Antes do advento do processo de impressão offset, o Rafu Shimpo controlava cada palavra, cada vírgula, cada dingbat e cabeçalho ornamental, utilizando gavetas do tipo grafite. No caso do Rafu , o kanji metálico usado para compor cada página deve ter sido importado do Japão e custar uma fortuna, pesando várias toneladas no total. Em 1926, era o maior e mais antigo jornal japonês atendendo à população imigrante da grande Los Angeles.
Nesse mesmo ano, o Rafu tomou uma decisão ousada de entregar um conjunto completo de fontes romanas, anunciando uma transição massiva para o papel. Para supervisionar a introdução de uma seleção de páginas em inglês no jornal, o editor Henry Toyosaku (HT) Komai contratou seu primeiro editor-chefe. Ela era uma estudante de 20 anos da UCLA e seu nome era Louise Suski.
Louise J. Suski nasceu em São Francisco em 27 de junho de 1905, a segunda filha de um proeminente e confiável médico comunitário. Quando adolescente, Suski explorou dois canais comuns para meninas nisseis: igreja (seu pai foi batizado no Japão e a família frequentava a Igreja Católica Maryknoll) e clubes juvenis nisseis (ela e seus irmãos pertenciam ao Olivers Club da primeira menina em 1919 e mais tarde foram ativo com a YWCA). Depois de se formar na Los Angeles High School em 1924, ela se inscreveu na UCLA com a esperança de se tornar professora de jardim de infância e se formar em educação.
Sakae Suski (também conhecido como Peter M. Suski), nasceu na província de Okayama em 1875 e imigrou para os Estados Unidos em 1898. Ele ganhou a vida como fotógrafo em São Francisco até 1906, mudando-se para Los Angeles. após o Grande Terremoto. Ao se estabelecer em Los Angeles, abriu seu próprio estúdio especializado em retoques, o que exigia uma mão firme na pintura sobre as estampas. Em 1908, sua dedicação à comunidade de imigrantes de Los Angeles era famosa e ele atuou como editor-chefe da Associação para a Preservação da História Japonesa do Sul da Califórnia. À medida que sua família crescia, ele percebeu que a fotografia era insuficiente para sustentá-los, então se matriculou na faculdade de medicina da USC enquanto trabalhava à noite. Em 1917, ele chegou a passar um ano fazendo estudos especializados na Universidade de Berlim, enquanto a família permanecia em Los Angeles.
O Dr. Suski também era escritor, linguista e confidente próximo, bem como médico pessoal de HT Komai. Komai entendeu que se quisesse que seus filhos nisseis lessem o Rafu , ele teria absolutamente que dedicar páginas à população emergente de leitores ingleses. Juntos, o Dr. Suski e Komai traçaram um plano para o futuro e a sobrevivência do jornal, e Louise foi recomendada para o cargo de editora-chefe. Quando seu pai pediu que ela ajudasse a iniciar a seção de inglês do Rafu , ela respondeu rapidamente ao pedido. “Pensei em tentar, embora inglês não fosse minha matéria favorita”, disse ela. Apesar de sua falta de experiência jornalística, Komai confiou o projeto a Louise e, em 21 de fevereiro de 1926, o primeiro quarto de página em inglês do The Rafu Shimpo chegou às ruas.
Os três fundadores do Rafu publicaram um suplemento em inglês já em 1904. Entre 1910 e 1926, vários esforços também foram feitos para publicar artigos em inglês no jornal, o primeiro aparecendo como um suplemento da edição de Ano Novo em 1º de janeiro de 1917. como suplemento. Para esta publicação especial em inglês, o Rafu Shimpo adotou temporariamente o nome de “Los Angeles Japanese Daily News”. A página e um quarto do suplemento consistia em cartas de autoridades, dignitários e jornalistas proeminentes de Los Angeles, como o prefeito, o presidente da câmara de comércio de Los Angeles, o agente dos correios de Los Angeles, o chefe de polícia de Los Angeles, o pastor da Igreja Batista Temple e presidente da USC, o que indica uma tentativa externa do jornal de fazer a ponte entre os Issei e as comunidades brancas americanas que ficam a poucos quarteirões de distância.
