Discover Nikkei Logo

https://www.discovernikkei.org/pt/journal/2017/6/15/nikkei-uncovered-7/

Na comunidade

Para esta época do Ramadã e em homenagem ao relacionamento de longa data e em constante construção entre as comunidades nipo-americanas e muçulmanas, pensei em compartilhar este espaço com muita gratidão com uma de minhas próprias peças ao lado da poesia de uma de minhas irmãs da comunidade, traci ishigo - um organizador criativo super maravilhoso, instrutor de ioga informado sobre traumas e espírito inspirador.

Ambos somos membros do comitê diretor do VigilantLOVE – uma coalizão criativa que luta contra a islamofobia e está apaixonada, solidária e comunitária com a comunidade muçulmana e além. O dia do lançamento da coluna deste mês coincide com uma celebração Iftar (quebra do jejum) que estamos compartilhando em apoio a um programa de longa data chamado Bridging Communities, que reúne estudantes universitários JA e muçulmanos em uma Bolsa de Artes Solidárias. Por isso trazemos para vocês nossas peças, Em Comunidade, neste dia especial… aproveitem.

—traci kato-kiriyama

* * * * *

traci ishigo é uma organizadora comunitária criativa e praticante de cura de ioga + meditação informada sobre traumas, informada pela experiência pessoal nipo-americana e por seu trabalho em diversas comunidades. traci é copresidente e membro do comitê diretor da #VigilantLOVE, uma rede comunitária dedicada a organizar a solidariedade e o movimento de base para proteger a segurança e a justiça das comunidades afetadas pela islamofobia e pela violência.

Em comunidade

Em comunidade,
Eu encontrei a linguagem
Para a pergunta
Achei que não deveria dizer.
Você cresce assistindo à grande mídia
E me pergunto,
Por que minha família não é assim?
Ficaria apenas um sentimento
Quando não pode ser ajudado—
Shikataganai,
Achei que algumas coisas nunca mudariam.

Em comunidade,
Existe uma gravitação natural
Para ajudá-lo a se perguntar
Menos e menos.
Meus pais encontraram a sangha
E encontrei a comida no seu melhor.
Poderia fazer uma criança se sentir orgulhosa
Para olhar aquela mesa potluck,
E amo todo o gochiso
Ninguém poderia zombar.

Em comunidade,
Encontrei os mais velhos e os líderes
Que me deixou orgulhoso de ser JA.
Não era tudo sobre basquete
Ou a mesa de refrescos.
Eu conheci nipo-americanos
Quem não se esquivou das perguntas.
Houve uma abertura para verdades difíceis,
E motivos para lembrar.
A generosidade chegou para me ajudar a ver—
Por que deveríamos lutar
Em honrar a nossa história.

Em comunidade,
Comecei a gravitar mais para casa
Manter a curiosidade pelas pessoas
eu tinha visto todos os dias
Nos primeiros dezoito anos da minha vida.
Comecei a esculpir espaço
Para as questões desafiadoras
Com a esperança de que houvesse lições
Sobre de onde eu venho.
Minha mãe perguntou se eu sou liberal
Meu pai conservador riu e disse a ela
“Ela nem é isso.”
Shikataganai, isso é verdade.
Sou radical, progressista e espantado—
Eu ainda pertenço a casa
Apesar de ser tão diferente.

Em comunidade,
eu encontrei
Há liberdade para fluidez,
E mude.
Minha querida comunidade é
Nikkeis,
Colorida,
Vibrante,
Queer,
Trans,
Muçulmano,
Budista,
Inter-religioso,
Idoso,
Jovem,
Desabilitado,
Imigrante,
E acima de tudo,
Nós estamos seguros
Estar aqui.

* Este poema é protegido por direitos autorais de traci ishigo (2017)

* * * * *

traci kato-kiriyama é uma artista premiada, organizadora comunitária e produtora cultural; um educador/facilitador; Artista residente docente do Grand Park; Consultor de artes e cultura da NeighbourWorks America; Diretor/Cofundador do Projeto Tuesday Night; e é membro/apoiador convicto de grupos e iniciativas, incluindo Nikkei Progressives, Okaeri Nikkei LGBTQ Network e Budokan. Como membro do comitê diretor do VigilantLOVE, ela recentemente concebeu e co-criou (com Kathy Masaoka, Sahar Pirzada e Traci Ishigo) uma reescrita da Ordem de Exclusão Civil de Instruções para Todas as Pessoas de Ascendência Japonesa (realizada para o 75º aniversário da EO 9066 na Peregrinação de Manzanar deste ano).

Na Comunidade – ou – Cartas para Taz
(em resposta a um poema de Taz Ahmed, intitulado “ If Our Grandparents Could Meet —dedicado a todos os meus aliados JA” )


Prezado Taz,

Estou tentando ler sobre a concentração
acampamentos fora de Lahore que mantinham
seu avô

Eu penteio e amaldiçoo
a internet por ser uma contadora de histórias
sem alma

Eu encontro bits e bytes de informação

que constroem uma casca de uma estrutura

muito estéril para abrigar as verdades de sua família

Apenas,
de vez em quando,
Acho que é melhor assim

Para encontrar menos, ouvir menos, saber menos
…quando minha mãe me conta mais uma história
de uma época em que o governo partiu o coração do meu avô

Eu me pergunto se você já se sentiu como eu e desejou, mesmo que fosse
um momento, para diminuir o volume do ruído
isso parece muito novo para envelhecer e encerrar

Quando uma memória que é antiga e pertence aos mortos
só faz seu momento de desgosto
pousar como pregos enferrujados na ponta da minha língua

É um gosto que não posso liberar
Você já sentiu isso?
Eu acredito que é um gosto que você conhece muito bem

Com amor,
tra

-----

Prezado Taz,

eu me pergunto
com cada palavra que leio
dos poemas sobre sua família -
Como teria sido
apresentar nossos avós?

