Nota do editor: Esta autobiografia foi traduzida do japonês e inclui notas da filha mais velha do Sr. Shibuya, Machiko.)

_______________________________________________

Nascimento: 15 de março de 1906 ( ^39º ano da Era Meiji)
Local de nascimento: Matsuda-machi, Ashigarakami-gun, Kanagawa-ken, Japão

Pai: Saijiro Shibuya
Mãe: Ryu Shibuya
Irmã mais velha: Eiko
Irmão mais velho: Hisamatsu (86 anos em 1986)

_______________________________________________

Pouco depois de eu nascer, meu pai decidiu ir para o Canadá depois de conversar sobre o assunto com minha mãe. Ele tomou essa decisão sem conversar com seus parentes ou obter sua permissão. Ele cruzou o Oceano Pacífico no barco de Jinzaburo Oikawa, que era contrabandista. Acredito que minha mãe teve uma vida difícil sozinha com três filhos. Esta foi minha primeira introdução e meu primeiro relacionamento com o Canadá.

Meu pai, Saijiro, trabalhava na Brown Sawmill, que fica um quilômetro e meio rio acima do rio Balmoral, um braço do rio Skeena. Em 1912, após seis anos de trabalho no Canadá, retornou temporariamente ao Japão. No dia 30 ^de julho do ano em que a Era Meiji mudou para Era Taisho, ele retornou ao Canadá e trabalhou em uma pescaria em Port Essington.

Em 1º de setembro de 1923, décimo segundo ano da Era Taisho, houve um grande terremoto em Tóquio. Em outubro, Saijiro voltou ao Japão com um visto para mim e minha mãe. Contudo, minha mãe teve que desistir de ir para o Canadá porque estava relutante em deixar meu irmão mais velho sozinho. Minha irmã, Eiko, era casada e saiu de casa e não teria ninguém para cuidar de Hisamatsu.

Em 14 de abril de 1924 deixei o Japão no navio Empress of Australia e pisei em solo canadense pela primeira vez em 17 de maio de 1924.

Minha vida teve três fases principais. A primeira é desde o meu nascimento até os dezoito anos, quando vim para o Canadá. A segunda foi dos dezoito aos quarenta, o que foi uma época perturbadora. A terceira foi de meados dos quarenta até agora que se encontra numa fase de realização e satisfação.

Durante a primeira fase da minha vida terminei o ensino médio e a escola profissionalizante e trabalhei na Kokutetsu Railways (renomeada Japan National Railway) por dois anos.

Na segunda fase fui para Port Essington. A partir de julho de 1924 comecei a trabalhar como pescador com meu pai. No entanto, eu não gostava de pescar em um navio, então partimos e fomos trabalhar em Pacific Mills, perto de Prince Rupert, em meados de janeiro de 1925. Dez meses depois, a serraria sofreu dois grandes incêndios. A serraria foi fechada.

Em janeiro de 1926, meu pai e eu seguimos caminhos separados. A partir deste ponto eu era totalmente independente no Canadá. Meu pai voltou a pescar e visitei Ocean Falls com um conhecido.

Minha vida mudou em Ocean Falls. Eu descobri o Cristianismo. No começo eu apenas acompanhava um amigo japonês que era cristão até a escola bíblica noturna. Enquanto eu estava começando a entender a religião cristã, tentei frequentar o máximo de bolsas e estudos bíblicos que pude. O Sr. Kosaburo Shimizu foi um ministro estudantil durante esta época da minha vida. Então, em agosto de 1926, ele se tornou ministro ordenado e deixou nossa igreja. (Nota de Machiko: No domingo, 31 ^de janeiro de 1926, o Rev. Shimizu escreveu em seu diário que Shibuya-kun deu uma palestra em uma reunião, intitulada “Enquanto tivermos zelo”.)

O Sr. Yoshio Takakita, o próximo ministro estudantil, assumiu a igreja. Ele também teve um grande efeito em mim.

Organizamos um grupo “Hachiku kai (que significa “quebrar bambu”)” liderado pelo Sr. Takakita. Havia oito homens solteiros no grupo. Sempre que tínhamos tempo, nos reuníamos, cozinhando e comendo juntos e encorajando uns aos outros a ser líderes de diversas atividades da igreja. Fiquei altamente motivado e energizado.

No final de fevereiro de 1928, decidi visitar o Japão. Também tomei a grande decisão de ser batizado antes de voltar ao Japão. Visitei o Rev. Shimizu, que me apresentou ao Cristianismo sobre minha decisão. No primeiro domingo de março, fui batizado na Igreja Fairview.

No dia 10 de março retornei ao Japão no navio americano “Victoria”. Eu me registrei como cidadão japonês que retornou. Em abril, fiz um exame para recrutamento e fui aprovado. De 1º de dezembro de 1928 a janeiro de 1929, alistei-me no serviço militar japonês. Foi uma experiência inesquecível na minha vida.