De maio a setembro de 1918, colunas em inglês foram escritas por Giko G. Sakamoto e, em 1921 e 1922, os Rafu realizaram um concurso de redação em inglês para nisseis e publicaram os resultados vencedores em suas edições de Natal. Além disso, de 1924 a 1926, o jornal publicou uma série de quadrinhos em inglês.
Embora o jornal tenha sido escrito em japonês, ele também serviu como meio de publicidade em inglês para americanos que não falavam japonês e circulou entre eles. Ao contrário dos jornais de imigrantes judeus e italianos, a secção inglesa do Rafu foi criada como uma ponte cultural para aliviar a tensão internacional. Após a aprovação da Lei de Terras Estrangeiras de 1913, o Ministério das Relações Exteriores do Japão e os líderes da comunidade japonesa nos Estados Unidos tentaram educar os americanos sobre o Japão e seu povo porque pensavam que o movimento antijaponês estava enraizado na ignorância dos americanos sobre o Japão. e os japoneses.
Não é por acaso que a primeira secção inglesa estabelecida foi iniciada dois anos após a aprovação da Lei Nacional de Imigração de 1924. Como não se esperava que mais imigrantes japoneses entrassem nos EUA depois de 1924, vários negócios na comunidade japonesa de Los Angeles foram forçados a mudar, visando a sobrevivência de clientes de língua inglesa e outros imigrantes.
A maioria dos nisseis daquela época eram menores de idade, portanto não eram considerados anunciantes ou assinantes pagos. Os nisseis também estavam isolados da corrente principal por causa da sua cor, e a verdade é que precisavam de meios de comunicação que liderassem a luta contra o racismo, tal como os afro-americanos também precisavam dos seus próprios jornais.
“Os nossos desejos há muito esperados concretizam-se e aqui temos um meio para publicar notícias da segunda geração, para a segunda geração e pela segunda geração.”
—anúncio, Rafu Shimpo, 21 de fevereiro de 1926.
O processo diário de criação do jornal Rafu Shimpo foi um esforço tremendo que quase consumiu vinte e quatro horas inteiras. Cada etapa tinha um prazo, embora a própria Suski a chamasse de “situação de acerto e erro” e não houvesse políticas definidas. O papel do editor pode abranger o recrutamento de escritores, a decisão final sobre as histórias a serem publicadas, a edição e a revisão e o trabalho com o compositor nos manequins de página para ajustar as manchetes, as histórias e a publicidade. Nos anos posteriores, quando o papel não era mais impresso em tipografia, o trabalho incluía atribuir colunas para serem digitadas, dispostas e coladas.
Em abril de 1932, o jornal instalou uma prensa rotativa Goss de quatro decks, substituindo a antiga prensa plana. A instalação da nova máquina permitiu ao jornal publicar um tablóide, imprimir com clareza e produzir 25 mil exemplares por hora. O veterano do jornal Harry Honda lembrou-se de Louise Suski como “a abelha rainha no pré-guerra de Rafu , com nós, jovens repórteres, escrevendo histórias e ajudando a seção de inglês”.
O que começou como uma ponte cultural para ajudar a aliviar as tensões internacionais rapidamente se tornou uma voz para os nisseis, reflectindo os seus sentimentos, os seus mexericos e o seu cão de guarda moral.
Em 1932, a seção de inglês era um artigo diário, informando os jovens sobre o que estava acontecendo na cidade e em outros lugares, mas também contendo artigos sobre o Japão, a fim de ensinar aos nisseis sobre o país que seus pais chamavam de lar. O próprio Dr. Suski tornou-se um colaborador regular da seção de inglês, escrevendo ensaios sobre a língua japonesa para o benefício dos leitores nisseis. Ele também colecionou livros sobre linguística e as formas antigas dos caracteres chineses.
