Recentemente, vários meios de comunicação impressos e blogs japoneses apresentaram artigos sobre as questões da pobreza no país1 ^. Análises de especialistas e dados compilados por organizações de apoio e grupos de pesquisa mostram que a taxa de pobreza relativa no Japão, ou seja, a proporção de pessoas com menos da metade da renda per capita mediana, é de uma em cada seis pessoas. A taxa de pobreza é de 16,1. %. Comparando as taxas de pobreza de 30 países membros da OCDE, o México tem 20%, a Turquia 19% e os Estados Unidos 17,4%, tendo o Japão a quarta maior taxa de pobreza (Estatísticas ² de 2012).

De acordo com uma pesquisa do Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar, a linha de pobreza é fixada em 1,22 milhões de ienes para uma única pessoa, 1,73 milhões de ienes para uma família com duas pessoas e 2,11 milhões de ienes para uma família com três pessoas. diz-se que se deve ao número de trabalhadores não regulares, que tem vindo a aumentar há vários anos (38% dos relativamente pobres, ou cerca de 20 milhões de pessoas, têm empregos não regulares). Além disso, a taxa de pobreza infantil permanece em torno de 16%. Para famílias monoparentais com apenas um adulto, a taxa de pobreza relativa é de 50%. No caso dos idosos, a taxa chega a 20% (10% no Reino Unido e na Alemanha, e 23% nos EUA), e nos últimos anos surgiu a expressão “idosos a jusante3 ^” .

A pobreza entre os jovens não resulta apenas do emprego não regular, mas também porque, mesmo depois de se formar na universidade e entrar no mercado de trabalho, uma parte do salário deve ser usada para pagar dívidas durante cinco a 10 anos. Se você tiver poucas qualificações e não puder se tornar um funcionário regular, pertencerá quase permanentemente ao grupo de baixa renda.

De acordo com as estatísticas mais recentes, existem 1,63 milhões de famílias de assistência social com rendimentos abaixo do limiar da pobreza que recebem subsídios públicos, e 2,16 milhões de pessoas os recebem. Destes, 800.000 agregados familiares, ou metade, são idosos, e a situação dos agregados familiares idosos unipessoais é bastante ^grave4 . Em termos do coeficiente de Gini, que é um indicador da desigualdade de rendimentos, o Japão ocupa o 10º lugar, superior à média da OCDE, de 0,36 (2013). Olhando para estes números, a taxa de pobreza e os problemas de desigualdade do Japão são piores do que os dos principais países europeus, mas ligeiramente melhores do que os dos Estados Unidos.

Contudo, tenho dúvidas sobre a taxa de pobreza do Japão quando vista a partir de uma taxa de pobreza relativa. O autor visita frequentemente complexos habitacionais e áreas onde vivem estrangeiros no Japão para trabalho ou fins privados. Também tenho muitas oportunidades de visitar não só a Argentina, onde nasci e cresci, mas também a América do Norte, a Espanha, a França e os países da América Central e do Sul, e tento intencionalmente visitar os assentamentos de imigrantes e os subúrbios urbanos de cada país, tanto quanto possível. que possível. Embora não seja possível fazer uma comparação simples, é evidente que a desigualdade no Japão é tão grave que os pobres não conseguem sequer ganhar a vida básica, e muitos jovens, idosos, famílias monoparentais e trabalhadores estrangeiros estão sem abrigo. não posso deixar de me sentir desconfortável com essa afirmação.

O Chile é o país com maior desigualdade na América do Sul. A principal cidade, Santiago, tem uma alta densidade populacional e as pessoas ricas mudam-se para os subúrbios. O ar é limpo, as ruas e a infraestrutura são todas novas e tudo, desde escolas a hospitais e shoppings, é propriedade da população desta área de Barnechea.

A disparidade entre ricos e pobres na América do Sul é inimaginável, com muitas pessoas a viver na pobreza absoluta ⁽ vivendo com menos de 1 dólar por dia5). Como resultado, as suas habitações, rotas de transporte, centros comerciais e escolas são diferentes e, em áreas onde a segurança é fraca, diplomatas estrangeiros e expatriados de grandes empresas são forçados a ser recolhidos e deixados em carros com guardas de segurança. No Japão, é claro, existem jardins de infância extremamente caros, creches extracurriculares, escolas particulares, condomínios de arranha-céus, vilas e clubes exclusivos para membros, mas os ambientes de vida dos ricos são completamente segregados e há seguranças fortemente armadas. guardas. Não há lugar. Quando visitei Espanha e França, visitei zonas residenciais onde havia muitos imigrantes sul-americanos e, em algumas zonas, nunca se deve descer do comboio na estação daquela zona. Na América do Sul, o risco é ainda maior, onde você pode ser atacado a qualquer momento se sair do centro da cidade, onde turistas estrangeiros se divertem, e em alguns lugares você pode sentir uma intenção assassina arrepiante. É por isso que a fricção social e o conflito causado pela disparidade são tão grandes.

