Somos fãs da série da CBS “ Hawaii Five-0 ” por vários motivos, incluindo o fato de ser uma vitrine para atores da Ásia e das ilhas do Pacífico, como Daniel Dae Kim e Grace Park, e o divertido relacionamento de “bromance” entre Steve McGarrett (Alex O'Loughlin) e Danny “Danno” Williams (Scott Caan).

Sempre adorei a série original que durou de 1968 a 1980 e acho ótimo que esta reinicialização use praticamente o mesmo arranjo para a música tema e até use imagens de corte rápido que evocam a aparência da sequência de introdução do anteriormente Cinco-0.

E, finalmente, quem não pode amar um show que celebra o que há de mais legal e bonito em todos os Estados Unidos, com lindas fotos b-roll de sua brilhante vida na cidade e de seu cenário natural incrivelmente belo?

Esta semana, temos um novo motivo para apreciar “Hawaii Five-0″ e sintonizá-lo regularmente. Os produtores estão se concentrando em um aspecto da história americana que ainda permanece fora do radar da maior parte da cultura pop americana: a prisão americana de pessoas de ascendência japonesa após o ataque do Japão a Pearl Harbor.

No continente dos EUA, o governo federal prendeu líderes comunitários japoneses e atirou-os nas prisões no dia seguinte ao ataque. Em 19 de fevereiro de 1942, o presidente Franklin Delano Roosevelt assinou a Ordem Executiva 9.066 que permitia aos militares designar “Zonas de Exclusão” e remover quase 120.000 pessoas da Costa Oeste e colocá-las em nove campos de concentração principais espalhados pelo interior, incluindo um campo, Amache. , no Colorado. Muitos destes campos mantiveram mais de 10.000 prisioneiros – famílias que foram forçadas a deixar para trás as suas vidas e propriedades – durante até três anos. Amache foi a décima maior cidade do Colorado em seu auge.

Mas poucas pessoas sabem que pelo menos cinco campos de internamento mais pequenos foram criados nas ilhas havaianas , incluindo Honouliuli, um campo construído numa ravina em Oahu que manteve até 1400 prisioneiros, alguns durante toda a guerra.

O episódio “Hawaii Five-0″ que vai ao ar nesta sexta-feira, 13 de dezembro, “Ho'onani Makuakane” (“Honra teu Pai”) explora o vergonhoso período de encarceramento e como isso afetou as famílias nipo-americanas e dividiu comunidades anteriormente pacíficas e diversas .

O episódio começa com uma cerimônia em Pearl Harbor em 7 de dezembro, com a presença de McGarrett do Five-0, que impede um idoso nipo-americano de atirar em um veterano condecorado. O agressor é um veterano e acusa o outro homem, que está em uma cadeira de rodas, de matar seu pai em Honouliuli quando ele era guarda no acampamento e de roubar uma katana (espada de samurai) herança de família.

A equipe Five-0 sente empatia pelo nipo-americano, que testemunhou a morte de seu pai e cujo irmão mais velho se juntou ao famoso ^100º Batalhão/ ^442º Equipe de Combate Regimental e foi morto em combate na Itália durante a guerra, e se propõe a resolver o assassinato e roubo da katana. A história em si é bem contada e tem algumas reviravoltas antes do final.

Para uma surpresa, o personagem de Daniel Dae Kim, Chin Ho Kelly, revela que ele é coreano e parte japonês. Na série original, o personagem era sino-americano.

Mas além do envolvente arco da história e do desenvolvimento do personagem, a ressonância emocional da trama é o que torna este episódio especial. Quando James Saito, como o personagem David Toriyama, é levado por McGarrett ao local de Honouliuli para refrescar sua memória, seus olhos se enchem de ecos de seu passado e ele se lembra de ter jogado bola com seu pai pouco antes de seu assassinato.

É uma cena comovente – especialmente porque vi idosos nisseis visitando campos de internamento em peregrinações e revivendo suas infâncias – e os produtores lidam com os flashbacks com grande sensibilidade.

Quando um agente do FBI cospe a palavra “japoneses” durante um flashback, o ódio racial da época imediatamente ganha vida e nossas entranhas se apertam com o preconceito que infelizmente ainda é familiar.

Temos a tendência de pensar no Havaí como um lugar iluminado e multicultural, onde ser asiático é uma marca da maioria. Mas este episódio educa-nos para o facto de que, sob a pressão do medo e do pânico da guerra, mesmo um paraíso como o Havai pode reverter para linhas tribais binárias.

A conclusão é tão satisfatória – e profundamente comovente – quanto o resto do show. A televisão semanal raramente é tão poderosa.

Parabéns aos produtores da série por se aprofundarem em um capítulo amplamente esquecido da história do Havaí, e não apenas nos darem um pabulum previsível semana após semana.

Aqui está um vídeo legal do YouTube produzido pelo jornal Star-Advertiser de Honolulu, sobre a recriação do campo de concentração:

Assista ao vídeo >>

*Este artigo foi publicado originalmente no blog de Gil Asakawa, Nikkei View , em 10 de dezembro de 2013.

© 2013 Gil Asakawa