Desde la niñez hasta la edad adulta, puedo decir que como nikkei brasileño viví y vi algunos aspectos de la convivencia entre descendientes. También observé que la cultura japonesa se ha popularizado gradualmente y esto ciertamente ha influido, junto con otros cambios – por ejemplo, la visión que tengo de mis raíces – la forma en que vivo hoy en relación con la comunidad japonés-brasileña y los no descendientes. .
raíces japonesas
Recuerdo que durante mi infancia me preguntaban a menudo si era sansei (descendiente de tercera generación, nieto de japoneses) o yonsei (descendiente de cuarta generación, bisnieto de japoneses), pero no entendía qué querían decir. Mis padres me susurraron la respuesta: yonsei . Descubrí el significado y la lógica de estas palabras sólo cuando me sumergí en la cultura japonesa, cuando trabajaba en Bunkyo en São Paulo.
En la escuela, cuando aún era pequeña, mis compañeros se referían a mí como “japonesa” y hacían bromas preguntándome si podía ver, porque decían que mis ojos parecían cerrados.
Luego, cuando era adolescente, decían que yo y otros descendientes éramos súper inteligentes, una opinión que todavía se mantiene hoy sobre los japoneses-brasileños. Para mí los Nikkei son muy trabajadores y dedicados a lo que hacen.
Usando y aprendiendo nihongo
Mucha gente se sorprende cuando les cuento que estudié en un colegio alemán. Hasta que hice un curso de japonés, ya había aprendido un poco de alemán, inglés y español. Algunos incluso dijeron que como descendiente debería saber hablar la lengua materna de mis bisabuelos, el nihongo .
Como familia, durante mi infancia, usábamos expresiones cotidianas en japonés, costumbre que –con el tiempo– perdimos. Mi abuela paterna incluso me enseñó a contar números del 1 al 10 y algunas palabras y frases.
Noté que quienes tienen más contacto con Japón o los japoneses tienden a usar palabras en el idioma de ese país, como Nihon (“Japón”), arigatou (“gracias”), daijoubu (“bien”, “todo está bien”). ”, “ok” ) y onegai (“por favor”). ¡Cuando tomaba clases, también hablaba así!
Comida brasileña y japonesa.
Es muy probable que la comida sea el único aspecto de mi vida en el que la cultura brasileña y la japonesa siempre han existido mezcladas. Mi familia solía hacer (y todavía hace) barbacoas con Gohan y comía futomaki junto con otros platos de aquí y de la cocina japonesa, incluso en las cenas de Navidad y Año Nuevo. Incluso el mochi y el manju están en el menú para el desayuno, la merienda o incluso como postre.
Mis abuelas preparaban algunas comidas típicas. Hoy en día es más fácil comprar ya preparado o en obento (“lonchera”). Sobre todo porque hoy en día hay más mercados que venden productos japoneses que hace unos años. También hay más restaurantes que sirven cocina japonesa, que ahora es muy popular y valorada en Brasil.
Nikkei hoy: sociedad y costumbres
Curiosamente, ya he vivido algunas situaciones en las que brasileños no descendientes comentaban que cualquier oriental parecido a un nikkei era “un japonés”. Quizás porque hoy en día es bastante común ver japoneses en Brasil, pero quizás también sea un poco desconsiderado, ya que hay muchos chinos y coreanos aquí.
Al menos en São Paulo ya es así. El barrio Liberdade, o simplemente “Liba”, cuenta con tiendas y restaurantes japoneses en el centro de la ciudad. Antiguamente conocido como “barrio japonés”, actualmente se le llama “barrio oriental” debido a la presencia de muchos establecimientos chinos en la región. A pesar de ello, todavía conserva referencias a Japón, como las típicas farolas y el torii (“puerta”, en portugués) de la Rua Galvão Bueno.
Me gusta mucho pasear por allí, hacer algunas compras (hay una gran variedad de productos importados de Japón) y comer kare (“curry”), sushi o teishoku (una especie de combo japonés, que generalmente lleva como plato principal carne de cerdo o pescado). , una ración de arroz, tsukemono (verduras encurtidas) y tofu (un “queso” de soja). Tengo la impresión de que, quizás cada vez más, los no descendientes frecuentan el barrio.
Esta popularización de la cultura puede haber contribuido a romper el “prejuicio” que los brasileños descendientes de otros países tenían hacia los nikkei . En realidad, veo este prejuicio como una idea que la gente tenía porque antes desconocían a los japoneses y su mundo.
Japoneses e inmigrantes, una inspiración para los brasileños
Con la experiencia de vivir en Brasil y después de conocer y comprender mejor Japón, puedo decir que la cultura y la historia del país de origen de mi familia tiene mucho que enseñar a los brasileños, descendientes o no.
Por ahora, esta influencia quizás esté más presente en la comida, la música, la cultura pop ( manga , anime ) y similares. Sin embargo, poco a poco (¿quién sabe?), ¿no nos inspiraremos en aquellas personas que vieron su país destruido en la Segunda Guerra Mundial? ¿O en aquellos inmigrantes que, tras meses de viaje, llegaron a una tierra completamente desconocida y, aun así, afrontaron una serie de dificultades y consiguieron una vida mejor?
© 2016 Tatiana Maebuchi