Em março de 1929, retornei ao Canadá com renovada determinação de levar uma vida cristã. Com a ajuda e orientação de Mitsuru Go e Manzo Seto consegui um emprego em Westminster. Naquela época conheci o Rev. e a Sra. Akagawa. Desde então minha fé foi aprofundada. Em meados de agosto recebi uma carta do Sr. Machida e então visitei-o em Thaimill, em Langley Prairie. Por um tempo trabalhei para o Sr. Machida. Assisti mais aos cultos dominicais e juntei-me a uma organização cristã para jovens.

No início de março de 1936 voltei ao Japão para visitar e conhecer Chie, filha do Sr. Chiaki Yamaguchi. No dia 15 ^de abril nos casamos. Voltei sozinho para o Canadá porque Chie não tinha visto de imigração. Em maio de 1937 ela entrou no Canadá.

Em 1936, o Sr. Machida pediu-me para construir uma pequena fábrica que produzisse pequenos cestos de madeira para morangos e tomates. Fiz quase tudo sozinho. No entanto, dois anos depois, pedi demissão porque o Sr. Machida e eu tínhamos opiniões diferentes. Voltei para Ocean Falls com minha família e trabalhei lá por dois anos até a eclosão da Segunda Guerra Mundial.

Em janeiro de 1942, tive que deixar minha família e ir para o Campo de Concentração de Princeton Road. Fui enviado para lá com outros homens no início de fevereiro. No início de maio, fomos transferidos para o “rancho Quatorze milhas” (mais tarde conhecido como Tashme) para construir casas de família. Minha família acabou se mudando para lá. Ficamos muito felizes em nos ver novamente.

Um ano após o fim da guerra, em agosto de 1946, fomos informados de que o campo seria fechado. Nossa família foi enviada para um albergue em Transcona, Manitoba (nota de Machiko: um campo de prisioneiros de guerra alemão, segundo Shizuko Kamimura). Durante nossa estada no albergue fomos visitados pelo Rev. Akagawa, Sr. Hikida, Sr. e Sra. Kakumasu e Sr. e Sra. Hamade e compartilhamos muitas histórias nostálgicas. O Sr. Akagawa nos honrou com uma oração de encorajamento. Em setembro, fomos informados que o hostel estaria fechado no final do mês. Agora estávamos livres para ir a qualquer lugar, exceto BC. Todos aqueles, incluindo minha família, que não tinham casa, deveriam se mudar para o Abrigo Angora, em Ontário, com todos os seus pertences. O Sr. Hikida veio nos dizer que tinha uma casa que poderíamos ter. Assim que obtivemos permissão para sair pegamos nossos pertences e partimos.

No dia 1º ^de outubro de 1946, quando eu tinha 40 anos, a terceira fase da minha vida começou na Avenida Alexander, em Winnipeg. Tínhamos uma casa.

Encontrei o Rev. Akagawa novamente e ele me levou a uma igreja. Me senti abençoado por Deus. Em 1947, na assembleia geral da igreja, fui escolhido como oficial da igreja. Eu me senti realmente realizado por poder trabalhar para Deus. Na primeira manhã, os cultos foram realizados na Igreja Knox e na Robertson House para outras reuniões. Além disso, nos encontramos na Grace Church (na esquina da Ellice com a Notre Dame, que agora é um estacionamento) ou no Clergyman Hall ou em sua casa paroquial.

Depois que o Rev. Akagawa se aposentou, a igreja foi liderada pela Sra. Bates e auxiliada pelo Sr. Normalmente os ministros escreviam os seus artigos em japonês. No entanto, embora a Sra. Bates falasse japonês, ela não sabia ler nem escrever em japonês. Tivemos dificuldade em decidir como publicar o boletim informativo semanal e mensal da igreja. No final decidimos traduzir o que a Sra. Bates escreveu em inglês. Chie e eu tentamos o nosso melhor. (Nota de Machiko. Chie escreveu tudo à mão, pois ela tinha uma bela caligrafia em japonês e Matsunosuke fez a impressão.)

No final de julho, o Rev. Furuya sucedeu à Sra. Pensávamos que nosso trabalho havia chegado ao fim, mas o Rev. Furuya nos pediu para continuar imprimindo programas e boletins informativos. No final, continuamos imprimindo até a aposentadoria do Rev. Furuya.

Após a chegada do Rev. Masaki, não continuamos mais a imprimir o programa, mas ainda éramos responsáveis ​​pelo boletim informativo anual.

No ^{dia 1º de} julho de 1984 nos mudamos para esta nossa última casa (nota de Machiko: Stapleton Street) e moramos aqui há dois anos. Este ano completarei 80 anos e dotarei de boa saúde. Sou abençoado com uma esposa de 70 anos e com quem estou casado há 50 anos. Sou cristão há 58 anos. Tenho cinco filhas e dois filhos – quatro deles casados ​​e oito netos. Como sou feliz e grato a Deus por poder viver no mundo. O resto da minha vida está nas mãos de Deus.

>> Leia um artigo de uma das netas do Sr. Shibuya inspirado nesta autobiografia clicando aqui .

© 1984 Matsunosuke Shibuya