É difícil compreender a situação da pobreza em cada país com base apenas nos números absolutos da pobreza. A situação de pobreza é determinada pelo coeficiente de Gini, que indica rendimento médio e disparidade, índice de preços, taxa de inflação, esperança média de vida, taxa de mortalidade infantil, taxa de alfabetização, taxa de matrícula fora da escola no ensino secundário e secundário, produtividade do trabalho, estrutura industrial e taxa de desemprego.As comparações devem ser feitas levando em consideração fatores como taxa de trabalho negro, taxa de criminalidade (criminalidade geral e combate ao crime relacionado às drogas, etc.). Embora a taxa de pobreza relativa do Japão seja elevada, é difícil imaginar que a taxa de pobreza do Japão seja realmente superior à da Itália ou ^{da Espanha6} . Em particular, a sociedade japonesa tem características únicas, tais como elevadas taxas de escolaridade, elevadas taxas de participação na segurança social, infra-estruturas bem desenvolvidas e excelente espírito cívico, pelo que pode ser difícil comparar o Japão com outros países, especialmente os países sul-americanos.

Cidade de Pucallpa, na região amazônica do Peru. Embora esta região já tenha sido considerada uma região relativamente pobre no Peru, que está a registar um rápido crescimento económico, tem estado em franca expansão nos últimos anos. As infra-estruturas ainda são inadequadas, mas o nível de vida está a melhorar. Na América do Sul existem muitas cidades assim e, claro, existem disparidades. No entanto, embora existam muitas pessoas pobres, existe uma vitalidade que o Japão não possui.

Quando visito conjuntos habitacionais públicos onde vivem estrangeiros de ascendência sul-americana, descubro que há muitos japoneses idosos vivendo na pobreza e mães solteiras. No entanto, é diferente da pobreza que tenho visto na América do Sul e em outros países. Os estrangeiros também escolhem esses conjuntos habitacionais porque têm aluguéis acessíveis, são confortáveis ​​para morar e podem economizar dinheiro. Além disso, não devemos esquecer que sem esses estrangeiros, as associações de moradores e até mesmo o mínimo de eventos em conjuntos habitacionais não seriam possíveis.

^Embora não exista muita investigação anterior, foram realizados alguns estudos sobre a questão da pobreza estrangeira imediatamente após o Choque do Lehman em 20087. Olhando para isto, sublinha-se que a situação de pobreza está a tornar-se mais grave devido aos cortes temporários de pessoal e aos cortes salariais causados ​​pela crise económica. Além disso, a proporção de crianças nascidas fora do casamento entre peruanos e brasileiros ultrapassa 30%, e foi apontado que elas enfrentam dificuldades na vida como mães solteiras. O número de beneficiários da assistência social também está aumentando. No entanto, embora cerca de 120 mil brasileiros tenham retornado ao seu país de origem, muitos estrangeiros permaneceram no Japão, pois foram fornecidos assistência educacional e outros apoios. De acordo com estimativas destes estudos, a taxa de pobreza relativa das pessoas de ascendência sul-americana e de nacionalidade filipina é cerca do dobro da dos japoneses. Além disso, uma vez que trabalham para pequenas e médias empresas ou empresas contratadas com contratos a tempo inteiro, os seus salários geralmente não são tão elevados. Contudo, esta situação continua desde que chegaram ao Japão, e não creio que vá melhorar muito no futuro, e eles aceitam esta realidade.

Paradoxalmente, após o Choque de Lehman, a ^{Divisão de} Medidas de Emprego Estrangeiro do Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar8 promoveu o projecto de formação de preparação para o trabalho para trabalhadores japoneses, a sua versão alargada, ^{a formação} de apoio ao emprego estrangeiro e à retenção9, e a Lei de Despacho de Trabalhadores. outros factores, a taxa de emprego directo e a participação associada no seguro social (pensão dos trabalhadores e seguro de saúde) e no seguro laboral (seguro de emprego e seguro de acidentes de trabalho) aumentou ^, apesar do emprego instável10. Os serviços de aconselhamento multilingue nos gabinetes de segurança do emprego, nos gabinetes de administração do trabalho e nos gabinetes de inspeção das normas laborais também são mais extensos do que antes. Quanto aos trabalhadores japoneses na América do Sul, eles estão se tornando cada vez mais permanentes, por isso estão mais conscientes de ingressar no sistema previdenciário e, mesmo que seus salários não aumentem, estão aproveitando ao máximo o treinamento em língua japonesa e o treinamento de habilidades para aumentar a taxa de retenção tanto quanto possível. Algumas pessoas que recebem assistência pública fazem-no por necessidade, mas também há muitos casos em que acumularam demasiadas dívidas ou não planearam adequadamente as suas vidas. Muitas pessoas veem a falência pessoal como uma forma de lidar com dívidas e não acham que seja socialmente constrangedor.

