Minha bisavó, que nasceu em Okinawa em 1885, tinha tatuagens tradicionais nas mãos de Okinawa, conhecidas como hajichi . O estimado especialista cultural de Okinawa, Eric Wada, do grupo eju-ma-cacional Ukwanshin Kabudan, fez uma pesquisa de campo sobre o que motivou as mulheres de Okinawa a obterem seu hajichi.
Wada Shinshï (professor) compartilha que “o hajichi já existia e era usado desde os tempos pré-contato, então não há documentação escrita de exatamente quando e como começou, no entanto, através de informações orais e documentadas, evoluiu para o direito da mulher de passar para a idade adulta e tinha muitas outras conexões espirituais, como genealogia, cosmologia e status social.”
Quando criança, minha bisavó sentia vergonha de suas tatuagens porque em Okinawa, os okinawanos ficavam com vergonha de tudo o que era em Okinawa. Quando ela veio para o Havaí para trabalhar na plantação, minha bisavó ficou tão constrangida que fez minha avó prometer que, quando tivesse tempo, queria ser colocada no caixão com luvas.
Mas como algo que antes era uma marca de grande orgulho cultural poderia se transformar em uma marca de vergonha? Wada Shinshï explica, “o hajichi foi banido e desencorajado após a anexação ilegal e derrubada do Reino de Ryükyü em 1879, o que resultou na implementação de programas de assimilação pelo governo japonês, que fez lavagem cerebral no povo nativo para se envergonhar de suas práticas culturais 'selvagens' e assimilar a cultura japonesa moderna e ‘civilizada’.”
Nas últimas décadas, essa forma de arte para as mulheres de Okinawa estava morrendo, a tal ponto que percebi que a maioria dos meus amigos mais jovens em Okinawa nunca tinha visto hajichi antes. Quão raro isso era.
Curiosamente, nos últimos dois anos parece que houve um avivamento. Wada Shinshï compartilha seu mana'o sobre esse fenômeno:
“Estou felizmente cauteloso em relação ao ressurgimento do hajichi e otimista porque as coisas que foram adormecidas podem voltar. Haverá indivíduos que querem fazer isso apenas por uma moda passageira ou sem conexões tão profundas, e essa é a escolha deles, mas na maioria das vezes, vejo mais interesse em reviver a tradição ligada à espiritualidade e identidade mais profundas.”
Abaixo, veja as jovens mulheres Uchinänchu locais e suas histórias de hajichi.
* * * * *
SARAH TAMASHIRO KUAIWA
Sarah mora em Waimalu e se formou no St. Andrews Priory. Atualmente é curadora de Recursos Culturais do Havaí e do Pacífico no Museu Bishop. Embora não seja etnicamente de Okinawa, seu faddah adotivo permanece em Okinawa - o lado Tamashiro fica em Kitanakagusuku e o lado Higa fica em Isshado, Nakagusuku. Suas tatuagens nas mãos incorporam elementos de Okinawa e havaianos.
Quando foi a primeira vez que você viu ou ouviu falar de hajichi?
Ouvi falar do hajichi pela primeira vez depois de ler um livro que incluía uma ilustração e uma descrição do hajichi de uma mulher. Eu nunca tinha ouvido falar das tradições de tatuagem de Okinawa antes. Para minha surpresa, minha família tinha muito a dizer. Foi impressionante e muito comovente saber que o hajichi ainda estava guardado na memória de minha família.
O que fez você decidir por um hajichi criativo e não tradicional?
Tive o privilégio de aprender muito sobre tatuagem havaiana (käkau uhi) através de amigos e colegas. Uma de minhas mentoras tatuou a mão e explicou como isso se relacionava com seu trabalho e sua família. Depois que aprendi sobre o hajichi, conversei com meu amigo, que era aprendiz de tatuagem do tatuador havaiano Keli'i Mäkua, e ele brincou dizendo que deveríamos tatuar minha mão.
Na mesma época, fiz um doutorado. programa ao qual me candidatei na Europa. Meu propósito parecia muito solidificado e eu queria marcar minha busca pela educação como um compromisso comigo mesmo, com minha família e com minha comunidade.
Suas tatuagens nas mãos também apresentam alguns elementos havaianos. Você é havaiano?
Sou havaiano e tenho muito orgulho disso. Keli'i Mäkua decidiu os designs e a localização.
Você pode tentar explicar os símbolos em suas mãos e o que eles significam?
Minha mão direita fala sobre meus ancestrais e sobre a navegação para casa. Minha mão esquerda fala da busca pelo conhecimento, o que está alinhado à minha carreira.
Tente explicar como é que você não gosta de ter as mãos cheias na foto deste artigo.
Na verdade, algumas pessoas copiaram os designs em minhas mãos. Um dia eu estava navegando no Instagram e vi minhas mãos nas mãos de outra pessoa! Foi tão estranho, especialmente porque os designs e sua colocação foram personalizados para se adequar a mim e ao meu propósito. Na verdade, isso aconteceu algumas vezes ao longo dos cinco anos que os tive. O roubo de desenhos de tatuagens indígenas tem sido um tópico frequente entre os tatuadores indígenas. Não escondo necessariamente minhas mãos das fotos, mas também não me esforço para chamar a atenção para elas.