Sobre vários tipos de trabalho jornalístico, Louise admitiu mais tarde que adorava reportar esportes femininos - seu sonho de infância era ser professora de educação física, mas sua mãe a desencorajou e a levou a estudar educação geral (embora o emprego no Rafu desenvolveu um emprego a tempo inteiro e nunca concluiu a licenciatura). Louise cobriu os esportes femininos e o repórter Tony Gomez cobriu os esportes masculinos.
Em junho de 1933, Suski foi acompanhado por George Nakamoto, um nativo de Fresno que estudou jornalismo na Universidade da Califórnia, Berkeley e na Universidade de Columbia como coeditor. Três anos depois, o Rafu contratou Togo Tanaka como outro editor da equipe.
Após o atentado de Pearl Harbor, o editor HT Komai foi preso e detido por seu papel junto à imprensa. Com a remoção iminente de todos os nipo-americanos da Costa Oeste, The Rafu Shimpo deixou de ser publicado em 4 de abril de 1942.
A família Suski foi enviada para o acampamento Heart Mountain, onde Louise imediatamente se juntou ao jornal do campo, o Heart Mountain Sentinel , com Bill Hosokawa como editor. Entre os cerca de doze que trabalhavam no escritório do Sentinel , havia alguns jornalistas profissionais, como o editor-chefe do jornal, Haruo Imura, que havia trabalhado em São Francisco, e, claro, Louise. Mas a maior parte do pessoal tinha pouca ou nenhuma experiência em reportagem.
Um artigo escrito por Kelly Yamanouchi relata: “Durante toda a semana as máquinas de escrever tiniam no escritório improvisado; nas tardes de sexta-feira, a equipe se reunia para colar a cópia e depois enviá-la para impressão. As editoras produziriam 7.000 exemplares de cada edição, que seriam então distribuídos gratuitamente aos ocupantes do campo.”
Depois que Heart Mountain foi fechado, o Sentinel , que passou de um boletim informativo em panfleto para um tablóide de oito páginas, lançou seu artigo final em 28 de julho de 1945, após 145 edições.
Após a guerra, Louise mudou-se para Chicago e continuou a escrever para publicações nipo-americanas, relatando a vida dos nisseis em Chicago e Milwaukee que tentavam conquistar uma nova existência no meio-oeste. “Eu não estava ansioso para voltar para Los Angeles porque eles não queriam japoneses na Costa Oeste. Havia muito preconceito contra os japoneses.”
Em Chicago, ela encontrou trabalho na General Mailing and Sales Company, de propriedade de um nisei, e no escritório do Programa de Evacuação e Reassentamento Nipo-Americano (JERS), coletando dados como cartas de evacuados, diários, fotos e relatórios enviados por cientistas sociais e jornalistas. Ela também ajudou a editar a Scene Magazine , uma revista nipo-americana publicada por seu ex-co-editor, Togo Tanaka, e o Shikago Shimpo (Chicago Courier), um jornal JA publicado em Chicago por Roichi Fujii. De acordo com Harry Honda, “Ela costumava dizer que estava ajudando a publicar uma página em inglês como um serviço público. Ela não estava sendo paga e gostava de apenas manter o controle sobre o que estava acontecendo na comunidade nissei.”
Em 1978, Suski voltou para Los Angeles para passar o resto de sua vida após sua aposentadoria. Ela voltou a morar com seu irmão Joe e sua esposa em Cerritos. Ao todo, eram sete filhos Suski: Julia, Louisa, Flora, Clara, Margaret, Margaret, Joe e Elmer, que ainda vive. A mais velha, Julia, era musicista e artista, cujas ilustrações a caneta apareciam quase diariamente no The Rafu Shimpo de 1926 a 1929.
Louise Suski morreu em junho de 2003, em Cerritos, o início de um legado de jornalistas do Rafu que me levou à minha primeira coluna, impressa apenas uma semana antes do octogésimo sexto aniversário da seção inglesa.
Agradeço a Harry Honda, Lon Kurashige, Chris Komai e Alan Kumamoto pela ajuda na pesquisa deste artigo.
* Este artigo foi publicado originalmente no site Rafu Shimpo em 3 de março de 2012.
© 2012 Patricia Wakida / Rafu Shimpo
