Licensing

1944年6月7日撮影

1942年4月、アリゾナ州のヒラ・リバー収容所への移動命令：汽車で運べるだけの荷物の携帯に限られ、一家は短期間に家財道具や自動車を二束三文で手放した。

ヒラ・リバーの収容所はにわか作りの砂漠の中のバラック。当初は女性用トイレのドアがなかったので、姉は暗くなってからひっそりブランケットを持って行っていた。明治生まれの両親から日本的にしつけられたとはいえ、アメリカで生まれアメリカ市民としての教育を受けてきたのだから、プライバシーのない収容所生活に耐えるのは苦痛だった。しかし、小学5年生のクラス教師として働きながら、大学卒業の志は持ち続けた。

1942年末には戦況優位が明白になり、米国政府の規制が緩和し始めた。等は単身、デンバー州コロラドのデンバー大学への編入が認められた。
しかし、対戦相手の日本人の顔形をした者への差別が根強く、学費や生活費を稼ぐのは容易ではなかった。デンバーの日系人の家の屋根裏に日系人の友人と二人で下宿したが、日系人と分かると仕事を断られる日々が続き、売れ残りの固くなったパンを水に浸して食べるほど生活は苦しかった。やっとありついたターミナル駅の清掃員の職からは徒歩で戻り電車賃を節約した。アルバイトの合間に授業に出た。同居の友も同じクラスをとっていたので別々の本を読んでそれぞれの内容を教えあった。