RACHEL MIYAZAKI
Rachel continua sendo metade de Okinawa por parte da mãe. Ela é uma das graduadas da 'Aiea em 2009 e continua associada de operações em Seattle, mas espera voltar para o Havaí em breve. Em 2019, Rachel decidiu pegar o hajichi por um lado.
Por que você conseguiu seu hajichi?
Enquanto crescia, minha mãe compartilhava informações sobre seus pais, avós e tios aqui e ali, e tenho apenas algumas fotos deles. Então, conseguir meu hajichi foi uma forma de preencher o vazio que sentia por não conhecer o lado okinawano da minha família.
Como você escolheu seu design?
Minha mãe me contou que a avó dela tinha hajichi. Ela não se lembra dos desenhos e não temos fotos da minha bisavó. Pesquisei estampas de diversas áreas e optei pelo estilo Naha, por ser o mais próximo de onde minha família é.
Você pode tentar dizer o que significam os símbolos?
No momento, só fiz a mão direita. Existem diferentes perspectivas sobre o significado dos símbolos. Alguns acreditam que o formato da ponta da flecha representa a entrada no paraíso, o encontro com seus ancestrais no paraíso ou as mulheres deixando suas famílias após o casamento. Eu li que as formas circulares representam um fio enrolado e as formas quadradas representam uma caixa de costura, já que costurar era uma habilidade importante naquela época. Também ouvi dizer que as formas quadradas representam um tipo de marisco. Acho que embora a prática do hajichi esteja começando a renascer, ainda há muita área cinzenta na compreensão do significado dos símbolos e das próprias tatuagens.
Como você os conseguiu de graça?
Recebi minha tatuagem de Jun Osaki, um tatuador nipo-americano que se ofereceu para fazer hajichi por um lado para pessoas descendentes de Okinawa como reparação. Jun ofereceu este serviço gratuito a mim e a outras pessoas de ascendência Ryükyüan como forma de reparar os danos causados e os impactos duradouros da colonização japonesa.
MISTEE UYEHARA
Mistee permanece três quartos em Okinawa. Ela é uma turma de 'Aiea formada em 2003 e atualmente é agricultora e artista que mora em 'Aiea. Em 2023, ela foi até Okinawa para pegar seu hajichi.
O que fez você decidir pegar seu hajichi?
Lembro-me de vê-los apresentados nos Festivais de Okinawa aqui em Honolulu e de descobrir mais informações online sobre hajichi, especialmente nos últimos anos. Fiquei, e sempre estarei, completamente maravilhado ao aprender sobre a história, o significado e a força por trás desta prática tradicional e como ela é especificamente para as mulheres de Ryükyü/Okinawa. Definitivamente acendeu aquela faísca em minha jornada pessoal de hajichi.
Como você escolheu seu design?
Com a ajuda da pesquisa de Hajichiä Moeko Heshiki e também descobrindo que meus bisavós eram ambos de Ishikawa Iha, foi assim que soube que queria receber o hajichi com os símbolos que eram comumente encontrados na ilha principal de Okinawa.
Você pode tentar dizer o que significam os símbolos?
Moeko me explicou que os desenhos circulares encontrados no centro de ambas as mãos são chamados de Marubushi ou “estrela redonda”. O círculo no meu pulso esquerdo é chamado Aman , que significa “caranguejo eremita”. Em Ryükyü, os tempos antigos são chamados de “Mundo Aman” e acredita-se que os humanos nasceram de Aman. O padrão no meu pulso direito é chamado de Ichichibushi ou “cinco estrelas”. Simboliza ir para o paraíso. O desenho em meus dedos e polegares se chama Yainusachi. Dizem que se você tiver isso, poderá conhecer nossos ancestrais no paraíso. Os desenhos nas juntas esquerda e direita são tipos de marisco e ela disse que o significado deles é desconhecido.
Você quer que sua filha tenha hajichi um dia também?
Acho que meus desejos e esperanças para Mai seriam aprender, amar e abraçar quem ela é e isso é definitivamente possível com ou sem ter hajichi. Dito isto, antes de partir para minha viagem a Okinawa, li seu Livro “Princesa de Okinawa” frequentemente na hora de dormir antes da minha viagem para avisar Mai que a mamãe está planejando fazer tatuagens como a princesa do livro. Perguntei o que ela pensava e prendi a respiração. Para minha surpresa, ela respondeu: “Você pode perguntar se os bebês também podem pegar hajichi?” Meu coração estava quente. Atualmente ela diz que também quer pegá-los, para que possamos ser “gêmeos”. Ela tem apenas 4,5 anos, veja bem.
*Este artigo foi publicado originalmente no The Hawai'i Herald em 18 de agosto de 2023.
© 2023 Lee A. Tanouchi
