoche llegó la duodécima ola de frío. No he tenido mucha tos hoy y creo que desaparecerá naturalmente una vez que el clima se vuelva más cálido en marzo.
* * * * *
Hoy llovió todo el día por primera vez en mucho tiempo. Después de un largo período de clima cálido y seco, las plántulas que sembré hace unos días recibirán algo de lluvia y creo que los cogollos crecerán satisfactoriamente. Si crece sin problemas se plantará en el campo a mediados del próximo mes. El orden es berenjena y tometo.
Realmente necesitamos obtener buenos resultados este año. Los alrededores son muy tranquilos ya que la mayor parte del tiempo he ido a trabajar al norte. Es un hábito de larga data, por eso no me siento solo.
A veces voy a la oficina de correos, pero en los días calurosos o lluviosos me acuesto en la cama y leo periódicos o revistas, y cuando me aburro, cierro los ojos y mis pensamientos vagan hacia mi lejana patria.
Mi-san está sonriendo. Debe ser algo que me haga feliz. Ah, algo se está cocinando... Siento que debería quitar la tapa de la olla y echar un vistazo. Estoy extremadamente en forma. Quizás por el calor no tengo mucho apetito. Quiero comer Tokoroten. Por favor cuídate. Si eres el Sr. Izquierda.
GEO
(Títulos omitidos)
★Referencia: Colonia Yamato y Sukeji Morikami. De “Colonia Yamato: Los hombres que abandonaron Japón en Florida” (escrito por Ryusuke Kawai, publicado por Junposha)
© 2019 Ryusuke Kawai
