El primer capítulo de "No-No Boy", que consta de 11 capítulos, comienza cuando el personaje principal, Ichiro Yamada, sale de prisión después de la guerra y regresa a su ciudad natal de Seattle. Se niega a ser reclutado y cumple dos años de prisión, pero se reúne con su familia mientras carga con la carga de esos dos años. El autor primero saca a la luz la esencia del problema del personaje principal.
Aunque era mi propia voluntad, ¿por qué me negué a ser reclutado? ¿Para quién fue? ¿Quién tuvo la culpa? ¿Qué diablos estaba tratando de hacer, o quería hacerlo? ¿Quién es? Es... .? Ichiro tiene muchas preguntas que hacerse.
conflicto con la madre
Ichiro, que acaba de cumplir 25 años, llega a Seattle en autobús. Pasé dos años en un centro de detención y dos años en prisión, por lo que esta es la primera vez que regreso a casa en cuatro años.
En la ciudad me encontré inmediatamente con Eto, que también era de ascendencia japonesa. Eto, que estaba en el ejército, descubre que Ichiro es un ``No-No Boy 1'', un hombre que se niega a ser leal a su país.
Eto le escupe a Ichiro, pero Ichiro lo acepta. Ser insultado en realidad alivió la tensión. Mientras caminan hacia la ciudad, un hombre negro les grita y les dice que regresen a Tokio.
Cuando regresa a la tienda de comestibles de sus padres, su amable pero tímido padre le da la bienvenida. Este padre es un bebedor y utiliza el alcohol para calmar su alma débil. Casi no hablo inglés. Mi padre dice que vino a Estados Unidos por dinero. Todos le dicen a Ichiro que planeaban regresar a Japón después de ganar mucho dinero.
Por otro lado, mi madre es obstinada, metódica y obstinadamente obstinada. Es un "creyente japonés" fanático y todavía no cree que Japón haya perdido la guerra. Recibió una carta de un compatriota japonés-estadounidense en Brasil que tampoco duda de la victoria de Japón y cree que un barco regresará a Japón para recogerlo.
Y está orgulloso de su hijo, que se negó a ser reclutado por el ejército. Con el tiempo, espera enviar a su hijo a Japón. Respetando los deseos de su madre, Ichiro tomó la difícil decisión de negarse a ser reclutado y murmura sus sentimientos por su madre.
"Mi madre me atormentaba con su odio rencoroso e invisible. Me hizo abrir la boca y mover los labios. Por eso me enviaron a prisión durante dos años. Mejor que las cuevas del infierno. Era un vacío horriblemente vacío. Mi madre me odió y me mató. Nunca volveré a saber el significado de la felicidad, así que al menos quiero que mi madre sea feliz".
culpate a ti mismo, culpa al mundo
Ichiro se preocupa y lucha con la forma en que Japón y Estados Unidos existen dentro de él.
"Sinceramente desearía ser japonés o estadounidense. Pero no lo soy. Te culpo a ti, me culpo a mí mismo y culpo al mundo. Luchamos entre nosotros, nos matamos, nos odiamos. , un mundo creado de muchas naciones que han destruido y aún no han hecho lo suficiente, matando, odiando y destruyendo una y otra vez".
Ichiro tiene un hermano menor llamado Taro. Taro se avergüenza de que su hermano mayor sea un chico prohibido y trata de desafiarlo uniéndose al ejército sin esperar a que se gradúe de la escuela secundaria, a pesar de la oposición de sus padres. Es para demostrar que eres americano. Ichiro está preocupado, pero no puede hacer nada.
Camaradas que sirvieron en el ejército y murieron en batalla.
Aunque está en contra de su madre, Ichiro es llevado por su madre a las casas de unos conocidos japoneses para recibirlos en su regreso a casa. Su madre se jacta de que Ichiro, que cumplía condena en prisión, hizo algo grandioso por Japón. Sin embargo, un conocido le informa que su hijo murió en acción como soldado del ejército estadounidense. Ichiro está avergonzado. Y siente una intensa ira hacia su madre, que parece no sentir nada por él.
Hubo un japonés americano que, como Ichiro, se negó a servir en el ejército. Hay quienes dicen que no hay necesidad de servir en el ejército si no son reconocidos como estadounidenses, y quienes dicen que no pueden luchar porque sus hermanos están en el ejército japonés. En cambio, muchos más japoneses estadounidenses sirvieron en el ejército. Y algunos murieron. Naturalmente, había una familia japonesa (japonesa-estadounidense) que estaba de luto.
¿Por qué Ichiro no peleó?
"No fui a la guerra porque era débil y no sabía qué hacer. No fue a mi madre a quien nunca entendí. Fui a mí mismo".
El padre de Ichiro sabe que su esposa tiene una enfermedad mental, pero no puede hacer nada al respecto ya que ella está enferma. Incluso cuando los familiares de su esposa le enviaron una carta desde Japón pidiendo suministros, sintió pena por él pero no pudo hacer nada porque estaba preocupado por su esposa.
Mientras ahoga sus preocupaciones con el alcohol, su padre se disculpa entre lágrimas con Ichiro.
"Lamento mucho que hayas tenido que ir a la cárcel por nosotros".
"Ya es suficiente, olvídalo", responde Ichiro.
Así termina el día de Ichiro cuando regresa a su ciudad natal por primera vez en cuatro años. Yo, mi familia y mi comunidad hemos cambiado debido a la guerra. ¿Cómo debo vivir de ahora en adelante? Ichiro comienza a caminar, intentando encontrar la respuesta a su problema.
(Traducción del autor)
Notas:
1. Los chicos no-no originalmente estaban destinados a ser aquellos que respondieran "no" a dos preguntas planteadas por el gobierno en el campo, jurando lealtad al país, pero el autor John Okada también incluyó el rechazo a ser reclutado en la novela. Y yo llámalo No-No Boy.
© 2016 Ryusuke Kawai