Estrangeiros de países em desenvolvimento e emergentes vêm ao Japão em busca de um futuro com um pouco de esperança. É verdade que a desigualdade aumentou até certo ponto no Japão devido aos efeitos da globalização, e o número de trabalhadores não regulares aumentou consideravelmente, e o país enfrenta muitas contradições e desafios no âmbito das distorções estruturais de uma taxa de natalidade em declínio e de uma sociedade em envelhecimento. ¹¹ . No entanto, não existem sociedades na América do Sul ou no Sudeste Asiático que tenham tais infra-estruturas, oportunidades educacionais e sistemas de apoio à integração social. Mesmo quando se trata de desigualdade e pobreza, na perspectiva de muitos residentes estrangeiros, o nível é muito inferior ao dos seus países de origem e, de facto, o Japão é uma sociedade com muitas possibilidades. Mesmo que seja um emprego não regular, é significativo ter um emprego e, para muitos trabalhadores estrangeiros com baixas qualificações, mesmo esse tipo de trabalho pode proporcionar uma vida e uma educação muito melhores aos seus filhos do que teriam no seu país de origem. país se a infra-estrutura estiver instalada.

É impossível tornar todos os trabalhadores empregados a tempo inteiro ou corrigir completamente a desigualdade, e se vivermos as nossas vidas com estas realidades em mente, o Japão será uma sociedade muito confortável para se viver. Os estrangeiros residentes optam por viver nesta sociedade com base nesta premissa.

Notas:

1. “ Pobreza Infantil: Medidas adaptadas às condições locais ” (Nishinippon Shimbun, 24.02.2016)
Série/Recurso especial: “ Dando o amanhã às crianças ” (Nishinippon Shimbun)
“ Pobreza e bem-estar (1) O Japão mudou desde o final da década de 1990 ” (yomiDr., 19/06/2015)
Nakajima, Nishizawa, et al., Artigo especial “Poverty Trap” (Weekly Toyo Keizai, 11.04.2015, pp. 38-81)

2. “ Visão Geral da Pesquisa Nacional de Condições de Vida de 2013 ” ​​(Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar, 2013) *dados de 2012

3. Takanori Fujita, “Idosos a Jusante: O Impacto do Colapso de Todos os Cidadãos na Velhice”, Asahi Shinsho, 2015.
O obi do livro afirma que mesmo com uma renda anual de 4 milhões de ienes, você pode viver da previdência no futuro! ? , ele usa expressões que causam impacto. Tornou-se um best-seller com 130.000 cópias vendidas.

4. Estatísticas de dezembro de 2015, divulgadas pelo Ministério da Saúde, Trabalho e Previdência em 2 de março de 2016.
“ 1.634.185 famílias com assistência social = maior número desde dezembro do ano passado – Ministério da Saúde, Trabalho e Assistência Social ” (Jiji.com, 2016.03.02)

5. Há 1,3 mil milhões de pessoas no mundo que não conseguem sequer pagar o mínimo necessário para viver, e se incluirmos aqueles que vivem com menos de 2 dólares, esse número sobe para mais de 3 mil milhões. Metade do mundo vive nesta pobreza.

6. De acordo com os indicadores do Banco Mundial, o coeficiente de Gini do Japão é 25, mas se compararmos os 44 da Argentina, os 48 do México, os 52 do Chile e os 55 do Brasil, a diferença é mais que o dobro, razão pela qual a disparidade na América do Sul é tão grande . As taxas de pobreza também variam consideravelmente dependendo se o rendimento de todos os agregados familiares é medido em cinco ou dez classes, e o rácio de rendimento entre as classes mais ricas e mais pobres varia consideravelmente.

7. Yukiko Omagari, Yuki Takatani, Naoto Higuchi, Itaru Kaji e Nanako Inaba, “Advocacia em relação a ``migrantes e pobreza'', Multilingual and Multicultural—Practice and Research Vol. 4, 2012.12
Takashi Miyajima, “Privação tripla entre crianças estrangeiras”, Ohara Social Issues Research Journal, No.

8. “ Medidas de Emprego Estrangeiro ” (Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar, Divisão de Medidas de Emprego Estrangeiro)

9. O Centro de Cooperação Internacional JICE Japão está atualmente implementando este projeto. (" Resumo do negócio ")

10. “ Comunicado de imprensa sobre o relatório sobre a situação do emprego estrangeiro (H5-H18) ” (Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar)

11. Mesmo se olharmos para o inquérito de distribuição de rendimentos do Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar e para o inquérito de estatísticas salariais do sector privado da Agência Fiscal Nacional, embora a disparidade tenha aumentado, em termos de rendimentos salariais, cerca de 3% das pessoas ganham 8 milhões. ienes ou mais, e 10 milhões de ienes ou mais. 15 milhões de ienes é cerca de 4%, e qualquer valor acima disso é cerca de 1%. É verdade que a construção de condomínios-torre para pessoas com rendimentos elevados aumentou, mas a proporção desses edifícios é globalmente baixa e as famílias que compram essas casas ficam presas aos empréstimos. Além disso, no caso do Japão, o imposto sobre o rendimento, o imposto sobre heranças, etc. corrigiram significativamente esta disparidade. Nos países da América do Sul, quase não existe imposto sobre heranças e até metade dos impostos sobre o rendimento e sobre as sociedades são sonegados.

© 2016 Alberto J. Matsumoto