Discover Nikkei Logo

https://www.discovernikkei.org/es/journal/2009/8/25/brasileira-outro-lado-do-mundo/

Capítulo 4: Festivales japoneses en verano

comentarios

Japón es un país de muchos festivales tradicionales. Por lo general, se les llama Matsuri . Creo que estos festivales sufren cambios y adaptaciones de generación en generación, pero sus fundamentos básicos permanecen. Me di cuenta de que los festivales japoneses son más que simples celebraciones. Son momentos muy esperados por las familias, un momento para apreciar el espíritu de la tradición y la cultura regional o nacional. 1

Un festival puede durar varios días. El otro día leía que hay el Festival Kanamura, en el que los japoneses desfilan portando alegorías gigantes con forma de pene. ¡Una fiesta muy diferente!

Tenía la impresión de que hay festivales conocidos en todo el mundo, como el Tanabata Matsuri; los festivales más conocidos en el propio Japón, por ejemplo, Hanagasa Matsuri y los festivales conocidos regionalmente, que tienen lugar en comunidades más pequeñas.

En Fukuoka, donde vivo, no es diferente y hay algunos festivales cada año. Los más famosos son Hakata Dontaku Minato Matsuri, o simplemente llamado Hakata Dontaku, en mayo, y Hakata Gion Yamakasa, en julio. Los festivales de Fukuoka fueron los primeros festivales a los que logré asistir durante mi estancia en Japón.

Hakata Gion Yamakasa es el festival más antiguo de Fukuoka y atrae a cientos de personas a la ciudad. Sólo participan hombres, separados en grupos según barrios de la ciudad de Fukuoka. Llevan ropa tradicional para el festival. Básicamente, corren en grupos, llevando pesadas alegorías mientras gritan “¡Wasshoi, Wasshoi!”. Se produce un relevo entre los participantes y el público lanza agua, refrescando y animando la carrera.

Hakata Dontaku también atrae a más de dos millones de personas a su desfile, que tiene lugar durante la semana festiva nacional llamada Semana Dorada. Los estudiantes participamos en el evento en el grupo de la Universidad de Kyushu.

Grupo de la Universidad de Kyushu en el desfile de Hataka Dontaku, mayo de 2009.

Mi semana de vacaciones coincidió con la temporada de festivales en la región de Tohoku, por lo que aproveché la oportunidad para visitar algunos de ellos: Niigata Matsuri, Sendai Tanabata Matsuri, Yamagata Nanagasa Matsuri y Shimonoseki Hanabi Taikai.

El Festival de Niigata se lleva a cabo en la ciudad de Niigata (Prefectura de Niigata) del primer viernes al domingo de agosto. El primer festival se celebró en 1955 como integración de cuatro festivales antiguos. Durante las fiestas, lo más destacado es el desfile de danzas folclóricas, al son de una canción popular. Todos bailan la misma coreografía, a pesar de estar divididos en grupos que representan compañías, escuelas y comunidades, mientras la música se repite varias veces.

El Festival Tanabata, también conocido como Festival de las Estrellas, se lleva a cabo en todo Japón en julio, pero el más famoso es en Sendai, que es la capital de la prefectura de Miyagi y la ciudad principal de la región de Tohoku. En este festival, se preparan grandes decoraciones hechas de bambú y papel y se extienden por toda la región cerca de la estación de Sendai. También es tradicional escribir un deseo en un pequeño trozo de papel, llamado Tanzaku, y fijarlo a ramas de bambú. Al finalizar el evento, se queman los papeles para que los deseos lleguen a las estrellas y se hagan realidad.

Decoraciones en Tanabata Matsuri, en Sendai, agosto de 2009.

El origen del Festival es una antigua leyenda, que hablaba del amor de dos jóvenes que sólo podían verse una vez al año, el séptimo día del séptimo mes del calendario lunar, ya que estaban separados por la Vía Láctea. El Festival de Sendai tiene lugar en agosto, siguiendo el calendario lunar y es una famosa manifestación del folclore oriental. Durante el Festival se llevan a cabo otros eventos, como fuegos artificiales, desfiles, puestos de comida y música. Los visitantes caminan por las calles, toman fotografías y admiran los colores y la variedad de decoraciones.

En Brasil, el Tanabata Matsuri es un festival muy conocido entre la comunidad nikkei y los propios brasileños. En la ciudad de São Paulo, se realiza todos los años en el barrio Liberdade, el segundo fin de semana de julio. Otras ciudades también celebran el Tanabata Matsuri, como Belo Horizonte, Niterói, Curitiba, Ribeirão Preto y Açaí.

Otro festival japonés, Yamagata Hanagasa, atrae a más de un millón de visitantes cada año durante sus tres días de celebración. Se cita comúnmente como uno de los cuatro festivales más importantes de la región de Tohoku, incluidos Sendai Tanabata Matsuri, Aomori Nebuta Matsuri y Akita Kanto Matsuri.