Sua avó deu uma gargalhada?
Seu avô gostava de beber?

Teria sido divertido vê-los agachados
contra o sol
e compartilhe a sombra
de sua fugaz pausa
E troque pedaços de sabedoria
em meditações, cantos e duas
E tome o vinho
de melhores lembranças
E gritar para os demônios
do céu de outro homem

E falar de netos que
algum dia os deixaria orgulhosos

E saiba que o futuro deles
realmente tinha algo a
eu espero que

Amor,
tra

-----

Caro Taz (e todas as nossas “outras” famílias),

Eu queria te perguntar

Se você sabe onde me encontrar

Eu queria te lembrar que está bem aqui

Em comunidade

Foi bom conhecer

Através da introdução
Da Solidariedade
(Mente / Virtude)
Através do respeito
Nosso
Diferença,
O sentido que encontro em
Unidade, não Mesmice

Nós vivemos esse tempo

Confiando
Brigando

Ser

Em comunidade
Em parentesco
Na amizade
Na irmandade
Na humanidade
Em
(Coração / Alma)

Em
Esse

A palma da sua mão
Isso contém meu número
Para você memorizar

Um sofá
E um passeio sempre
Preparar

Em
A rua
Onde você vai
Seja flanqueado
Por nós dois
Em ambos os lados
Enquanto marchamos
Enquanto estamos em vigília
Enquanto caminhamos com força
Sempre que você precisar

vou tomar

Os avisos
As ordens
As imaginações
Eles são
Para nós carregarmos

Quando eles são muito pesados
Um fardo
Para engolir com o seu
Pão diário

Em amor, honra e fogo,
tra

* Este poema é protegido por direitos autorais de traci kato-kiriyama (2017)

© 2017 Traci Ishigo; © 2017 Traci Kato-Kiriyama

Bridging Communities (evento) comunidades cooperação identidade literatura poesia poetas solidariedade Traci Akemi Kato-Kiriyama Traci Ishigo Vigilant Love (organização)
Sobre esta série

Nikkei a Descoberto: uma coluna de poesia é um espaço para a comunidade Nikkei compartilhar histórias através de diversos textos sobre cultura, história e experiências pessoais. A coluna conta com uma ampla variedade de formas poéticas e assuntos com temas que incluem história, raízes, identidade; história - passado no presente; comida como ritual, celebração e legado; ritual e suposições da tradição; lugar, localização e comunidade; e amor.

Convidamos a autora, artista e poeta Traci Kato-Kiriyama para ser curadora dessa coluna mensal de poesia, na qual publicaremos um ou dois poetas na terceira quinta-feira de cada mês - de escritores experientes ou jovens, novos na poesia, a autores publicados de todo o país. Esperamos revelar uma rede de vozes relacionadas por meio de inúmeras diferenças e experiências conectadas.

 

Mais informações
About the Authors

Traci Kato-Kiriyama é uma artista, atriz, escritora, autora, educadora e organizadora de arte + comunidade, que divide o tempo e o espaço em seu corpo com base em gratidão, inspirada pela audácia e completamente insana - muitas vezes de uma só vez. Ela investiu apaixonadamente em vários projetos que incluem o Pull Project (PULL: Tales of Obsession); Generations Of War [Gerações de Guerra]; The Nikkei Network for Gender and Sexual Positivity [Rede Nikkei para Gênero e Positividade Sexual] (título em constante evolução); Kizuna; Budokan of LA; e é a diretora/co-fundadora do Projeto Tuesday Night e co-curadora de seu emblemático “Tuesday Night Cafe”. Ela está trabalhando em um segundo livro de escrita/poesia em sintonia com a sobrevivência, previsto para publicação no próximo ano pela Writ Large Press.

Atualizado em agosto de 2013


traci ishigo é uma organizadora comunitária criativa e praticante de cura de ioga + meditação informada sobre traumas, informada pela experiência pessoal nipo-americana e por seu trabalho em diversas comunidades. traci é copresidente e membro do comitê diretor da #VigilantLOVE, uma rede comunitária dedicada a organizar a solidariedade e o movimento de base para proteger a segurança e a justiça das comunidades afetadas pela islamofobia e pela violência.

Atualizado em junho de 2017

Explore more stories! Learn more about Nikkei around the world by searching our vast archive. Explore the Journal
Estamos procurando histórias como a sua! Envie o seu artigo, ensaio, narrativa, ou poema para que sejam adicionados ao nosso arquivo contendo histórias nikkeis de todo o mundo. Mais informações
Discover Nikkei brandmark Novo Design do Site Venha dar uma olhada nas novas e empolgantes mudanças no Descubra Nikkei. Veja o que há de novo e o que estará disponível em breve! Mais informações

Discover Nikkei Updates

CRÔNICAS NIKKEIS #13
Nomes Nikkeis 2: Grace, Graça, Graciela, Megumi?
O que há, pois, em um nome? Compartilhe a história do seu nome com nossa comunidade. Inscrições já abertas!
NOVIDADES SOBRE O PROJETO
NOVO DESIGN DO SITE
Venha dar uma olhada nas novas e empolgantes mudanças no Descubra Nikkei. Veja o que há de novo e o que estará disponível em breve!