Como um Sansei mais jovem/Yonsei mais velho, tenho refletido muito sobre as irmãs mais velhas e primas da geração Sansei que criaram ou influenciaram muitos de nós em nosso ativismo, envolvimento comunitário e compreensão de nós mesmos como conectados aos outros. Este mês, apresentamos peças de reflexão geracional e pessoal de dois Sansei - a escritora Patricia Takayama, de San Fernando Valley, e a membro fundadora do NCRR, Janice Yen, que mora em Los Angeles. Aproveitar!
—traci kato-kiriyama
* * * * *
Janice Iwanaga Yen é varejista aposentada e voluntária comunitária de longa data. Ela é membro fundadora da NCRR (Coalizão Nacional para Reparação/Reparações) e continua ativa na Nikkei pelos Direitos Civis e Reparação, a organização sucessora da NCRR. Janice é Secretária de Gravação do NCRR e membro dos comitês de Educação e Arquivo. Ela mora em Los Angeles com seu marido John.
PAZ HAIKU
todos ansiamos pela paz
décadas se passam sem isso
um sonho indescritível
ARTEFATO
Aquela mala velha
não significou nada para ele
Porque eu não contei a ele
o quanto isso significou para MIM
MULHER DE PÉ
Sou nora de uma mulher com os pés amarrados.
Seus pés são minúsculos e estão sempre protegidos por chinelos macios.
No Arizona, ela compra mocassins de nativos americanos.
Ela não consegue andar muito com os pés quebrados.
Ela nunca reclama,
Mas seus filhos conhecem sua dor
1905 - 1981
* Esses poemas são protegidos por direitos autorais de Janice Yen.
* * * * *
Patricia Takayama é uma escritora de ficção. Sua primeira coleção de contos é intitulada O Inverno da Melancolia. Sua segunda coleção será lançada no final de 2023. Ambas são obras de ficção histórica baseadas na vida de pessoas reais.
Patricia foi criada na Califórnia. Ela se formou na UC Berkeley e no Hastings College of the Law. Ela morou em Tóquio por três anos, onde ensinou inglês em uma faculdade de administração enquanto estudava japonês. Após a faculdade de direito, ela recebeu uma bolsa para continuar seus estudos de idiomas no Centro Interuniversitário de Tóquio.
Sansei – A Geração da Revolução Feminista
Betty Crocker Home Maker não era uma opção de carreira.
Na esteira das organizações de direitos civis do poder negro,
As revistas NOW e MS ofereceram novas visões e alternativas
Modelos para mulheres jovens em busca de novas oportunidades.
Encontrar outras pessoas que compartilharam as mesmas experiências
Removida a cortina do isolamento; Agredidas pelo racismo, as mulheres
Da cor convergiu, capacitou-nos a todos para moldar o nosso futuro,
Derrubar fronteiras artificiais e ir além das nossas limitações.
Não aceitaríamos mais abortos clandestinos.
Insistiu em cuidados médicos e conseguiu Roe v. Wade.
Não aceitaríamos mais o rebaixamento para o status de segunda classe
Os esportes femininos nivelaram o campo de jogo com oportunidades do Título IX.
Liberdade sexual e perda de apoio financeiro
Enviou-nos para o divórcio, à procura de emprego.,
Estabelecer o nosso próprio crédito, independente dos homens,
Refazendo-nos à nossa bela e orgulhosa imagem:
De pé, com respeito próprio e apoiado por nossas irmãs.
Nossa revolução remodelou o mundo para nossas filhas
E as crianças para competir num mundo onde
Sexo não é a primeira medida de competência.
À medida que a nossa visão mudou, o mesmo aconteceu com as nossas filhas e filhos.
As expectativas foram modificadas. Nós transformamos
E tornou o mundo melhor. Foi cinquenta anos antes
Uma mulher tornou-se CEO de uma empresa Fortune 500.
Quanto tempo antes
Uma mulher pode ser presidente dos EUA?
Devemos esperar pela próxima geração?
* Este poema é protegido por direitos autorais de Patricia Takayama.
Canção do beija-flor
— No Havaí, quando uma pessoa morre, diz-se que a primeira criatura que retorna à casa da família incorpora o espírito do falecido.
Meu pai beija-flor cantou para mim
Empoleirado em um galho acima de Puget Sound.
Penas pálidas e coloridas em seu corpo minúsculo,
Os cedros, abetos e pinheiros do início da primavera eram os únicos verdes.
Homem quieto, não falava muitas palavras.
Até minha mãe falecer
Ela falou por ele.
Ele lamentou a perda dela de várias maneiras.
Lembre-se de como ela dirigiu no banco do passageiro, ele dizia.
Mude de faixa. Está claro. Vá agora. Rápido, rápido.
Meu pai contaria aqueles dias.
Ele jurou não ter outra mulher, nenhuma outra esposa.
Ele esperaria para conhecê-la na vida após a morte.
Quando meu pai morreu, sua voz ficou em silêncio;
Seus olhos estavam fechados.
Ele só esperou que eu dissesse:
Ela está esperando. Não há problema em deixar ir.
Quando meu pai beija-flor cantou para mim
Em seu poleiro acima de Puget Sound,
Sua música estava cheia de alegria.
Ele cantou sobre voar alto pelo céu.
Ele cantou tristeza e despedidas.
Quando o vi novamente, eram dois,
Eles subiram e desceram em um redemoinho esverdeado.
Estamenhas e pardais marrons, pretos e brancos cantavam;
Os sanhaços verdes tagarelavam; pássaros pretos de asas vermelhas cantavam.
Meu pai beija-flor encontrou sua companheira.
* Este poema será incluído na próxima coleção curta
As Correntes da Guerra , que será publicado em 2023.
É propriedade de Patricia Takayama.
© 2018 Janice Yen; Patricia Takayama
