This page may include translations provided by Google Translate. [Original]

Japanese Time ~History of Japanese Radio Broadcasting~ {Vancouver, Prewar Edition}

Part 1: The Prehistory of Japanese Broadcasting

Translated by: Google Translate

Published Feb. 20, 2023 comments

Fumie Ohori (1930); CKWX advertisement in the Continent Daily News (July 26, 1930)

It is believed that the first time Japanese music was played on the radio in Canada was in February 1925. At that time, the Imperial Japanese Navy sent a training fleet overseas almost every year to conduct practical training for long-distance voyages and to carry out goodwill activities at ports of call. The three ships, Yakumo, Asama, and Izumo, left Yokosuka in November 1924, passed through Mexico and the United States, and anchored in Vancouver the following February. At 8 p.m. on February 11th, a concert was held at the Drill Hall, featuring a military band led by Bandmaster Seigo Naito and the Canadian 7th Battalion Military Band. The concert was broadcast live by CFYC, and it was reported that the songs played were "Carmen," "William Tell," "Aida," "Kimigayo," and "Gunkan March."

On December 9, 1929, from 10:00 pm to 10:20 pm, CNRV, a station operated by the Canadian Railway Company, aired a special program on Japanese music, featuring local Japanese residents. The Continental Daily News reported that this was the first such program in Canada. Japanese music such as "Tsumikusa," "Kappore," and "Harusame" were performed by an ensemble of shakuhachi (Sano), koto (Mrs. Abe and Mrs. Yamashita), and shamisen (Mrs. Watanabe), as well as a violin performance (Nakamura of the Showa Theater Company).

CKWX broadcast the "Home Gas Hour" sponsored by the gasoline company on Sundays at 9 p.m. On July 27, 1930, "Japan Night" featured Western music with a Japanese theme, performed by the Home Gas Symphony Orchestra conducted by Calvin Winter. The program included a speech by Consul Sentaro Edo and a solo performance of "In Pagoda" and "A Japanese Sunset" by Fumie Ohori (12 years old), winner of the girls' vocal category at a music competition.

Shiga Minatogawa Chamber of Commerce Broadcasting

Shiga Minatogawa & Co., a Vancouver radio company, began placing advertisements in the Continent Nippo in September 1930, and began placing large advertisements regularly from October. As their next media strategy, the company began a program on CKMO in November 1930, sponsored by the company, in which Japanese musicians appeared live. The program was broadcast every Monday from 7:30 to 8:00 p.m.

Vancouver-born soprano singer Aiko Saita showcased her beautiful voice in the first episode on November 3. The show was broadcast on a radio set up in the storefront of the company on Powell Street, and the novelty of the show attracted many Japanese customers to the store on the day of the broadcast.

"We would like to express our sincere gratitude to everyone who came to the recent broadcast of Saita Aiko's program, which was packed to capacity, and who shared in the enjoyment for a while. The next broadcast will be on November 10th at 7:30 p.m. Please tune in again." (Continental Daily News, November 8th, 1930) was reported, along with a preview of the next broadcast.

The second event featured Aiko Saita and Tetsu Nakamura (Sally), the third event featured Aiko Saita, the fourth event featured the Mikado White Rose Harmonica Band, and the fifth event featured Hayashi Gekko.

Just when it seemed like the show was going smoothly into its second month, the company's advertisement in the Continent Daily newspaper on December 8th announced that "Today's Japanese program has been canceled due to circumstances," and the program has never been shown again since. The reason for the sudden cancellation has not been given.

Anti-Japanese Speeches and Japanese Music

As the Kwantung Army's invasion of Manchuria, triggered by the Marco Polo Bridge Incident in September 1931, became an international issue, Xu Ruyue, a Chinese doctor from the anti-Japanese Salvation Association, aired three English speeches calling for attacks on Japan. In response to this, an English speech by Yonemura Hozumi about the Manchurian problem was broadcast on CHLS station from 10:00 pm to 10:30 pm on November 23, 1931, in order to provide a rebuttal from the Japanese side. Yonemura was a first-generation Japanese immigrant born in Japan, but came to Canada as an invited immigrant, and after graduating from the University of British Columbia, he is known for organizing the Japanese Canadian Citizens League and publishing the English-language newspaper "New Age" aimed at second-generation Japanese immigrants.

Initially, Aiko Saita was scheduled to play Japanese songs on the show before and after the speech. However, after hearing about the planned broadcast on CHLS, another station made a strong appeal, and it was decided that Saita's songs would be broadcast separately from Yonemura's speech. Aiko Saita appeared on CKMO's show from 8:00 to 8:30 p.m. on November 24th, and sang seven songs, including "Hambu no Minato," "Sessesesse," and "Despune no Minato."

*This article is reprinted from the monthly magazine " Freezer " (February 2022 issue).

British Columbia Canada Japanese radio programs Nihon Jikan (book) prewar Vancouver (B.C.)

About this series

The history of Japanese immigration to Canada is said to have begun with the arrival of Nagano Manzo in 1877. From around the end of the 19th century, a Japanese town gradually formed on Powell Street in Vancouver. As the number of Japanese residents increased, the Japanese-language newspaper Tairiku Nippo was launched in 1907 as an important medium for reporting on the activities of the Japanese community. Meanwhile, radio broadcasting, a new medium, was pioneered in Vancouver in March 1922 when Province News began test broadcasting news (later to become Station CKCD). Following this, four other stations were opened in quick succession in the same year, and by the 1920s, the stations that would become the roots of today's radio stations had all been established. However, it took more than a dozen years for Japanese programs to be broadcast on the radio. Until then, Japanese residents had only been able to receive Japanese-language broadcasts from Seattle and other cities, as well as medium and short wave broadcasts from Japan, albeit unreliably. In this four-part series, we will introduce the history of Japanese radio broadcasts and Japanese music programs that were broadcast in Vancouver before the war.

*This series is an excerpt from Tetsuya Hirahara's book "Japan Hour" and is reprinted from the monthly magazine " Freezer ."

* * * * *

Series: "Japan Time: History of Japanese Radio Broadcasting"

About the Author

Tetsuya Hirahara @Hiraharito

He began his hobby of receiving foreign shortwave broadcasts when he was in junior high school. He is also interested in the history of radio in general, and in recent years has been researching the history of radio programs for Japanese immigrants that were broadcast in North and South America. In 2020, he self-published "Japan Hour," which introduces programs that were broadcast in North America before the war.

(Updated September 2022)

The 10th episode of Oza Hondo's Sunday Mainichi Broadcasting and Radio Little Tokyo

The 9th Rafu Japanese United Church's Sunday Cultural Broadcasting

No. 8: Shinichi Kato hosts the Southern California Agricultural Association Broadcast

Discover Nikkei Updates

CALL FOR VIDEOS

Pass the Food!
We’re making a brand video and we want you to be in it. Click to learn how to submit!

NIKKEI CHRONICLES #13

Nikkei Names 2: Grace, Graça, Graciela, Megumi?
What’s in a name? Share the story of your name with our community. Submissions now open!

NEW SOCIAL MEDIA ACCOUNT

We’re on Instagram!
Follow us @discovernikkei for new site content, program announcements, and more!