À medida que envelhecemos, todos começamos a olhar para o passado. Há momentos em que você quer saber de onde veio e se pergunta como se tornou do jeito que é. Fico curioso sobre o passado dos meus pais e avós.

O personagem principal de O Jardim de Cabul é Rei, um nipo-americano de terceira geração que vive na Califórnia. Ela sofre o trauma de ter sido intimidada e discriminada quando criança e luta contra o relacionamento com a mãe.Um dia, ela visita as ruínas do acampamento Manzanar, onde repara o relacionamento com a mãe e se aceita como japonesa. -Americano, é uma ótima história.

O autor, Yusuke Miyauchi, publicou este trabalho na edição de outubro de 2016 da Monthly Bungakukai, e foi publicado pela Bungeishunjusha em janeiro deste ano, e foi nomeado para o Prêmio Akutagawa. Infelizmente, ele não foi selecionado, mas recentemente ganhou o 30º Prêmio Yukio Mishima.

Miyauchi já ganhou o 33º Prêmio Japan SF por “The Night on the Board” (2012) e o 38º Prêmio Eiji Yoshikawa para Novos Escritores por “When She Was a Psychic” (2017). como Além disso, seu trabalho “Ato wa No to Nare Yamato Nadeshiko” foi indicado para o 157º Prêmio Naoki Sanjugo, que será selecionado no próximo mês.

A autora, nascida em 1979 e uma das representantes da literatura japonesa contemporânea, retrata o conflito emocional de Rei, uma nipo-americana que está prestes a completar 38 anos, ambientado nos Estados Unidos e tendo como pano de fundo a história nipo-americana. . A história de Rei, um Sansei de terceira geração que não entende japonês, é escrita em japonês na primeira pessoa, mas é como ler a tradução de um romance de um autor nipo-americano Sansei.

Ray está passando por terapia psicológica avançada para tratar seu trauma. Ele trabalha como engenheiro e gerente que trabalha com computadores e fórmulas matemáticas, e está envolvido no desenvolvimento de tecnologia de produção musical como o "YouTube onde você pode compor". Ela mora com John, um naturalista que aspira ser escritor de livros ilustrados. Ele é um homem atencioso e gentil, com gosto pela poesia e pelo blues.

Os dispositivos de fundo, como psicoterapia usando realidade virtual e troca de música na nuvem, são legais, mas os problemas mentais que Rei enfrenta estão profundamente relacionados a fatos históricos e sociais importantes, como a identidade e a discriminação dos nipo-americanos.

O coração de Ray está vazio e não há lugar para ele pertencer. Neste país (América), as pessoas sentem que podem ser qualquer coisa, mas não podem.

“Eu só queria desaparecer, no extremo oeste deste país, onde qualquer um poderia ser qualquer coisa.”

"Ninguém tem empatia por ninguém e ninguém tem empatia por ninguém. Na vanguarda da indústria de tecnologia da informação deste país, onde qualquer um pode se tornar qualquer coisa."

Não tenho âncora para me sustentar e não tenho noção da minha própria geração. Continuei fugindo da minha mãe que tentava me conter. Em retrospectiva, ela percebe que estava fugindo da questão de quem ela é. O que provocou uma mudança em Ray foi o campo de concentração de Manzanar, onde seus avós, imigrantes de primeira geração, foram presos durante a guerra. para as ruínas. O centro de visitantes exibe exposições sobre a discriminação contra os nipo-americanos e testemunhos em áudio do povo Issei.

Entre elas estavam palavras de um avô nipo-americano de primeira geração que cuidou de Ray quando ele era jovem. Isso o levou a visitar o filho do avô em Little Tokyo, em Los Angeles, e perguntar-lhe sobre coisas que ele nunca soube sobre seus avós e sua mãe.

Havia rixas e rixas entre meus avós e minha mãe, assim como havia uma rixa entre mim e minha mãe. Meus avós queriam ensinar japonês à minha mãe de segunda geração. No entanto, sua mãe não entendia o sentido de aprender japonês e irritou seu avô ao dizer que o lançamento da bomba atômica era inevitável. Minha mãe queria se tornar americana. No entanto, ele descobre que não há vagas para nipo-americanos em seu emprego dos sonhos. Sua mãe também ficou magoada com seu destino.

E pela primeira vez eu penso. "Meio século atrás. Isso mesmo, a infância da minha mãe. Eu me pergunto como ela passou esse tempo."

Depois de visitar Manzanar, fui ver minha mãe, que até então evitava. Agora que sua mãe é pequena, seu mal-entendido sobre sua mãe, que ela pensava que não a entendia, foi esclarecido e ela percebeu que ela e sua mãe eram na verdade as duas faces da mesma moeda.

O "produto" baseado na web chamado Track Cloud, desenvolvido por Ray, permite que qualquer pessoa compre informações de composição de músicas que alguém criou e disponibilizou ao público, independentemente de raça, idade ou religião. Você pode participar, compartilhar, e crie sua música favorita.

Pode ser um pouco questionável, mas você pode pegar o que quiser e criar como quiser. A vida de Rei também parece ser um mundo feito de pedaços, mas é revigorante saber que ela parece ter decidido que a única maneira de viver sua vida é tomar suas próprias decisões e aceitar a si mesma e sua época.

Em Little Tokyo, Rei recebe uma cópia do doujinshi em japonês “Nanka Bungei”, que foi criado dentro do acampamento. Eu estava interessado em tentar traduzir as obras para o inglês, mas, por algum motivo, minha mãe também tinha as publicações do acampamento afixadas em sua geladeira junto com as traduções para o inglês.

Isto é “literatura sem tradição” em japonês nos Estados Unidos, que dificilmente será lida por outra geração. No entanto, foi repassado a Ray e seu filho de forma reduzida, ainda que em inglês. Também simpatizo com o ponto de vista do autor, que ilumina pequenas atividades literárias fora da estrutura da história literária japonesa e traz à luz o sentimento de solidão dos autores.

(Títulos omitidos)

© 2017 Ryusuke kawai