Mi abuelo materno nació en Japón, en la prefectura de Nagasaki. En Brasil vivía en el campo, muy lejos de mi casa en Sao Paulo.
Cuando viajábamos para visitarlo (en los años 80 y 90), la planificación siempre incluía una parada para comprar periódicos en japonés y algunas cintas VHS.
En aquella época, esas cintas eran la única forma de ver programas japoneses en Brasil. No existía internet como lo conocemos hoy y la televisión por cable estaba en sus primeros (lentos) pasos en el país.
Supongo que el proceso fue algo así: alguien, en Japón, grabó los programas en cintas y los envió a Brasil. Aquí se hacían copias para vender o alquilar.
A mi abuelo le gustaba mucho la música. Por tanto, sus peticiones eran principalmente espectáculos musicales. En la lista de deseos, sólo cantantes femeninas de enka .
Sin duda, la cinta más esperada fue la NHK Kohaku Uta Gassen , tradicional show de fin de año. Entonces, en los primeros días de enero, corrimos a tiendas y locales de alquiler en busca de una copia para enviársela a mi abuelo. Cuando nos llamaba por cualquier motivo, siempre pedía la cinta.
Cuando él vino a Sao Paulo, mi tarea era operarle el VCR. Por eso suelo ver las cintas con él. A pesar de no entender nada de japonés en ese momento, terminé disfrutando del enka . Quería escuchar los grupos de J-pop, pero mi abuelo siempre me pedía que adelantara esas partes.
A veces solía mirarlo. Cantó la mayoría de las canciones y, de vez en cuando, se reía de algo que decían los locutores.
Sin embargo, hubo un problema: las cintas no duraron mucho. Entonces mi abuelo se vio obligado a ver la misma cinta una y otra vez.
Sin ellos, veía la televisión brasileña con regularidad, especialmente las noticias. Una vez, cuando vio un titular sobre Estados Unidos, me dijo: “No deberíamos tener resentimientos hacia los estadounidenses. Son muy inteligentes; debemos aprender con ellos”.
Otra historia memorable ocurrió durante el partido final del Mundial de 1994, entre Brasil e Italia. Toda la familia estaba frente al televisor, viendo el partido. Mi abuelo, sin embargo, quería ver una cinta japonesa. Durante los 90 minutos, preguntó de vez en cuando cuándo terminaría el partido.
Mi madre me pidió: “Por favor, padre, espera un poco más. Esto no sucede todos los días”. Y hubo prórroga y tiros penales... Después de que la selección brasileña recibió la Copa del Mundo, mi abuelo finalmente vio sus programas musicales.
Desde entonces, mucho ha cambiado. Hoy en día, es posible ver programas en japonés en televisión por cable, Internet y DVD/Blu-ray. Hoy no perdería la oportunidad de ver un programa de música con mi abuelo durante un partido de fútbol.
© 2014 Henrique Minatogawa
