Escolha o seu idioma de preferência para tirar o máximo proveito das páginas do nosso Jornal:
English 日本語 Español Português

Fizemos muitas melhoras nas seções do nosso Jornal. Por favor, envie-nos a sua opinião ao escrever para editor@DiscoverNikkei.org!

Histórias de Decasséguis

História nº 40: Quatro irmãs rumo ao Japão

As quatro irmãs da família Uchiyama estavam sempre juntas. Durante a infância, brincavam de casinha no quintal da avó e quando adolescentes iam ao cinema, ao concerto de música e às viagens, sempre juntas.

Mas na vida adulta cada uma seguiu o seu caminho e foram se distanciando.

Yuki, a mais velha delas, foi aprovada no concurso para admissão num dos maiores bancos do país e construiu uma carreira promissora na instituição financeira.

A segunda, Yuri, conheceu um canadense no seu local de trabalho, casou-se com ele e partiu para Vancouver.

Mari, a terceira, casou-se com seu amigo de infância Ken chan e eles foram trabalhar como decasséguis no Japão.

E Mina, a caçula, formou-se na faculdade e foi trabalhar numa empresa jornalística em Brasília.

Depois de cinco anos, Mari viajou para o Brasil de férias. “Nossa! Ela que desde criança foi moreninha queimada do sol, agora está com a pele clarinha!”, “A menina ativa que só andava de jeans, transformou-se numa jovem elegante!”, “Agora até sabe falar japonês!”, “O Japão é demais! Capaz de mudar as pessoas para melhor!”. O espanto era geral.

Mina, que por acaso estava passando uns dias na casa dos pais, disse: “O Japão é um país especial. Eu também queria experimentar viver lá!”.

Ela, que várias tinha viajado para o exterior, ainda não visitara o Japão. Quando estudante, ao dizer que queria ser jornalista as pessoas perguntavam: “Você vai escrever as matérias em japonês, não é?” E ela respondia: “Não entendo japonês! Pois sou brasileira!”.

Verdade era o que costumava dizer a sua avó: “A cara não ajuda. Você pode ter nascido no Brasil, mas tem fisionomia de japonesa. Então, é melhor saber das coisas do Japão, a língua...”. Mina, agora, era da mesma opinião.

E ela acabou indo ao Japão, onde teve passou por várias experiências. Meio ano depois, escolheu a cidade de Hamamatsu, lugar com uma grande população de brasileiros, e lá fixou residência. Logo depois, criou um site com informações úteis para a comunidade nikkei da região.

Bem nessa época, Yuri tinha acabado de perder seu marido num acidente de carro e estava de volta ao Brasil. Como não tinha filhos, deixou o Canadá e estava disposta a dar um novo rumo à sua vida e a nova vida da irmã no Japão a deixou bastante motivada.

No fim das contas, das quatro irmãs, três estavam morando no Japão. Mari e o marido Ken chan trabalhavam numa fábrica de peças automotivas em Toyohashi, tinham um filho de 2 anos e a vida deles era atarefada, mas bastante satisfatória. Mina trabalhava num restaurante em Hamamatsu, estudava japonês e fazia matérias para o site percorrendo a região. E Yuri estava à procura de oportunidades com o seu know-how em inglês e design gráfico.

Os pais, que eram da segunda geração, também não conheciam o Japão, então, quando Yuki tirou férias no trabalho, fez questão de levá-los para uma viagem à terra dos antepassados. Fazia muito tempo que a família inteira não se reunia. “É um milagre a gente poder se encontrar assim. Graças à Mari e ao Ken chan, que vieram trabalhar e se esforçaram bastante, é que podemos estar aqui agora” – diziam os pais, muito felizes.

Retornando das férias, Yuki elaborou o projeto “Rumo ao Japão”, cuja execução se dará só depois de os filhos concluírem o ensino médio e ela e o marido se aposentarem. Mas achou que, quanto mais cedo toda a sua família se empenhar, melhor será o resultado. Seu plano consiste no seguinte:

1) Fazer com que o filho e a filha ingressem em uma universidade japonesa e consigam colocação em empresa do Japão. Para tanto eles vão aprender o japonês e aperfeiçoar o inglês;

2) Abrir um restaurante de comida brasileira no Japão. Como seu marido, que é funcionário de uma empresa, gosta muito de cozinhar, poderia ter aulas de culinária brasileira;

3) Ela, por sua vez, sonha em fazer um estágio numa padaria do Japão. Ao conhecer um desses Pan-ya em Hamamatsu, pensou estar num mundo de magia e encantamento, foi uma visão inesquecível. Depois de encerrar uma carreira de 30 anos como executiva, Yuki quer começar vida nova fazendo a alegria de todos preparando pães deliciosos – seu maior sonho!

As quatro irmãs da família Uchiyama caminham a passos largos para a realização de seus sonhos.

 

© 2022 Laura Honda-Hasegawa

brazil dekasegi fiction Japan

Sobre esta série

Em 1988 li uma notícia sobre decasségui e logo pensei: “Isto pode dar uma boa história”. Mas nem imaginei que eu mesma pudesse ser a autora dessa história...

Em 1990 terminei meu primeiro livro e na cena final a personagem principal Kimiko parte para o Japão como decasségui. Onze anos depois me pediram para escrever um conto e acabei escolhendo o tema “Decasségui”. 

Em 2008 eu também passei pela experiência de ser decasségui, o que me fez indagar: O que é ser decasségui?Onde é o seu lugar?

Eu pude sentir na pele que o decasségui se situa num universo muito complicado.

Através desta série gostaria de, junto com você, refletir sobre estas questões.