El hanagasa es un sombrero decorado con flores artificiales. Durante este festival, cada grupo de participantes viste un uniforme y baila su coreografía por la calle principal de la ciudad de Yamagata hasta llegar a la antigua sede de la prefectura. La danza utiliza hanagasa y la música, que presenta taiko 2 beats, se repite varias veces. Durante la canción, los participantes gritan “¡Yassho! ¡Makkasho!

Hanagasa Matsuri, en Yamagata, agosto de 2009.

También hay festivales de fuegos artificiales, que se llaman Hanabi . Suceden en todo Japón y fui a verlos en Shimonoseki, en la prefectura de Yamaguchi. Al mismo tiempo, la prefectura de Fukuoka también lanza fuegos artificiales en la ciudad de Mojiko. Vale la pena comprobar la ubicación de las ciudades mencionadas en el mapa del país. Las dos provincias forman parte de islas diferentes, pero nada es un problema para moverse en Japón. Hay una línea de tren que pasa por un túnel dentro del mar. ¿No es increíble?

La duración de los fuegos artificiales fue de 50 minutos, puntualmente, y si estás en Yamaguchi, podrás ver los fuegos artificiales de Fukuoka y viceversa. Dicen que las dos provincias compiten entre sí. Los japoneses cubren el suelo para sentarse, reunir a sus familias, tomarse fotos, comer y beber, disfrutando y alabando las luces y sonidos de los fuegos artificiales. Algunas familias incluso tomaron tiendas de campaña debido a la llovizna. Hay fuegos artificiales con forma de caras, corazones y flores. No recuerdo haberlos visto nunca en Brasil.

En todos estos festivales que se realizan en verano, es común ver a japoneses (hombres, mujeres y niños) vistiendo yukata , que es una vestimenta típica japonesa del verano. Es una prenda menos formal que el kimono y también se usa en hoteles tradicionales o después de bañarse en onsens .

yukata

Dejando a un lado los festivales de verano, Yuki Matsuri tendrá lugar en Hokkaido en febrero. Es un festival dedicado a la exhibición de enormes esculturas hechas con hielo. ¿Podré ir?

Notas:
1. De norte a sur, Japón se divide en regiones llamadas: Hokkaido, Honshu, Shikoku y Kyushu. En el caso de Honshu, se subdivide en: Tohoku, Kanto, Chubu, Kinki y Chugoku.

2. Taiko es el tambor japonés.

© 2009 Silvia Lumy Akioka

cultura festivales brasileños japoneses brasileños japoneses en Japón matsuri
Sobre esta serie

Mis abuelos por parte de madre dejaron su tierra natal en Japón, Fukuoka, en busca de una vida mejor en Brasil. Como miles de otros inmigrantes, sacrificaron mucho y les debemos nuestro cómodo estilo de vida y los valores transmitidos de generación en generación. Es con mi más profundo agradecimiento que describo en esta serie la oportunidad que tuve de vivir como estudiante en Fukuoka.

Conoce más
Acerca del Autor

Silvia Lumy Akioka es una sansei brasileña. Fue dekasegui a los 17 años, y en otra ocasión, fue estudiante de intercambio en la prefectura de Fukuoka, cuando publicó la serie " El año de un brasileño en el mundo " (sólo en portugués) - fue su primer contacto con Discover Nikkei. . Es una admiradora de la cultura japonesa y también le gusta escribir blogs sobre otros temas. Estuvo en Los Ángeles como voluntaria para Discover Nikkei en abril de 2012 y ha sido consultora oficial del proyecto durante 6 años.

Actualizado en febrero de 2019

¡Explora Más Historias! Conoce más sobre los nikkeis de todo el mundo buscando en nuestro inmenso archivo. Explora la sección Journal
¡Buscamos historias como las tuyas! Envía tu artículo, ensayo, ficción o poesía para incluirla en nuestro archivo de historias nikkeis globales. Conoce más
Discover Nikkei brandmark Nuevo Diseño del Sitio Mira los nuevos y emocionantes cambios de Descubra a los Nikkei. ¡Entérate qué es lo nuevo y qué es lo que se viene pronto! Conoce más

Discover Nikkei Updates

CRÓNICAS NIKKEI #13
Nombres Nikkei 2: ¿Grace, Graça, Graciela, Megumi?
¿Qué hay en un nombre? Comparte la historia de tu nombre con nuestra comunidad. ¡Las presentaciones están abiertas!
NUEVA CUENTA DE REDES SOCIALES
¡Estamos en Instagram!
¡Síguenos en @descubranikkei para noticias sobre nuevos artículos, programas, eventos, y más!
ACTUALIZACIONES DEL PROYECTO
NUEVO DISEÑO DEL SITIO
Mira los nuevos y emocionantes cambios de Descubra a los Nikkei. ¡Entérate qué es lo nuevo y qué es lo que se viene pronto!